1
REGULATEUR DE TEMPERATURE DIGITAL IE5CK
Régulateur de température digital
compact et de technologie avancée
Face avant IP66/NEMA4 (usage en intérieur)
Structure modulaire en un seul boîtier
Régulation chaud/froid
Communication en série (RS–232C et RS–485)
Entrées de température et analogique
Haute précision : échantillonnage de 100 ms
(pour l’entrée analogique)
Fonctions de réglage avancées
(auto–réglage en logique floue, etc.)
Homologation internationale EMC
et homologations de sécurité
Références
Description Référence Caractéristiques
Unité de base E5CK-AA1-500 Unité de base avec capot
Rem.: on ne peut monter qu’une seule carte de sortie ou une carte optionnelle sur chaque unité de base.
Description Référence Caractéristiques
Carte de sortie E53-R4R4 YRelais/Relais
E53-Q4R4 YImpulsion (NPN)/relais
E53-Q4HR4 Impulsion (PNP)/relais
E53-C4R4 YLinéaire (4 à 20 mA)/relais
E53-C4DR4 Linéaire (0 à 20 mA)/relais
E53-V44R4 Linéaire (0 à 10 V)/relais
E53-Q4Q4 Impulsion (NPN)/impulsion (NPN)
E53-Q4HQ4H Impulsion (PNP)/Impulsion (PNP)
Description Référence Caractéristiques
Carte optionnelle E53-CK01 RS-232C
E53-CK03 YRS-485
E53-CKB Entrée d’événement : 1 point
E53-CKF YSortie de transfert (4 à 20 mA)
Accessoires (à commander séparément)
Dénomination Référence
Capot du bornier E53-COV07
Y Produit classifié standard
E5CK E5CK
2
Plages de température
Sonde à résistance platine
Entrée (sélection par
commutateur) JPt100 Pt100
Plage °C–199,9 à 650,0 –199,9 à 650,0
°F–199,9 à 999,9 –199,9 à 999,9
Résolution (°C/°F)
(sélection et alarme
principales)
0 1
Thermocouple
Entrée
(sélection par
commutateur,
cf.Rem.)
K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII
Plage °C–200
à
1300
0,0 à
500,0 –100
à 850 0,0 à
400,0 –199,9
à
400,0
0 à
600 –100
à 850 0,0 à
400,0 –199,9
à
400,0
–200
à
1300
0 à
1700 0 à
1700 100 à
1800 0 à
2300 0 à
1300
°F–300
à
2300
0,0 à
900,0 –100
à
1500
0,0 à
750,0 –199,9
à
700,0
0 à
1100 –100
à
1500
0,0 à
750,0 –199,9
à
700,0
–300
à
2300
0 à
3000 0 à
3000 300 à
3200 0 à
4100 0 à
2300
Résolution
(°C/°F)
(sélection et
alarme
principales)
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Rem.: la sélection d’origine est placée à 2 (K1).
Courant/tension
Entrée (sélection par
commutateur) Entrée courant Entrée tension
4 à 20 mA 0 à 20 mA 1 à 5 V 0 à 5 V 0 à 10 V
Plage Plage à sélectionner selon le résultat de l’échelonnage :
–1999 à 9999
–199,9 à 999,9
–19,99 à 99,99
–1,999 à 9,999
Résolution (°C/°F)
(sélection et alarme
principales)
17 18 19 20 21
Comment lire une référence
E5CK-jjj
123
1. Sortie 1/sortie 2
AA: sans carte de sortie (unités interchangeables)
RR: relais/relais
QR: impulsion (NPN)/relais
CR: linéaire (4 à 20 mA)/relais
VR: linéaire (0 à 10 V)/relais
QQ: impulsion (NPN)/impulsion (NPN)
2. Sortie auxiliaire
1: sortie auxiliaire (1 point)
3, Option
01: communication en série RS-232C
03: communication en série RS-485
B: entrée d’événement (1 point)
F: sortie de transfert (4 à 20 mA)
Rem.: les références E5CK–VR1 et E5CK–QQ1 ne sont disponibles qu’avec leurs options. Sur demande spécifique, certains modèles
peuvent être équipés d’origine de leur sortie de régulation et/ou de leur carte d’option.
E5CK E5CK
3
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 100–240Vc.a., 50/60 Hz
Plage de fonctionnement 85 % à 110 % de la tension nominale d’alimentation
Courant consommé 10 VA (à 100 Vc.a.) à 14 VA (à 240 Vc.a.) env.
Entrée Thermocouple: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII
Sonde à résistance platine : JPt100, Pt100
Entrée courant :4 à 20 mA, 0 à 20 mA
Entrée tension : 1 à 5 V, 0 à 5 V, 1 à 10 V
Impédance d’entrée Entrée courant : 150 Ω
Entrée tension : 1 MΩ max.
Sortie principale Selon la carte de sortie concernée (cf.
“Caractéristiques de la carte de sortie”
)
Sortie auxiliaire 1 NO, 1 A à 250 Vc.a. (charge résistive)
Mode de régulation ON/OFF ou PID avancé
Mode de sélection Digitale à l’aide de touches situées sur le panneau avant
Affichage Digital à 7 segments et DEL
Autres fonctions Selon la carte optionnelle choisie (cf.
“Caractéristiques de la carte optionnelle”
)
Précision de l’affichage (cf. Rem.) Thermocouple:
(±0,3 % de la valeur d’affichage ou ±1 °C (choisir la valeur la plus élevée) ±1 digit max.
Sonde à résistance platine :
(±0,2 % de la valeur d’affichage ou ±0,8 °C (choisir la valeur la plus élevée) ±1 digit max.
Entrée analogique : ±0,2 % ±1 digit max.
Hystérésis 0,01 % à 99,99 % pleine échelle (par unité de 0,01 % pleine échelle)
Bande proportionnelle (P) 0,1 % à 999,9 % pleine échelle (par unité de 0,1 % pleine échelle)
Temps d’intégrale (I) 0 à 3,999 s (par unité de 1 s)
Temps de dérivée (D) 0 à 3,999 s (par unité de 1 s)
Période de contrôle 1 à 99 s (par unité de 1 s)
Valeur de RAZ manuelle 0,0 à 100,0 % (par unité de 0,1 %)
Plage de sélection de l’alarme –1 999 à 9 999 ou –199,9 ou 999,9 (position de la virgule décimale selon le type d’entrée)
Période d’échantillonnage Entrée de température : 250 ms
Entrée analogique : 100 ms
Résistance d’isolement 200 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre bornes de polarités différentes
Résistance aux vibrations Endommagement : 10 à 55 Hz, 10 m/s2 (1 G env.) pendant 10 mn dans les directions X, Y et
Z respectivement
Destruction: 10 à 55 Hz, 20 m/s2 (2 G env.) pendant 2 h dans les directions X, Y et Z
respectivement
Résistance aux chocs Endommagement : 200 m/s2 min. (20 G env.), 3 fois dans chacune des 6 directions
(100 m/s2 (10 G env.) appliqués au relais)
Destruction: 300 m/s2 min, (30 G), 3 fois dans chacune des 6 directions
Température ambiante En fonctionnement :– 10 à 55 °C (sans givrage)/garantie de 3 ans : – 10 à 50 °C
En stockage : – 25 à 65 °C (sans givrage)
Humidité ambiante En fonctionnement : 35 à 85 %
Classe de protection Panneau avant : NEMA4 pour utilisation à l’intérieur (équivalent à IP66)
Boîtier arrière: IEC standard IP20
Bornes : IEC standard IP00
Protection de la mémoire Mémoire non volatile (nombre d’écritures : 100 000 manoeuvres)
Poids 170 g env. ;
Adaptateur : 10 g env.
Rem.: la précision d’affichage des thermocouples K1, T et N à une température de - 100 °C ou inférieure est de ±2 °C ±1 digit maximum.
La précision d’affichage des thermocouples U, L1 et L2 à toutes les températures est de ±2 °C ±1 digit maximum.
La précision d’affichage des thermocouples B à une température de 400 °C ou inférieure n’est pas limitée.
La précision d’affichage des thermocouples R et S à une température de 200 °C ou inférieure est de ±3°C ±1 digit maximum.
La précision d’affichage des thermocouples W à toutes les températures est de ±0,3 % de la valeur affichée ou de ±3 °C
(choisir la valeur la plus élevée), ±1 digit maximum.
La précision de l’affichage des thermocouples PLII à toutes les températures est de ±0,3 % ou de ±2 °C (choisir la valeur la plus
élevée) ±1 digit maximum.
E5CK E5CK
4
Caractéristiques de la carte de sortie
Sortie relais 1 R T, 250 Vc.a., 3 A (charge résistive)
Durée de vie mécanique : 10 000 000 manoeuvres min.
Durée de vie électrique : 100 000 manoeuvres min.
Sortie tension NPN: 20 mA à 12 Vc.c. (avec protection contre les courts–circuits)
PNP: 20 mA à 12 Vc.c. (avec protection contre les courts–circuits)
Sortie tension linéaire 0 à 10 Vc.c. :
Impédance de charge admissible : 1 kΩ min.
Résolution : 2 600 env.
Sortie courant linéaire 4 à 20 mA :
Impédance de charge admissible : 500 Ω max.
Résolution : 2 600 env.
0 à 20 mA :
Impédance de charge admissible : 500 Ω max.
Résolution : 2 600 env.
Caractéristiques de la carte optionnelle
Entrée d’événement Entrée contact :
ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min.
Entrée sans contact :
ON : tension résiduelle de 1,5 V max., OFF : courant de fuite de 0,1 mA max.
Communication Interface: RS-232C ou RS-485
Mode de transmission : semi-duplex
Mode de synchronisation :Start-stop (asynchrone)
Vitesse : 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps
Sortie de transfert 4 à 20 mA :
Impédance de charge admissible : 500 Ω max.
Résolution : 2 600 env.
Description face avant
Voyants de
fonctionnement
•OUT1
S’allume lorsque la fonction
de sortie assignée à la sortie
1 passe à ON.
•OUT2
S’allume lorsque la fonction
de sortie assignée à la sortie
2 passe à ON.
•SUB1
S’allume lorsque la fonction
de sortie assignée à la sortie
auxiliaire 1 passe à ON.
•MANU
S’allume en cas de fonction-
nement en mode manuel.
•STOP
S’allume lorsque l’appareil
est arrêté.
•RMT (”remote”)
S’allume pendant le
fonctionnement à distance.
•AT (”auto–tuning”)
Clignote pendant le réglage
automatique du P.I.D.
Touche A/M
Sélection du fonctionnement auto-
matique ou manuel
Affichage no 1
Affiche la valeur de process ou les
symboles des paramètres.
Affichage no2
Affiche le point de consigne, le point
de consigne de la rampe de
consigne, la puissance de chauffe
ou les sélections de paramètres.
Touche d’incrémentation ou de
décrémentation
Sert à augmenter ou réduire la vale-
ur de l’affichage no2.
Touche d’affichage
Lorsque l’on appuie moins de 1 s
sur cette touche, l’affichage est dé-
calé vers le paramètre suivant ; lors-
que que l’on appuie plus de 1 s, le
menu apparaît.
E5CK E5CK
5
Sélection Fonctionnement de l’alarme Sortie alarme
Valeur de X positive V aleur de X négative
1Alarme de limites haute et basse (déviation) XX
ON
OFF SP
Constamment à ON
2Alarme de limite haute (déviation) X
SP
ON
OFF
X
SP
ON
OFF
3Alarme de limite basse (déviation) X
SP
ON
OFF
X
SP
ON
OFF
4Alarme de gamme de limites haute et basse
(déviation) XX
SP
ON
OFF
Constamment à OFF
5Alarme de limites haute et basse avec sé-
quence d’attente (déviation) XX
SP
ON
OFF
Constamment à OFF
6Alarme de limite haute avec séquence
d’attente (déviation) X
SP
ON
OFF
X
SP
ON
OFF
7Alarme de limite basse avec séquence
d’attente (déviation) X
SP
ON
OFF
X
SP
ON
OFF
8Alarme de limite haute avec valeur absolue X
0
ON
OFF 0
X
ON
OFF
9Alarme de limite basse avec valeur absolue X
0
ON
OFF 0
X
ON
OFF
10 Alarme de limite haute avec valeur absolue et
séquence d’attente X
0
ON
OFF 0
X
ON
OFF
11 Alarme de limite basse avec valeur absolue et
séquence d’attente X
0
ON
OFF 0
X
ON
OFF
E5CK E5CK
6
Auto–réglage en logique floue
L’auto–réglage en logique floue est une fonction qui permet au régu-
lateur E5CK de calculer les constantes P .I.D. les mieux adaptées au
contrôle désiré.
Caractéristiques
•Le E5CK détermine par lui–même l’opportunité d’un auto–ré-
glage en logique floue.
•Pendant l’auto–réglage en logique floue, le E5CK ne sort aucun
signal perturbant la température ni la valeur de sortie.
Fonction d’auto–réglage flou
La fonction d’auto–réglage possède trois modes :
– le mode SRT (”step response tuning” ou réglage de réponse par
étape), dans lequel les constantes P .I.D. sont réglées par une mé-
thode de réponse par étape au moment où le point de consigne
change ;
– le mode DT (”disturbance tuning” ou réglage des perturbations),
dans lequel les constantes PID sont modifiées de façon à ce que
la température contrôlée soit située dans une plage définie à l’a-
vance en cas de perturbation externe ;
– le mode HT (”hunting tuning” ou réglage de l’instabilité), dans
lequel les constantes P.I.D. sont modifiées de façon à supprimer
les instabilités éventuelles.
Rem.: veillez à mettre sous tension l’alimentation de la charge
avant de brancher le régulateur (ou au moment–même du
branchement du régulateur).
Le temps mort se mesure à partir du moment où le régula-
teur commence à fonctionner. Si l’on branche une charge
(telle un radiateur , par exemple) après la mise sous tension
du régulateur, on observe un temps mort supérieur et l’ap-
parition de constantes P.I.D. inadéquates. Si le temps mort
venait à être trop important, la régulation serait de 0 % pen-
dant un court instant, puis reviendrait à 100 % avec un nou-
veau réglage des constantes. Ce réglage secondaire n’est
effectué qu’en cas de temps mort important ; veillez à re-
specter les précautions décrites ci–dessus au moment du
lancement de l’appareil.
Conditions de départ du mode SRT
Le mode SRT est déclenché si les conditions 1 à 4 ou si la condition
5 sont satisfaites au moment ou le point de consigne change ou bien
au moment du lancement du E5CK.
1. Le nouveau point de consigne est différent du dernier point de
consigne utilisé lors de la dernière exécution du mode SR T.
2. La différence entre le nouveau et le dernier point de consigne
est plus importante que la valeur du résultat du calcul
suivant :
valeur de la bande proportionnelle en cours (P) x 1,27+4
environ (à la mise sous tension du E5CK, la dif férence entre
la valeur de process et le point de consigne est considérée
comme la plage de variation du point de consigne).
3. La température est stable avant le changement du point de
consigne ou elle est équilibrée lorsque le E5CK est mis sous
tension et avant toute production de sortie quelle qu’elle soit.
4. Le point de consigne est modifié dans le sens d’une
augmentation de la quantité régulée (la quantité régulée
augmente en cas de fonctionnement en marche arrière et
diminue en cas de fonctionnement normal).
5. Aucun SRT n’a été exécuté avec le point de consigne en
cours.
Dans les cas suivants, la précision d’exécution du mode SRT n’est
plus garantie et le E5CK doit être placé en mode DT ou HT :
1. La pente maximum de température (R) n’est pas obtenue
avant que la valeur de process n’atteigne la valeur du résultat
du calcul suivant : valeur de la bande proportionnelle en cours
(P) x 1,27 env. (c’est–à–dire que la pente de température
maximum (R) n’est pas obtenue avant la fin du SRT). Si la
bande proportionnelle obtenue avant la fin du SRT est plus
importante que la précédente, la précision des valeurs des
constantes P.I.D. est améliorée.
2. Le point de consigne est modifié pendant l’exécution du SRT
et les conditions de fin du SRT sont satisfaites, auquel cas
aucune constante P.I.D. ne sera renouvelée.
Etat de température stable
Si la température est située dans la plage de stabilité pendant une
période spécifiée, on considère que la température est stable.
Température Pente (R)
SRT terminé
Plage stable
Temps
SP P x 1,27
Etat d’équilibre
Si la valeur de process est comprise dans la plage de stabilité pen-
dant 60 s et qu’aucune sortie n’est produite, on considère que la
température est équilibrée.
Conditions de départ du mode DT
1. Le mode DT est déclenché si la température, qui a été stable
jusque–là, varie à cause de perturbations externes et que
cette déviation dépasse la plage de stabilité de la
température. Le nombre des valeurs maximales de
température doit être inférieur à 4.
2. Le mode DT est mis en route en cas de modification du point
de consigne, sous réserve de non–déclenchement du mode
SRT et de stabilité de la température. Le nombre des valeurs
maximales de température doit être inférieur à 4 ; si ce
nombre est supérieur ou égal à 4, c’est le mode HT qui est mis
en route.
SP
Température Valeur extrême 2 Modification du point
de consigne
Temps
Valeur extrême 1
Conditions de départ du mode HT
Le mode HT est déclenché en cas d’instabilité apparaissant avec au
moins 4 valeurs maximales de température (valeurs extrêmes) et si
le mode SRT n’est pas en cours d’exécution.
Valeur extrême 2 Valeur extrême 4
Valeur
extrême 1 Valeur
extrême 3
Température
Temps
SP
Rem.: dans certaines applications spécifiques où la température
varie périodiquement à cause de certaines perturbations,
les paramètres internes doivent être ajustés.
E5CK E5CK
7
Dimensions (mm)
E5CK
Découpes
Rem.: 1. Epaisseur de panneau conseillée : 1 à 5 mm.
2. Veillez à respecter les espaces verticaux et
horizontaux recommandés entre chaque régulateur ;
ne les montez pas côte à côte verticalement ni
horizontalement.
58
53 x 53 13 100
44.8 x 44.8
48
65 min.
60 min. 45+0.6
0
45+0.6
0
E5CK E5CK
8
Installation
Installation
Pièces principales
Bornes
Carte de sortie
Boîtier arrière
Panneau avant
Carte optionnelle
Connecteur de
type d’entrée
Démontage
En premier lieu, séparez le mécanisme interne du boîtier en le tirant
d’une main et en appuyant sur les crochets de chaque côté du
panneau avant de l’autre main.
Installation de l’unité de sortie
1. Il existe deux emplacements rectangulaires du côté droit du
régulateur (sur la plaque de puissance), dans lesquels les
parties saillantes de la carte de sortie doivent être insérées.
2. Une fois la carte de sortie montée sur la plaque de puissance,
placez–la dans le connecteur de la carte de régulation située
à gauche de l’appareil.
1
2
Installation de la carte optionnelle
1. Prenez le régulateur par sa partie arrière et insérez la carte
horizontalement dans le connecteur de la carte de puissance
(à droite du régulateur).
2. Placez ensuite verticalement la carte dans le connecteur de
la carte de régulation (à gauche du régulateur).
1
2
E5CK E5CK
9
Montage
1. Insérez le E5CK dans la découpe du panneau et dans la
position illustrée sur le schéma ci–dessous.
2. Poussez l’adaptateur le long du boîtier du régulateur en
partant des bornes vers le panneau et fixez–le provisoire-
ment.
3. Serrez les deux vis de fixation de l’adaptateur l’une après
l’autre en respectant une force de serrage de
0,29 à 0,39 N S m ou 3 à 4 kgf S cm.
Adaptateur
Panneau
Revêtement
étanche
Capot du bornier
Le E5CK-AA1-500 est fourni avec un capot (E53-COV07) ; fixez–le
à l’aide de la patte, comme indiqué sur le schéma suivant :
E5CK E5CK
10
Câblage
Disposition des bornes
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
13 14
11 12
OUT1
OUT2
SUB1
OPTION
IN
100–240 Vc.a.~
Précautions
Utilisez des conduits différents pour séparer les fils d’entrée des
lignes de puissance et de façon à protéger le régulateur et ses fils
des parasites externes.
On recommande d’utiliser des bornes sans soudure lors du câblage
du régulateur.
Serrez les vis des bornes avec précaution, en veillant bien à ne pas
dépasser une force de 0,78 N S m ou 8 kgf S cm.
Câblage
Alimentation
Appliquez une entrée de 100 à 240 Vc.a. aux bornes 4 et 5.
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
13 14
11 12
Entrée
Connectez l’entrée aux bornes 6 à 8 de la façon suivante et selon le type d’entrée :
8
7
6
8
7
6
8
7
6
8
7
6
-
+
-
+
-
+
VmA
TC ⋅PT V I
Thermocouple Sonde à résistance
platine Entrée tension Entrée courant
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
13 14
11 12
Pour chaque type d’entrée, faites correspondre les sélections du cavalier. Pour les entrées thermocouple ou à sonde à résistance platine,
placez la sélection de l’entrée de température en position commune (TC/PT).
Sortie de contrôle
Les bornes 11 et 12 sont réservées à la sortie 1 (OUT1). Les cinq types de sortie et les circuits d’égalisation interne sont disponibles en fonction
du type de carte de sortie.
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
13 14
11 12 11
12
11
12
C
11
12
C
11
12
C
11
12
C
E53-R4R4 E53-Q4R4
E53-Q4Q4 E53-Q4HR4
E53-Q4HQ4H E53-V44R4 E53-C4R4
E53-C4DR4
NPN PNP 0 à 10 V 4 à 20mA/0 à 20mA
+
v
+
-
+
-
+
-
+
-
GND
mA
Relais
V
E5CK E5CK
11
Les bornes 9 et 10 servent à la sortie 2 (OUT2). Les 3 types de sortie et les sortie d’égalisation internes sont disponibles selon l’unité de sortie
utilisée.
10
9
10
9
L
10
9
L
+v +
-
+
-
GND
(terre)
E53-Q4Q4 E53-Q4HQ4H
NPN PNP
E53-R4R4 /E53-V44R4
E53-Q4R4 /E53-C4R4
E53-Q4HR4/E53-C4DR4
Relais
Caractéristiques de chaque type de sortie :
Type de sortie Caractéristiques
Relais
Tension (NPN)
Tension (PNP)
3 A à 250 Vc.a.
20 mA à 12 Vc.c. (avec protection contre les courts–circuits)
20 mA à 12 Vc.c. (avec protection contre les courts–circuits)
0 à 10 V
4 à 20 mA
0 à 20 mA
0 à 10 Vc.c., impédance de charge admissible : 1 kΩ min., résolution : 2 600 env.
4 à 20 mA, impédance de charge admissible : 500 Ω max., résolution : 2 600 env.
0 à 20 mA, impédance de charge admissible : 500 Ω max., résolution : 2 600 env.
Sortie auxiliaire 1
Les bornes 2 et 3 sont utilisées pour la sortie auxiliaire 1 (SUB1).
Circuit d’égalisation interne de la sortie auxiliaire 1 :
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
13 14
11 12 3
2
Caractéristiques du relais :
1 NO, 250 Vc.a., 1 A
Option
Les bornes 1, 13 et 14 ne sont valides que lorsque la carte optionnelle est utilisée avec le régulateur.
Les quatre connexions suivantes sont possibles en fonction du modèle de carte optionnelle choisi :
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
13 14
11 12 13
14
1
13
14
1
13
14
1
13
14
1
SD
RD
SG
A
B
+
–
4 à 20mA
E53-CK01
RS-232C
E53-CK03
RS-485
E53-CKB E53-CKF
Entrée d’événement Sortie de transfert
Les entrées d’événement s’utilisent dans les conditions suivantes :
Entrée contact ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min.
Entrée sans contact ON : tension résiduelle de 1,5 V max., OFF : courant de duite de 0,1 mA max.
Polarité de l’entrée sans contact :
13
14
1
+
–
Caractéristiques de la sortie de transfert :
4 à 20 mA, charge : 500 Ω max., résolution : 2 600 env.
E5CK E5CK
12
Conseils d’utilisation
Durée et étendue de la garantie
Régulateur standard
Etendue de la garantie
En cas de dysfonctionnement du produit pendant la période
couverte par la garantie, OMRON s’engage à réparer ou remplacer
toute pièce gratuitement sauf dans les cas suivants :
1. dysfonctionnement dû à une utilisationn ou manipulation
inappropriée du régulateur ;
2. dysfonctionnement ne provenant pas du régulateur lui–
même ;
3. dysfonctionnement dû à une modification du régulateur ou à
une réparation de l’appareil effectuée par un service autre
que celui d’OMRON ;
4. dysfonctionnement dû à une catastrophe naturelle.
La responsabilité d’OMRON n’est pas engagée en cas de dom-
mage ou perte causé par un dysfonctionnement quelconque de
l’appareil.
Garantie
Durée de la garantie
La durée de la garantie est de un an à compter de la date
d’expédition du régulateur .
Etendue de la garantie
La garantie est valable dans les conditions suivantes :
1. Température moyenne de fonctionnement (cf. Rem.) :
– 10 à 50 °C
2. Montage standard :
Haut
Bas
Rem.: température moyenne de fonctionnement
La température de process de référence est celle d’un ré-
gulateur E5CK monté sur un pupitre de commande et con-
necté à différents appareils périphériques ; le fonctionne-
ment doit être stable. L’entrée capteur choisie est l’entrée
K, les bornes d’entrée thermocouple positive et négative
sont court–circuitées et la température ambiante est
stable.
