INSTRUCTIONAL MANUAL ADVANCED WIRE TRACER MODELS: P.N. 937775 Rev.A AT-2001 AT-2002 AT-2003 AT-2004 AT-2005PRECAUTIONS. FOR PERSONAL AND INSTRUMENT PROTECTION IMPORTANT: 1. Before using any electrical instrument, it should be checked to make certain it is operating properly. 2. In many instances, you will be working with dangerous levels of voltages and/or current, therefore, it is important that you avoid direct contact with any uninsulated, current carrying surfaces. Appropriate insulated gloves, safety glasses and protective clothing should be worn. 3. Before attaching anything to the conductor, make sure the voltage present is not beyond the range of the instrument. 4. When not in use, keep the instrument in its carrying case. 5. When the R2000 or the T2200 will not be used for a period of time, remove the battery. INTRODUCTION AMPROBE PASAR is dedicated to designing, manufacturing and marketing high quality, reliable instruments for the skilled profession- al. The AMPROBE PASAR Current Tracer has a history of providing safe, reliable operation in tracing energized wires, locating circuit breakers and locating wires shorted to the ground. The AMPROBE PASAR Open Tracer has the capability of tracing unenergized wires, locating open breakers and locating open wires.The AT-2000 Advanced Tracing System combines both Current Tracing and Open Tracing into one versatile tool providing the ability to solve virtually all your tracing problems. Having confidence in an instrument is an important part of using the instrument. All applications are different and special. An understand- ing of the systems operation could be the difference between sever- al minutes or several hours on the job. Invest time learning the operation of the Advanced Tracer to build confidence in the unit. Please read this manual carefully. Take the time to learn how the instrument operates. Test it in a variety of situ- ations. You will soon have the confidence to use it on a daily basis to solve problems which were previously unsolvable. AT-2000 SERIES PRODUCT DESCRIPTION The AT-2000 System consists of different, yet fully compatible com- ponents that are combined into four interchangeable systems: AT2001 Commercial Circuit Tracer- includes R2000 Receiver and S2300 Load Signal Generator (9-300 volts AC or DC). AT2002 Industrial Circuit Tracer- includes R2000 Receiver and $2600 Load Signal Generator (9-600 volts AC or DC). AT2003_ Commercial Open Tracer- includes R2000 and T2200 Transmitter. AT2004 Industrial Multipurpose Tracer- includes R2000, $2600, T2200, and A2201 Clamp-On Accessory. AT2005 = Industrial Multipurpose Tracer- includes R2000, $2600, T2200, A2201, B2024, B2025. All components are described on the following pages. Each system contains all necessary cords and accessories. LIMITED WARRANTY Congratulations! You are now the proud owner of an AMPROBE instrument. It has been crafted according to quality standards and contains quality com- ponents. This instrument has been inspected for proper operation of all of its functions. It has been tested by qualified factory technicians according to the long established standards of AMPROBE INSTRUMENT. Your AMPROBE instrument has a limited warranty against defective materi- als and/or workmanship for one year from the date of purchase provided that, in the opinion of the factory, the instrument has not been tampered with or taken apart. Above limited warranty covers repair and replacement of the instru- ment only and no other obligation is stated or implied. AMPROBE shall not be liable for any loss or damage arising out of the use or misuse of this product. For your protection please use this instrument as soon as possible. If unit is damaged or is ever in need of repair, please call the Customer Repair Department at the number listed below for a Return Authorization Number and shipping instructions. 1-800-327-5060 Outside of the U.S.A., your AMPROBE representative will assist you. For Technical Assistance call 1-800-327-5060CONTENTS Precautions For Personal & Instrument Protection ............... 2 WMtFOCUCTION oon. cccccsseecccesssesecstacseevscecsssascsccasevecsususenes 3 AT-200 Series Products Description ..0.........ccccccccccccccccsessseeceees 3 Component Description oo... le ccecessscescscsecesscescescecsceeees 6 RR2000 RECECIVEL 0... cescesseccesssscssessecsacsacescscversaececsevessensaes 6 Changing Batteries... cccccccsecsesceccecessesesseescenseseceees 6 Using the R2000 ..........cccccccesccesssssseeesseesrsacessassasenensevess 7 $2300 and S2600 Load Signal Generators .......c.ccccscsseseee 8 Using the S2300 and S2600.........cccceessesesesesesesssesseseess 10 T2200 Transmitter .........ccccccseccesscessecsssscesceessssvssereenssseees 11 USING the T2200 o......eccceccsescscessssesceecvereacscsevscesceesecseeuens 11 A2201 Clamp-On transmitter ACCeSSOLY ........ccccccccescceeees 12 Using the A2201 ...... de eeeneeeeeeseeeccesenssaeeeteeesseesseenaeaseeseneeenes 13 B2024 Battery Pack oo......cecccccceccesescesescscccsescersasseseees 13 B2025 110V Converter/Recharger..........ccccccccesssseseecesesee 13 C2901 Pigtail-Banana Plug Cordset .........cccccccccceccesseeses 14 C2902 Alligator-Clip Banana Plug Cordset ..........e0s000.. 14 Application Notes oo... ccccesccscscescscsssssescscsscessusavsesessceess 14 FINGINGS OPENS. ......-..cccssessscssssesesessscesecesecssecscscenscsssevesess 14 Finding Ground Faults .........ccccceescessssssscesesescessssesesseess 15 Tracing Wires in Conduit .........0.cccccccescsecsecessssscsesecessees 16 Locating Circuit Breakers or FUSES ........cccccscsccssscecescseeee 17 Tracing Energized Wires ..........ccccccccssssssssseccscescessesescsaees 17 Tracing Unenergized Lines and Finding Shorts............... 18 Locating Individual Wires in Bundles...........cccscccceseccseseeee 19 Locating Outlets from the Breaker Panel..........ccccccccscse. 20 Locating Buried Conduit or Metal Pipe ............ccceceseeee 21 Specifications... cccccccccesesceecseseccscesseacsucsessessessvseesseees 22 5 COMPONENT DESCRIPTION F2000 Receiver- Has two built in detector that are tuned to pick up the 32.768khz sig- nals generated by any of the other devices in the AT-2000 family: $2300, $2600, T2200, A2201. The R2000 is designed to display the signal's strength to enable quick locating of the conductor carrying the signal. Electromagnetic and Fig 1 Electrostatic detectors , located in tip Mode Adjustment Switch OPEN mode is used for open conductors. SHORT mode is used on conductors that make up a complete circuit. Signal Strength Indicator 10 LED's positioned behind a red filter lens to allow readability in direct sunlight Sensitivity Adjustmentv/ON-OFF thunbwheel On -Off switch combined with fine adjustment of sensitivity ee ee or es Range Switch Coarse sensitivity adjustment Battery light Will illuminate when unit is turned on provided the battery is in place and charged Battery Compartment Drop-In-And-Close design automatically connects battery with the contacts. Battery must be oriented properly to allow it to close- Rey al Gea ee ea Lanyard Attachment Hole J attach a wrist strap to prevent accidental dropping Changing Batteries The battery compartment on the , x _" aa back of the R2000 and the T2200 is = ty ra a new design that allows you to drop the battery in and out quickly and easily. Two holes on the bottom of the compartment accept the round terminals of a 9 volt battery. The compartment is designed to accept the battery 180 and try again.Using the R2000 Receiver 1. Turn the R2000 ON by rotating the thumbwheel and leave it around position 5. 2. Move the range switch to x 1 (this is the lest sensitive setting). 3. Place the mode switch into the appropriate position and aim the R2000 properly (see illustration below). 4. lf there is no indication on the display. increase the sensitivity by moving the range switch to x10 or x100. The thumbwheel is used as a fine adjustment to maintain a midrange indication (3-9 LEDs). IMPORTANT: Always try to keep the sensitivity low enough to a maximum of 9 LEDS on the indicator. Otherwise, you could waste a lot of time determining the proper signal source -- a weak signal may register 10 LEDS in the x 100 range, but so will a strong signal (typically the one you want to follow). 5. When tracing, move the R2000 back and forth over the path of the wire and adjust the sensitivity so that you can see the rise and fall of the signal level. The strongest signal confirms the path of the wire. NOTE: The R2000 will experience electromagnetic saturation when held up against wires carrying more than 500Amps. If this occurs, the signal strength indica- tor will go black. To remedy this, simply move the R2000 a few inches away from the wire. Fig. 3 In the SHORT mode, orient Receiver so that is perpendicular to the wire. Example: Horizontal wire- thumbwheel should face up; Vertical wire- thumbweel should ae Strong Signal face either Turn Receiver to left or right. __Proper Orientation $2300 and S2600 Load Signal Generators (LSGs) When connected to an energized circuit, the LSGs will rapidly turn them- selves on and off. This causes a slight, periodic current fluctuation that caus- es the power line to emit its own, trace-able signal. this signal can be detect- ed all the way back to the main generator. However, the signal will not inter- fere with any sensitive electronic equipment and does not require power interruption. $2300- For use on 9 to 300 volts AC or DC circuits only. $2600- For use on 9 to 600 volts AC or DC circuits only. LED Indicator light will blink if properly connected to an ener- gized circuit. Fig.4 Power Selection Switch Use Low power when unit is connected to a GFCl-Protected circuit. Use HIGH power for all other applications. Load Signal Tate os ees intrinsically safe Fuse " Cette (Oi 519 Holder Y Pulling out the fuse holder automatically disconnects the fuse from the circuit while shielding the user from live terminals. Connections for Banana Plugs Are not polarized so it doesnt matter which lead gets connected to aT power and which to ground. a c e % " ca > od Pa 2 ca No Battery! Units receive power from the circuit they are connected to. Both units are intrinsically safe and have a special LOW - power setting used when tracing GFCI- protected circuits. As their name implies, when connected to a circuit-as a load, the LSGs cause the power line to generate a signal. The signal will be present any- where between the LSG and the power source (line side or upstream) - no signal will be present on wiring on the other side of the LSG (load side or downstream). For example, an LSG connected to a circuit breaker will produce no signal on that circuit. It will, however, cause a signal to be generated between that panel and the transformer.... and beyond. NOTE: The signal strength after transformer will decrease according to its stepdown ratio. ameme To transformer The signal that generated is present at all points around the circuit. An LSG connected to a 110V outlet via the C2901 cordset (throne with the 110V) will cause an incoming signal on the neutral wire as well as an outgoing signal on the hot wire. The close proximity of these two wires may cause the signals to cancel each out, making it difficult to trace the cable in these areas (increasing the sensitivity will help detect the signal). At the panel, the hot wire is separate from the neutral wire (where its grounded) allowing easy circuit breaker identification. So, if tracing the branch wiring through the walls is not necessary, using the C2901 cordset may be quicker to connect. To trace downstream (load side) wiring, see Application Notes, page 20. R2000 Signais Cancel LSG R2901 Cord Set Easy tracing of wires and buried cable is accomplished by simply separating wire from the return path (ground). instead of using the neutral wire or the conduit as the ground, use the C2902 Alligator clip cordset and attach one clip to separate ground such as a water pipe or a ground rod. A blinking light indicates a completed, functioning cir- cuit. Fig. 7 Tracing Buried Cables SZ ? | ! 4? ~ WI To Power Source * \\ X QW WY Using the S2300 and S2600 Load Signal Generators (LSGS) 1. Make sure the voltage does not exceed the rating of the LSG. 2. Always connect the banana plugs to the LSG before con- necting to the circuit. Use the cordset with the 110V plug on it (C2901) when the task is to identify which 110V breakers control certain receptacles. Use the alligator clip cordset (C2902) for all other applications. 3. Set power switch to High when not tracing GFCI-protected circuits. ; 4. Light will blink if circuit is complete and energized.T2200 Transmitter The T2200 injects a signal onto a conductor. This signal will travel along the conductor until it ends. Primarily used for finding breaks in hidden or buried conductors, the T2200 will also allow you to trace wires and locate shorts as long as the lines are unenergized. On an open line, no current will flow, so the injected signal will pres- ent itself as a voltage spike along the wire which is detected by the R2000 in the 'OPEN' mode. When the conductor is part of a complete circuit, the voltage causes a current to flow which produces a signal that is detected in the 'SHORT' mode. Contains a 9V battery. A 24V input jack accepts the B2024 recharge- able battery or the B2025 110V converter, both for use when a very strong signal is necessary. intrinsically Safe Fuse Fig.8 Holder Pulling out the fuse holder automatically disconnects the fuse from the circuit while shielding the user from live terminals. Banana Plug Jacks Non-polarized ON Indicator Light a 24 Volt Jack For use with the B2024 battery Pack or the B2025 Converter to boost the T2200 output. Mode Switch High, MED, and LOW voltage setting used to match the impedance of the line. Set at maximum signal ~~ level received on wire. Easy Access Battery a Compartment On/Off Switch See Changing Batteries, Turn OFF when not ge . in use. Using the T2200 Transmitter 1. Check to make sure there is no voltage on the conductor you wish to trace. 2. Using the alligator clip cordset, connect the banana plugs to the transmitter. 3. Connect one alligator clip to the wire you wish to trace (it doesnt matter which one as the input plugs are not polarized) and the other one to separate ground. 11 4. Select power level and switch to ON - The light should blink. 5. Trace the wire with the 2000. The signal will stop at the break in the wire. Tracing Open Wire A2201 Clamp-On Transmitter Accessory Enables the T2200 to induce its signal onto an unenergized or ener- gized circuit. Plug the A2201 into the T2200 and clamp it around any conductor in an unenergized circuit, or the hot wire in an energized circuit. The signal will be induced on top of the 60 Hz frequency which may be present. The A2201 acts like a 1/2 Volt battery when clamped around a conductor. On a complete circuit this voltage will cause about 80mA of current to flow on top of whatever frequency is pres- ent. To increase the signal strength, loop the wire around the clamp a few times or use the B2024 Battery Pack. The A2201 will allow wire trac- ing without the need for direct connection. 12Using the A2201 Clamp-on transmitter Accessory The A2201 Will allow non-contact signal indication onto energized or non-energized conductors. On energized lines, the signal will propa- gate downstream to the end of the circuit, provided there is current flowing in the circuit. Unenergized lines must be grounded at both ends or made into a complete circuit. The signal strength can be boosted significantly by using the B2024 Battery Pack. One typical application for the A2201 is to access the hot wire at the panel in order to identify the downstream loads: 1. Plug A2201 into T2200. Set mode switch to HIGH. 2. Clamp the A2201 around the hot wire. 3. Set the R2000 to OPEN mode and trace the downstream wiring. To trace buried lines, switch to SHORT mode (see Application Note, page 20). B2024 Battery Pack 24 Volt Nickel-Cadmium recharge-able cell custom designed for light weight, small size, and durability. Used to boot the output of the T2200: Consult the specs for the boost levels. Includes a self-reset- table fuse. Be sure to charge fully before use. Fig.11 = a B2025 110V Converter/Recharger Can be used to either recharge the B2024 or directly boost the T2200. To recharge the battery , leave it connected for at least 8 hours. 13 C2901 Pigtail - Banana Plug Cordset For use on 110VAC receptacles. C2902 alligator- Clip Banana Plug Cordset For direct contact to bare conductors Fig. 14 APPLICATION NOTES Finding Opens Opens are dead-end conductors that are not connected to anything and therefore do not pas current. To find an open, use the T2200 transmitter, R2000 Receiver, and the alligator clip cordset. See fig. 9 on page12. 1. Verify that there is no voltage on the conductor you wish to trace. 2. Plug the two banana plugs into the T2200. 3. Connect the other alligator clip to a separate ground. 4. Connect the other alligator clip to the conductor. 145. Where possible, ground any other conductors sharing the same path as the open wire. 6. Set mode switch to 'LOW'. 7. Turn the R2000 'On' by rotating the thumbwheel. 8. Switch to 'OPEN' mode and the x] sensitivity setting. Note: if the conductor is buried in moist soil, the 'SHORT' mode will give better results. 9. Move the R2000 down the wire a few feet and adjust the sen- sitivity until 5 to 9 LED's are lit. Move the T2200's mode switch to 'MED' and then 'HIGH' and leave it at the setting that causes the strongest signal on the R2000. 10. Starting from the T2200, trace the conductor. When in the 'SHORT' mode, be sure to rotate the R2000 while tracing to maintain proper orientation in case the wire changes direction. The open will be at the point you begin to lose the signal. 11. Repeat process starting from the other end of the wire to verify the location of the open. If you end up tracing the entire length of the wire without locating the open, you may be experiencing capacitive coupling, or signal bleed-off' onto the adjacent conductors. This condition may be alle- viated by: a) grounding all adjacent conductors; b) minimizing the distance between the point of connection and the open. If another conductor is connected to the first conductor somewhere along its length, the signal will split between them, causing both conductors to emit half the signal each. The B2024 battery or the B2025 converter can be used to increase the signal strength. Finding Ground Faults A ground fault is a direct connection of the conductor to ground. A typical ground fault may cause a tripped circuit breaker or a blown fuse (in contrast to an open, which passes no current). In this situa- tion, a battery can be used as the current source. The battery can be any voltage over 9V, however, higher voltage will be more likely to overcome a high resistance fault and will produce a stronger sig- nal (several 9V batteries in 15 series work very well). Also, you can use line voltage as the power source by connecting the LSG across the breaker. 1. Plug the alligator clip cordset into the LSG. 2. Attach one clip to the faulted wire and the other to one terminal of a battery (minimum 9V), or the hot side of the breaker. 3. If using a battery, connect the other battery terminal to ground. 4. The light on the LSG should blink indicating a complete circuit. If possible, ground all adjacent conductors. 5. The R2000 receiver can then be used to trace the wire. The signal should remain relatively constant until you pass the ground fault. At the fault, the signal from the LSG will pass from the wire and disperse into the ground. For this reason, the signal strength will decrease gradually (within 2-3 feet) so you will have to watch the LED's carefully in order to get within a few inches. - Fig. 15 Ground Fault Tracing Wires in Conduit When seeking a ground fault within metal conduit, the ground! is the conduit. Connect the battery to the conduit to complete the circuit. Steel conduit will tend to attenuate the signal strength so tracing will require higher sensitivity levels and access to within a few feet of the conduit. Aluminum conduit will severely attenuate the signal some- times blocking all the signal from the wire. In this situation, steel cou- plings and junction boxes will transmit a signal. It may be necessary to periodically access the wire in the conduit to confirm signal pres- ence. 1ABRBBEE Fig. 16 Identifying Circuit Breakers Locating Circuit Breakers or Fuses Caution: Always check to make sure the line voltage DOES NOT EXCEED the range of the LSG - $2300: 9-300V, $2600: 9600V. 1. Connect the LSG to the circuit as shown using either the C2901 Pigtail Cordset for 110V receptacles or the C2902 Alligator Clip Cordset. The light will blink. 2. Turn the Receiver on by rotating the thumbwheel and leave it around position '5'. The battery light should be on. 3. Set range to x 1, and the mode switch to 'SHORT'. 4. Move the Receiver in front of the outside of each circuit breaker, as shown, to determine which one has the strongest signal. Use thumbwheel to reduce the sensitivity when the signal strength goes above 9 LED's and leave it in this position until you come across another breaker with a stronger signal. In this way you can accurately determine the proper breaker. 5. If two or more breakers produce the same signal strength indi- cation, remove the panel cover and test each wire, reducing the sensitivity where necessary. Tracing Energized Wires (Also see "Locating Outlets from the Breaker Panel", page 20) 1. Connect the alligator clip Cordset to the LSG. 2. Make sure the voltage does not exceed the LSG's rating. 17 3. Connect one alligator clip to the hot wire and other to a sep- arate ground (not something that runs along the same path as the hot wire). At a receptacle, use the AD-1 Adapter to access the hot wire). At a receptacle , use the AD-1 Adapter to access the hot wire and the water pipe or such for the ground, as shown in fig. 5 on page 9. 4. Starting at the lowest sensitivity setting, x1 , circle the area with the R2000 in the 'SHORT' mode. 5. Increase the sensitivity, if necessary, to locate the path of the wire. 6. Follow the signal path, keeping the sensitivity as low as possi- ble and adjusting the R2000's orientation periodically to check for bends in the wire (Fig. 3 on page 7). Tracing Unenergized Lines and Finding Shorts If the wire you wish to trace is part of a complete circuit, or can be made into a complete circuit easily, use the following procedure. If it is not part of a complete circuit then use the "Finding Opens" proce- dure on page 14. There are two methods that you can use: 1. A) Connect alligator clip Cordset to ILSG. B) Attach one alligator clip to the wire you wish to trace and the other to one terminal of an AC or DC power source (one or two 9V batteries work fine). C) Connect the other battery terminal to the other side of your circuit: a. For line to neutral faults, connect to neutral wire. b. For grounded wires, connect to a suitable, separate ground. D) If the LSG blinks, then you have a complete circuit. E) Turn the R2000 'ON' and switch to 'SHORT' mode. F) Trace the wire - a. In the case of finding shorts, follow the cable path until you lose all the signal. That will be the location of the short. b. In all other cases, follow the wire path to its end.Short to Ground 2. A) Connect the alligator clip cordset to the T2200. B) Attach one clip to one wire and the other to the circuit's return path (for a line to neutral short, use the neutral wire). C) Turn the T2200 'ON' and switch to 'LOW'. D) Turn the R2000 'ON' and switch to 'SHORT' mode. E) Hold the R2000 near the wire, 2-3 feet from the connection. F) Adjust the sensitivity to get 3-9 LED's. G) Switch the T2200's mode switch to 'MED' and then 'HIGH' and leave it at the position that registers the highest read- ing on the R2000. H) Trace the wire. Locating Individual Wires in a Bundle A. Energized Lines 1. 2. 3 4. 5. 6. Attach alligator clip Cordset to the ILSG. Verify that voltage on the line does not exceed LSG's rating. . Connect one alligator clip to the wire you wish to identify and the other to a separate ground. ' Turn R2000 'ON' and leave thumbwheel in position '5'. Set mode switch to 'SHORT' and sensitivity to x1. At bundle, pull each individual wire away from the other wires 7 and touch to R2000 tip. . The strongest signal indicates the proper wire. 19 NOTE: In some instances, capacitive coupling may occur which can cause other wires to emit the signal, making it difficult to identify the proper wire. In this situation, switch the LSG to 'LOW' and try again, If this doesn't work, disconnect power and use a 9V battery as the power source and attach similar to the ground fault set-up. B. Unenergized Lines Same procedure as "Tracing Unenergized Lines" except, at the bun- dle, proceed as in step 6 on previous page. Locating Outlets from the Breaker Panel If possible, have current flowing in the circuit while tracing. If circuit is not already in use, plug something in to it. 1. Connect the A2201 Clamp-on to the T2200 Transmitter and then clamp it around the conductor. 2. Set the T2200 to 'HIGH' mode. 3. Set the R2000 to 'OPEN' mode, x10 range, and turn thumb wheel to '5'. 4. If you do not have the B2024 Battery Pack, increase the sensi- tivity to the x1 00 range. 5. Hold the R2000 in front of each suspected outlet or piece of equipment. If it is on the same wire as the Clamp, the R2000 will indicate it. 6. If a known outlet does not produce a signal, increase the sen- sitivity on the R2000. If this doesn't work, check to make sure the battery is charged. g HG BGR B Fig. 18 Tracing Downstream Loads 20Locating Buried Conduit or Metal Pipe 1. Connect the A2201 Clamp to the T2200 transmitter and then clamp it around the conduit or pipe. 2. Use the B2024 battery or the BV2025 Converter is recom- mended. Plug either one into the jack on the side of the T2200. 3. Set the T2200 to higher mode. 4. Set the R2000 to short mode, x 10 range and turn thumb wheel to 5. 5. Trace the conduit (see page 7 for technique). 2 ra ic cont ch racin ure: onaui Se 9 | GED) CD CD he eee oe iP ENEWS VON TNT NX XN ANN 21 SPECIFICATIONS General Operating Temperature: 0 to 120 F (-18C to 49C) Storage Temperature: -40 to 150 F (-40C to 66C) Case Material: ABS Case Size: 11x15 2 x 4 (39.4 x 27.9v 10.2 cm) R2000 Receiver Detectors: Electromagnetic coil pickup for short mode. Electrostatic plate pickup for open mode. Sensitivity Selection: x1, x10, x100 course gain adjustment; 0-10 fine adjustment. Short Mode performance: Over 20 feet in air under test conditions Open Mode Performance: Over 12 feet in air under test conditions 60Hz Rejection: 120db Power Source: 9V alkaline battery Display: 10 LEDs with chroma filter lens Case: Flame retardant ABS 911 Weight: 6.2 oz (176 grms) $2300 Load Signal Generator Operating Voltage: 9-300 volts AC or DC Operating frequency: 32.768 KHz Duty Cycle: Transmits 2 pulses with a duration of 0.0625 each every 0.5 seconds Current Output- Low Mode: 35mA peak, 4mA average HIGH Mode: 70mA peak, 6mA average Fuse: Fast acting 250mA @ 380V (6mm x 32mm) Cat. No. 380.25-6x32 Case: Flame retardant ABS 911 Weight: 3.7 oz (105 grams) 22$2600 Load Signal Generator Operating Voltage: 9-600 volts AC or DC Operating Frequency: 32.768 KHz Duty Cycle: Transmits 2 pulses with a duration of 0.0625 each every 0.5 seconds Current Output- _ Low Mode: 35 mA peak, 4mA average High Mode: 70 mA peak, 6mA average Fuse: Fast acting 250mA @ 660V (6mm x 32mm) Cat. No. 660.25-6X32 Case: Flame retardant ABS 911 Weight: 3.8 oz (108 grams) T2200 Transmitter Operating Frequency: 32.768 KHz Duty Cycle: Transmits 2 pulses with a duration of 0.0625 each every 0.5 seconds. Signal Output: 9V supply 24V supply High Setting: 1A, 31V 3A 105V Medium Setting: 1.8A, 13V 6A 45V Low Setting: 3.0A, 6.5 10A 22V Fuse: Fast acting 2A @ 250V 3AG /: x 11/2 Cat No. No. 2502-6x32 Battery: 9V alkaline- 24V jack will accept battery pack accessory (B2024 or B2025) Case: Flame retardant ABS 911 Weight: 6.4 oz (182 grams) A2201 Clamp-on Transmitter Accessory Operating Frequency: 32.768 KHz as supplied by the T2200 Case Breakdown Voltage: 3000 volts Maximum Wiresize: 2000 MCM or 2" dia. cable Battery: None, power is supplied by T2200 Weight: 9.9 oz (281 grams) B2024 Battery Pack Type: Nickel-Cadmium Rechargeable (20AA cells) Capacity: 24Volt, 600 mah Recharge Time: 14 hours Fuse: Internal self-resetting 82025 Recharger/Converter Input: 115VAC Output: 24VDC @ 350 mah 23 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGUIDOR DE CABLES AVANZADO PRECAUCIONES PARA LA PROTECCION PERSONAL Y DEL INSTRUMENTO IMPORTANTE: 1) Antes de utilizar cualquier instrumento elctrico, debe com probarse para asegurarse de que funciona correctamente. 2) En muchos casos, usted trabajara con niveles peligrosos de voltaje y/o corriente elctrica; por lo tanto, es impor- tante que evite el contacto directo con cualquier superficie conductora de corriente elctrica que no est aislada. Deben usarse guantes, gafas de proteccidn y ropa de pro- teccidn de aislamiento apropiados. 3) Antes de fijar cualquier cosa al conductor, asegtirese de que el voltaje presente no excede la gama del instrumento. 4) Mantenga el instrumento en su caja de transporte cuando no lo est utilizando. 5) Cuando no vaya a utilizar el R2000 o el T2200 durante un perfodo de tiempo prolongado, saque las. baterias. 24INTRODUCCION AMPROBE PASAR se dedica al disefio, fabricacin y mercadeo de instrumentos confiables de alta calidad, para el profesional prepara- do. El Seguidor de Corriente de AMPROBE PASAR, tiene la tradicin de proporcionar un funcionamiento confiable y seguro en el seguimiento de cables energizados, localizar disyuntores y cables en cortocircuito a tierra. El Seguidor de Circuitos Abiertos de AMPROBE PASAR, tiene la capacidad de seguir cables no energizados, localizar disyuntores y cables abiertos. El Sistema de Seguimiento Avanzado AT-2000, combina en una sola herramienta versatil el seguimiento de corriente y de circuitos abiertos, proporcionando la capacidad de resolver virtualmente todos sus problemas de seguimiento. Un aspecto importante de la utilizacin de un instrumento es tener confianza en el mismo. Todas las aplicaciones son diferentes y espe- ciales. Y la comprensin del funcionamiento del sistema, puede mar- car la diferencia entre varios minutos y varias horas dedicados al tra- bajo. Invierta tiempo en el aprendizaje del funcionamiento del Seguidor Avanzado para establecer la confianza en la unidad. Por favor, lea cuidadosamente este manual. Tmese el tiempo que sea necesario para aprender cmo funciona el instrumento. Prubelo en situa- ciones diferentes. Muy pronto confiara en l para utilizarlo diaria- mente en la solucin de problemas que, anteriormente, resultaban insolubles. 25 DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE LA SERIE AT-2000 EI Sistema AT2000, esta integrado por componentes diferentes y, a la vez, totalmente compatibles, que se combinan para formar cua- tro sistemas intercambiables: El Seguidor Comercial de Circuitos AT2001 que incluye el Receptor R2000 y el Generador de Sefial de Carga $2300 (de 9 a 300 voitios de CAo CC). El Seguidor Industrial de Circuitos AT-2002 que incluye el R2000 y el Generador de Sefial de Carga S2600 (de 9 a 600 voltios de CAo CC). El Seguidor Comercial de Circuitos Abiertos AT-2003 que incluye el R2000 y el Transmisor T2200. El Seguidor Industrial Multipropsito AT-2004 que incluye el R2000, S2600, T2200 y el Accesorio de Abrazadera A2201. En las paginas siguientes se describen todos los componentes. Cada sistema contiene todos los alambres y accesorios necesarios. 26GARANTIA LIMITADA Su instrumento AMPROBE PASAR tiene una garantia limitada que Io pro- tege durante un afo, a partir de la fecha de compra, contra defectos en los materiales y/o la mano de obra, siempre que la fabrica certifique que el instrumento no ha sido manipulado indebidamente o desarmado. Si durante el perfodo de garantia de un afio, su instrumento falla debido a defectos en los materiales y/o la mano de obra, devulvalo junto con una copia de Ia fac- tura de venta, con fecha, la cual debe identificar el instrumento por numero de modelo y numero de serie. La garantia limitada anteriormente sefialada, cubre slo la reparacion y reemplazo del instrumento y no existe ninguna otra obligacin expresa ni implicita. AMPROBE PASAR no sera responsable por ninguna prdida o dafio que se produzca debido al uso 0 mal uso de este producto. Para su proteccin, utilice el instrumento tan pronto sea posible. Si el instru- mento esta dafiado, o si resulta necesario repararlo, llame a AMPROBE a: Service Division AMPROBE INSTRUMENT 1-800-327-5060 Si radica fuera de EE.UU., le ayudara el representante local de AMPROBE PASAR. Para obtener Asistencia Tcnica llame al 1-800-477-VOLT 27 DESCRIPCION DEL COMPONENTE EI Receptor R2000- tiene dos detectores incorporados que estan sintonizados para recoger las sefiales de 32,768kHZ, generadas por cualquiera de los otros dispositivos de la familia AT-2000: $2300, $2600, T2200 y A2201. E! R2000, esta disefiado para mostrar la fuerza de la sefial, para permitir la rapida localizacin del conductor que transporta la sefial. Detectores Fig.1 a Electromagntico y Conmutador de Ajuste de Electrostdtico situados Modalidad en la punta La modalidad OPEN (ABIERTO), se utiliza para los conductores abiertos. La modalidad SHORT (CORTOCIRCUITO), se usa en conductores que forman un circuito cerrado. Indicador de Fuerza de la Sefial 10 diodos luminiscentes (LED) colocados detrds de un lente de filtro rojo para permitir la fectura a la luz directa dei sol. Conmutador de Gama Ajuste aproximado de sen- sibilidad. Ce oe Mando Rotatorio de Ajuste/CONECTADO-DE SCONECTADO de Sensibilidad Interruptor de Ldmpara de la Bateria Se iluminarA cuando se enciende la unidad, siem- r ConectadoDesconectado pre y cuando la bateria 3 (On-Off, combinado con est bien colocada y tenga FA un ajuste preciso de sensi- carga. = bilidad. Est Agujero de Fijado de la Compartimento de la Correa Bateria Fija una correa de mufieca EI disefio de Colocar y para evitar caidas acciden- Cerrar, conecta automati- tales. camente la bateria con los contactos. La baterfa debe colocarse con la polaridad apropiada para que el compartimento cierre. Como Cambiar las Baterias El compartimento de la baterfa que esta en la parte posterior del R2000 y del T2200, presenta un nuevo disefio que permite colocar y extraer la bateria rapido y facilmente. Dos agu- jeros en la parte inferior del comparti- mento, admiten los terminales redondos de una bateria de 9 voltios. El compartimento esta disefiado para admitir la bateria sdlo en una direccin, de manera que si no cierra, invierta la baterfa en 180-0, e intntelo de nuevo.Como Usar el Receptor R2000 1. Encienda el R2000, girando el mando rotatorio y dejandolo alrededor de la posicin 5. 2. Mueva el conmutador de gama a x1 (este es el ajuste menor de sen sibilidad). 3. Coloque el conmutador de modalidad en la posicin apropiada y apunte el R2000 en Ia direccin del conductor. Si esta en la modali- dad SHORT (Cortocircuito), asegurese de que esta orientando apropiadamente el R2000 (vea la ilustracidn que aparece mas abajo). 4. Si en la pantalla no se muestra indicacidn alguna, incremente la sen- sibilidad moviendo el conmutador de gama a x10 0 x100. El mando rotatorio se usa como un ajuste de precisi6n para mantener una indi- caci6n de gama media (LED 3 al 9). IMPORTANTE: Trate siempre de mantener la sensibilidad io suficiente- mente baja, para mantener un maximo de 9 LED en el indicador. De lo contrario, puede perder mucho tiempo en la determinacion de la fuente de sefiai correcta -- una sefial dbil puede registrar 10 LED en la gama de x100, pero lo mismo puede suceder con una sefial fuerte (tipica- mente la que usted quiere seguir). 5. Cuando siga un cable, mueva el R2000 hacia adelante y hacia atras, sobre el trayecto del cable y ajuste la sensibilidad de manera que pueda ver la subida y fa cajda del nivel de la sefial. La sefial mas fuerte.confirma el trayecto del cable. NOTA: Cuando se sostiene contra cables que transportan mas de 500 Amperios, el R2000 experimentara saturacidn electromagnetica. Si esto sucede, el indi- cador de fuerza de la sefial se pondra en blanco. Para solucionar este proble- ma, simplemente aleje el R2000 del cable unas cuantas pulgadas. Fig. 3 En la modalidad SHORT, oriente el Generadores de Sefial de Carga (LSG por sus siglas en ingls) $2300 y S2600 Cuando se conectan a un circuito energizado, los LSG rapidamente se encenderan y apagaran por si mismos. Esto ocasiona una ligera fluc- tuacion de corriente periddica, que hace que la linea de corriente elctri- ca emita una sefial propia que se puede seguir. Esta sefial puede detec- tarse durante todo el camino de regreso hasta el generador principal. No obstante, la sefial no interferira con ningun equipo electrdnico sensible y no requiere que se corte la corriente elctrica. $2300 - Solamente para usarse en circuitos de 9 a 300 voltios de CAo CC $2600 - Solamente para usarse en circuitos de 9 a 600 voltios de CAo CC ; LED Indicador Fig.4 Parpadea si esta correctamente a ; { conectado a un circuito ener- gizado. Conmutador de Seleccin de Energ{fa Elctrica acest irl Use energia 'BAJA (LOW), Generator cuando la unidad esta conectada Model $2600 a un circuito protegido contra \eeneeae ee 7 roratusible ente Seguro GFCI (Factor de Sobrevoltaje en Sacar el po, vatusibles Circuito Oscilante). Utilice P , energia ALTA (HIGH) en todas las demas aplicaciones. _ c @ a NI a b 2 . . con corriente elctrica. Conexiones a travs de Conectores de Punta Conica (tipo Banana) Estas conexiones no estan polarizadas, de manera que no importa cudl cable se conecte a la corriente elctrica y cual a tierra. iNo Requiere Baterial La unidad recibe la energia directamente del circuito al que esid conectada. desconecta el fusible del circuito automdaticamente, mientras pro- lege al usuario de los terminales 2a _ oe Sefial Fuerte Gire el Receptor . Apropiada . hacia la Orientacion Receptor de manera que est perpendicular al cable. Ejemplo: Cable Horizontal La superficie del mando rotatorio debe estar hacia arriba. Cable Vertical La superficie del mando rotatorio debe estar hacia la izquierda o hacia la derecha. Ambas unidades son intrinsecamente seguras y tienen un ajuste espe- cial de energia "BAJA cuando se siguen circuitos protegidos contra GFCI. Como lo indica su nombre, cuando los LSG estan conectados a un Circuito como carga, ocasionan que la linea elctrica genere una sefial. La sefial estara presente en cualquier sitio entre el LSG y la fuente de energia (lado de la linea o corriente arriba) no habra sefial presente en el cable del otro lado del LSG (lado de carga 0 corriente abajo). Por ejemplo, un LSG conectado a un disyuntor, no producira sefial alguna en ese circuito. No obstante, ocasionara que se genere una sefial, entre esa pizarra y el transformador... y mas adelante. NOTA: La fuerza de la serial despus de un transformador, disminuird en concordan- cia con su relacidn reductora. anEI seguimiento facil de los alambres y el cable enterrado se logra R2000 . con la simple separacion del cable energizado del trayecto de <~ retorno (tierra). En lugar de utilizar el cable neutro, o el canal de Sefial No Sefaal Lt cables como tierra, use el juego de conector flexible de presilla tipo Pizarra de cocodrilo C2902, y fije una presilla a una tierra separada, como un Distribucion tubo de agua o una varilla a tierra. El parpadeo de una luz indica un Fig. 5 circuito cerrado funcional. Al Transformador Juego de Conector Cable Fig. 7 Flexible : LSG_ Energ- Cmo Seguir C2902 = Cables Enterrados be t La sefal generada esta presente en todos los puntos alrededor del / / circuito. Un LSG conectado a un tomacorriente de 110 Voltios a a travs del juego de conector flexible C2901 (el que tiene el conec- tor de 110 Voltios) ocasionara una sefial de entrada en el cable neutro, y una sefnal de salida en el cable energizado. La cercania de estos dos cables, puede ocasionar que las sefales se cance- len una a la otra, dificultando el seguimiento del cable en esas areas (el incremento de la sensibilidad puede ayudar a detectar la sefal). En la pizarra, el cable energizado esta separado del neutro (el que esta anclado a tierra), permitiendo una facil identificacidn del disyuntor. De manera que, si no es necesario seguir el conjunto del cableado a travs de la pared, utilizando el juego de conector flexible C2901 puede que sea mas rapido de conectar. Para seguir el cableado corriente abajo (lado de carga), vea Notas sobre las Aplicaciones en la pagina 42. R2000 Cancelacin de Sefiales LSG (@)} Juego de oS Conector Flexible C2901 31 ALR - QQ YE AW NAY . , \* Ala Fuente de Energ/a Elctrica Como utilizar los Generadores de Sefial de Carga (LSG) S2300 y $2600 1. Asegurese de que el voltaje no sobrepasa la clasificacion del LSG. 2. Conecte siempre los conectores de punta conica (tipo banana) al LSG, antes de conectarlo al circuito. Use el juego de conector flexible con el conector de 110 Voltios en ! (C2901), cuando se trata de identificar cual de los disyuntores de 110 Voltios, controla determinados receptaculos. Use el juego de conector flexible de presilla tipo cocodrilo (C2902) para todas las demas aplicaciones. 3. Ajuste el conmutador de la energia elctrica a.High cuando no est siguiendo circuitos protegidos contra GFCI. 4. Conecte el LSG al circuito. Vea las Notas sobre las Aplicaciones. 5. Una luz que parpadea indicara un circuito cerrado y energizado. 32Transmisor T2200 El T2200 inyecta una sefial en un conductor. Esta serial viajara a travs de todo el conductor, hasta que el mismo finalice. Utilizado principaimente para localizar aperturas en conductores ocultos o enterrados, el T2200 tambin le permite seguir cables y localizar cortocircuitos siempre que las Ifneas no estn energizadas, En una linea abierta, no habrd flujo de corriente, de manera que la sefial inyectada estard presente como un voltaje de punta de tensidn, en todo el cable detectado por el R2000 en la modalidad OPEN. Cuando el conduc- tor forma parte de un circuito cerrado, el voitaje ocasiona un flujo de corriente que produce una sefiai, que a su vez es detectada en la modalidad SHORT. Contiene una bateria de 9 Voitios. Un conector de entrada de 24 Voltios, admite la bateria recargable B2024 o el convertidor de 110 Voltios B2025, ambos para usarse cuando es necesaria una sefial verdaderamente fuerte. ible intri - Fig.8 mente segura sere Conectores de Enchufe de Sacar el portafusibles, junta Cnica (Tipo desconecta el fusible del anana) circuito automaticamente, No polarizados mientras protege al usuario de los terminales con corri- Luz indicadora de CONEC- ente elctrica. TADO (ON) Conmutador de ie Conector de 24 Voitios Modalidad Para utilizar con el Conjunto de Baterfa B2024 o el Convertidor B2025 para reforzar la salida del T2200. E! ajuste de voltaje HIGH, MED, LOW, utilizado para igualar la impedancia de ta Ifnea. Ajuste al maxi- mo el nivel de sefial recibido en el cable. Compartimento de Bateria Awrnoer: a de Facil Acceso Cee Vea Cmo Cambiar las ced i , Tall Conmutador de tt Baterias en la pagina 6. Conectado/Desconectado (On/Off) Desconctelo cuando no lo est utilizando. Como Utilizar el Transmisor T2200 1. Compruebe que no existe voltaje en el conductor que desea seguir. 2. Conecte los enchufes tipo banana al transmisor, utilizando el juego de conector fiexible de presilla tipo cocodrilo. 3. Conecte una presilla tipo cocodrilo al cable que desea seguir (como los conectores de entrada no estan polarizados, no importa en cual se conecta) y la otra a una tierra separada. 33 4. Seleccione el nivel de energia y conmute a ON La luz debe parpadear. 5. Realice el seguimiento del cable utilizando el R2000. La sefial cesara cuando llegue a la ruptura del cable. No Sefial Fig. 9 Cmo Seguir un Cable Abierto Ruptura Accesorio de Transmisor de Abrazadera A2201 Habilita al T2200 para inducir su sefial en un circuito no energizado o energizado. Enchufe el A2201 en el T2200 y fijelo alrededor de cualquier conductor en un circuito no energizado, o el cable con cor- riente elctrica en un circuito energizado. La sefial sera inducida encima de la frecuencia de 60Hz, que puede ya estar presente. El A2201 se comporta como una bateria de 1/2 Voltio, cuando se fija alrededor de un conductor. En un circuito cerrado, este voltaje oca- sionara un flujo de corriente de alrededor de 80 mA (miliamperios), encima de cualquier frecuencia que est presente. Para incrementar la fuerza de la sefial, arrolle el cable alrededor de la mordaza varias veces, o use el Conjunto de Baterfa B2024. EI A2201 permitira seguir el cable sin necesidad de una conexin directa. 34Como utilizar el Accesorio de Transmisor de Abrazadera A2201 El A2201 permitira la induccidn de sefial sin contacto en conductores energizados o no energizados. En las lineas energizadas, la sefial se propagara corriente abajo hasta el final del circuito, siempre y cuando fluya corriente en el circuito. Las lineas no energizadas, deben estar ancladas a tierra en ambos extremos, o estar integradas a un circuito cerrado. La fuerza de la sefial puede ser reforzada significativamente, mediante la utilizacin del Conjunto de Baterfa B2024. Una aplicacion tipica del A2201, es el acceso al cable energizado en la pizarra, para identificar las cargas corriente abajo: 1. Enchufe el A2201 en el T2200. Ajuste el Conmutador de Modalidad a HIGH. 2. Fije el A2201 alrededor del cable energizado. 3. Ajuste el R2000 en la modalidad OPEN y siga el cable corriente abajo. Para seguir lineas enterradas, conmute a la modalidad SHORT (vea Notas sobre las Aplicaciones en la pagina 42) Conjunto de Bateria B2024 La celda recargable de Niquel Cadmio de 24 Voltios, esta disefiada especialmente para el peso ligero, el tamafio pequefio y la durabilidad. Se usa para reforzar la salida del T2200: Consulte las especificaciones para conocer los niveles de refuerzo. Incluye un fusible de autoreposi- cin. Asegurese de cargarlo completamente antes de usarlo. Fig.11 | _ Convertidor / Recargador de 110 V B2025 Puede utilizarse tanto para recargar el B2024 o para reforzar directa- mente al T2200. Para recargar la bateria, djelo conectado durante 8 horas como minimo. 35 Juego de conector flexible de enchufe tipo espiral de punta conica (banana) C2901 Para utilizarse en los receptaculos de 110VCA Juego de conector flexible de enchufe de punta conica (banana) con presilla tipo cocodrilo C2902 Para contacto directo con conductores desnudos. Fig. 14 NOTAS SOBRE LAS APLICACIONES Como Encontrar Aperturas Las Aperturas (Opens), son conductores de extremo sin corriente, que no estan conectados a ningun elemento y que, por tanto, no trasmiten corriente. Para encontrar una apertura, utilice el Transmisor T2200, el Receptor R2000 y el juego de conector flexible de presilla tipo coco- drilo. Vea la figura 9 en la pagina 12. 1. Verifique que no exista voltaje en el conductor que desea seguir. 2. Conecte los dos enchufes tipo banana en el T2200. 3. Conecte una de las presillas tipo cocodrilo a una tierra separada. 4. Conecte la otra presilla tipo cocodrilo al conductor.5. Siempre que sea posible, ancie a tierra cualquier otro conductor que comparta el mismo recorrido del cable abierto. 6. Ajuste el conmutador de modalidad a LOW. 7. Gire el mando rotatorio del R2000 para encenderlo. 8. Conmute a la modalidad OPEN y al ajuste de sensibilidad x1. Nota: si el conductor esta enterrado en suelo himedo, la modali dad SHORT dara mejores resultados. 9. Mueva el R2000 hacia abajo unos cuantos pies sobre el cable y ajuste la sensibilidad hasta que se iluminen los LED del 5 al 9. Mueva el conmutador de modalidad a MED y luego a HIGH y djelo en el ajuste que produzca la sefial mas fuerte en el R2000. 10.Comenzando en el T2200, realice el seguimiento del conductor. Cuando est en la modalidad SHORT, asegurese de girar el R2200 mientras realiza el seguimiento, para mantener la ori entacion adecuada en caso de que el cable cambie de direccidn. La apertura estara enel punto en que comience a perder Ia sefial. 11.Para verificar la ubicacin de la apertura, repita el procedimien to comenzando desde el otro extremo del cable. Si finaliza el seguimiento de toda la extensin del cable sin que pueda localizar la apertura, puede que est experimentando puente de capacidades, o sangria de la sefial en los conductores adyacentes. Esta condicidn puede ser aliviada a travs de: a) el anclaje a tierra de todos los conductores adyacentes; b) disminuyendo al minimo la distancia entre el punto de conexion y la apertura. Si esta conectado otro conductor al primero en algun sitio a travs de toda su extension, la sefial se dividira entre ellos, lo que ocasionara que ambos conductores emitan la mitad de la sefial cada uno. La bateria B2024 o el convertidor B2025, pueden usarse para incremen- tar la fuerza de la sefial. Como Encontrar Fallas a Tierra Una falla a tierra es una conexi6n directa del conductor a tierra. Una falla a tierra tipica puede ocasionar que se dispare un disyuntor o que se queme un fusible (en contraste con una apertura, que no deja pasar la corriente). En esta situacin, puede utilizarse una bateria como fuente de corriente. La bateria puede ser de cualquier voltaje por encima de 9 Voltios, sin embargo, el voltaje mds alto es mds propenso a vencer una falla de resistencia alta y producira una sefial mas fuerte (varias baterfas de 9V colocadas en serie trabajaran muy bien). Tambin puede utilizar el voltaje de linea como fuente de energia, conectando el LSG a travs del disyuntor. 37 1. Enchufe el juego de conector flexible de presilla tipo cocodrilo en el LSG. 2. Fije una de las presillas al cable con la falla y la otra a uno de los terminales de una bateria (de 9V como minimo), o al lado energizado del disyuntor. 3. Si utiliza una baterfa, conecte a tierra el otro terminal de la bateria. 4. La luz del LSG debe parpadear, indicando la presencia de un circuito cerrado. De ser posible, ancle a tierra todos los con ductores adyacentes. 5. El Receptor R2000 puede utilizarse entonces para seguir el cable. La sefial debe permanecer relativamente constante hasta que usted pase la falla a tierra. En la falla, la sefial procedente del LSG pasara del cable y se dispersara en la tierra. Por esa razon, la fuerza de la sefial disminuira gradual- mente, (entre 2 a 3 pies), de manera que usted tendr que observar cuidadosamente los LED, para poder llegar a unas pocas pulgadas. Fig. 15 Falla a Tierra \ Como Seguir Cables en un Canal de cables = Cuando est buscando una falla a tierra dentro de un canal de cables de metal, la tierra es el canal de cables. Conecte la baterfa al canal de cables para cerrar el circuito. El canal de cables de acero, tendera a atenuar la fuerza de la sefal, de manera que el seguimiento requerira niveles de sensi- bilidad mas altos y tener acceso a unos pocos pies del canal de cables. Los canales de cables de aluminio, atenuardn severa- mente la sefial, bloqueando, en ocasiones, toda la serial proce- dente del cabie. En esta situacin, los acoplamientos de acero y las cajas de unin transmitiran una sefial. Puede que sea nece- sario tener acceso periddico al cable en el canal de cables, para confirmar la presencia de la sefial.IBEBBRE Fig. 16 Cmo Identificar Disyuntores Como localizar Diajuntores o Fusibles Precauci6n: Compruebe siempre para asegurarse de que el voitaje en la linea NO SOBREPASA la gama del LSG S2300: de 9 a 300V, S2600: de 9 a 6O0V. 1. Como se muestra, conecte el LSG al circuito usando el Juego de Conector Flexible tipo espiral C2901, para receptaculos de 110V o el Juego de Conector Flexible de Presilla tipo Cocodrilo C2902. La lampara parpadea. 2. Girando el mando rotatorio, encienda el Receptor y djelo alrededor de la posicidn 5. La lampara de la bateria debe estar encendida. 3. Ajuste la gama a x1, y el conmutador de modalidad a SHORT 4. Como se muestra, mueva el Receptor frente al exterior de cada disyuntor, para determinar cual de ellos tiene la sefial mas fuerte. Use el mando rotatorio para reducir la sensibili- dad cuando la fuerza de la sefial va por encima del LED 9 y djelo en esa posicin, hasta que encuentre otro disyuntor con una senal mas fuerte. De esta forma, usted puede determinar con precision el disyuntor apropiado. 5. Si dos o mas disyuntores producen la misma indicacin de fuerza de sefial, saque la cubierta de la pizarra y pruebe cada cable, reduciendo la sensibilidad donde ello sea necesario. Cmo seguir Cables Energizados (Vea tambin "Como Localizar Tomacorrientes desde la Pizarra de Distribucin", pagina 42). 1. Conecte al LSG, el Juego de Conector Flexible de presilla tipo cocodrilo. 2. Asegurese de que el voltaje no sobrepasa la clasificacin del LSG. 2a 3. Conecte una presilla tipo cocodrilo al cable energizado y la otraa una tierra separada (no a cualquier cosa que tenga un trayecto paralelo al cable energizado). En un receptaculo, use el Adaptador AD-1, para alcanzar el cable energizado y un tubo de agua 0 algo parecido para el anclaje a tierra, como se muestra en la Figura 5 de la pagina 31. 4. Circule el area con el R2000 en la modalidad SHORT, comen zando en el ajuste de sensibilidad mas bajo, x1. 5. De ser necesario, incremente la sensibilidad para localizar el trayecto del cable. 6. Siga el trayecto de la sefial, manteniendo la sensibilidad lo mas baja posible y ajustando periddicamente la direccin del R2000, con el fin de detectar la presencia de torceduras en el cable (Figura 3 de la pagina 29). Como Seguir Lineas No Energizadas y Como Localizar Cortocircuitos Si el cable que usted desea seguir, forma parte de un circuito cerra- do, 0 puede incluirse facilmente en un circuito cerrado, utilice el pro- cedimiento siguiente. Si no forma parte de un circuito cerrado, use entonces el procedimiento "Como Localizar Aperturas" que aparece en la pagina 14. Hay dos mtodos que usted puede utilizar: 1. A) Conecte el Juego de Conector Flexible de presilla tipo coco drilo al LSG. B) Fije una presilla tipo cocodrilo al cable que desea seguir y la otra a un terminal de una fuente de energia de CA o CC (una o dos baterias de 9V funcionaran perfectamente) C) Conecte el otro terminal de la bateria en el otro lado de su circuito: a) Para lfneas a fallas en neutro, conctelo al cable neutro. b) Para cables a tierra, conctelo a una tierra separada ade cuada. D) Si parpadea el LSG, entonces tiene un circuito cerrado. E) Encienda el R2000 y conmute a la modalidad SHORT. F) Realice el seguimiento del cable a. En caso de encontrar cortocircuitos, siga el trayecto del cable hasta que pierda toda la sefial. Ese sera el sitio donde se encuentra localizado el cortocircuito. b. En todos los demas casos, siga el trayecto del cable hasta el final. 40Hot Be) OE Neutral Fig. 17 R2000 Short to Ground 2. A) Conecte el juego de conector flexible de presilla tipo coco- drilo al T2200. B) Fije una de las presillas a un cable y la otra al trayecto de retorno del circuito (para una linea a cortocircuito en neu- tro, use el cable neutro). C) Encienda el T2200 y conmute a LOW. D) Encienda el R2000 y conmute a la modalidad SHORT. E) Sostenga el R2000 cerca del cable, a 2 6 3 pies de la conexi6n. F) Ajuste la sensibilidad para alcanzar del LED 3 al 9. G) Cambie el conmutador de modalidad del T2200 a MED ya continuacion a HIGH" y djelo en la posicidn que registre la lectura mas alta en el R2000. H) Realice el seguimiento del cable. Como Localizar Cables Individuales en un Mazo de Cables A. Lineas Energizadas 1. Fije el Juego de Conector Flexible de presilla tipo cocodrilo al LSG. 2. Verifique que el voltaje en la linea no sobrepase la clasifi- caci6on del LSG. 3. Conecte una presilla tipo cocodrilo al cable que desea iden tificar y la otra a una tierra separada. 4. Encienda el R2000 y deje e! mando rotatorio en la posicin5 5. Ajuste el conmutador de modalidad a SHORT y la sensi- bili- dad a x1. 6. En el mazo, separe cada cable individual del resto de los cables y tquelo con la punta del R2000. 7. La sefial mas fuerte indica el cable apropiado. 41 NOTA: En algunos casos, puede producirse puente de capacidades, lo que puede ocasionar que otros cables emitan la sefial, dificultando asi la identificacin del cable apropiado. En esta situacin, conmute el LSG a LOW" e intntelo de nuevo. Si esto no funciona, desconecte la energia elctrica y use una bateria de 9V como fuente de energia y fije de forma similar al ajuste de falla a tierra. B. Lineas No Energizadas Utilice el mismo procedimiento que en "Cmo Seguir Lineas No Energizadas", excepto cuando se trate de mazos de cables, que debe seguir el procedimiento establecido en el paso 6 de la pagina anteri- or. Como Localizar Tomacorrientes desde la Pizarra de Distribucin De ser posible, mantenga flujo de corriente en el circuito mientras realiza el seguimiento. Si el circuito no se encuentra en uso, conecte algo en el mismo. 1, Conecte la abrazadera del A2201 al Transmisor T2200 y rodee entonces el conductor. 2. Ajuste el T2200 a la modalidad HIGH, 3. Ajuste el R2000 a la modalidad OPEN, gama x10, y gire el mando rotatorio a 5. 4. Si no tiene el Conjunto de Bateria B2024, incremente la sensibili- dad a la gama x100. 5. Mantenga el R2000, frente a cada tomacorriente o pieza de equipo sospechoso. Si esta en el mismo cable que la mordaza, ef R2000 lo indicara. 6. Si un tomacorriente conocido no produce una sefial, incremente la sensibilidad en el R2000. Si esto no funciona, compruebe para asegurarse de que la bateria esta cargada. A Tomacorrientes y Equipos BPP EER gag Fig. 18 Como Seguir Cargas Corriente Abajo 42Como Localizar Canales de Cables o Tuberias de Metal Enterrados 1. Conecte la abrazadera del A2201 al Transmisor T2200 y entonces fijelo alrededor del canal de cables o la tuberia. 2. Se recomienda el uso de la Bateria B2024 0 del Convertidor B2025. Enchufe cualquiera de ellos en el conector lateral del T2200. 3. Ajuste el T2200 a la modalidad HIGH". 4. Ajuste el R2000 a la modalidad SHORT, gama x10 y gire el mando rotatorio a 5. 5. Realice el seguimiento del canal de cables (vea la pagina 29 para conocer la tcnica). Fig. 19 Como Seguir un Canal de Cables Enterrado -_--_ ae mee cool WOME NE VOT oNIT ty XN NY 4 43 ESPECIFICACIONES Generales Temperatura de Funcionamiento: De -18C a 49C (De 0a 120F) Temperatura de Almacenamiento: De -40C a 66C (De -40 a 150F) Material de la Caja: ABS Tamafio de la Caja: 39,4 x 27,9 x 10,2 cm (11" x 15 /" x 4") Receptor R2000 Detectores: Escobilla de bobina electromagntica para la modal- idad de cortocircuito. Escobilla de placa electrostati- ca para la modalidad de circuito abierto. Seleccin de Sensibilidad: Ajuste de ganancia de curso x1, x10, x100; Ajuste preciso de 0 a 10. Desempefio en la modalidad de cortocircuito: Mas de 20 pies en el aire bajo condiciones de prueba Desempenio en la modalidad de circuito abierto: Mas de 12 pies en el aire bajo condiciones de prueba Rechazo a 60 Hz: 120dB Fuente de Energia: Bateria alcalina de 9V Pantalla: 10 LED con lentes de filtro cromatico Caja: ABS 911 de combustion lenta Peso: 176 gramos (6,2 onzas) Generador de Sefial de Carga $2300 Voitaje de Funcionamiento: De 9 a 300 voltios de CA o CC Frecuencia de Funcionamiento: 32,768 KHz Ciclo de Servicio: Transmite 2 pulsos con una duracin de 0,0625 cada uno cada 0,5 segundos. Salida de Corriente Elctrica Modalidad Baja (Low): 35 mA en pico, 4mA de promedio Modalidad Alta (High): 70 mA en pico, 6 mA de promedio Fusible: De accin rapida 250 mA a 380V (6mm X 32mm) Cat. No. 380.25-6X32 Caja: ABS 911 de combustin lenta Peso: 105 gramos (3,7 onzas) 44Generador de Sefial de Carga S2600 Voltaje de Funcionamiento: De 9 a 600 voltios de CAo CC Frecuencia de Funcionamiento: 32,768 KHz Ciclo de Servicio: Transmite 2 pulsos con una duracion de 0,0625 cada uno cada 0,5 segundos. Salida de Corriente Elctrica Modalidad Baja (Low): 35 mA en pico, 4mA de promedio Modalidad Alta (High): 70 mA en pico, 6 mA de promedio Fusible: De accin rapida 250 mA a 660V (6mm X 32mm) Cat. No. 660.25-6X32 Caja: ABS 911 de combustion lenta Peso: 108 gramos (3,8 onzas) Transmisor T2200 Frecuencia de Funcionamiento: 32,768 KHz Ciclo de Servicio: Transmite 2 pulsos con una duraci6n de 0,0625 cada uno cada 0,5 segundos. Salida de la Sefial: Suministro de 9V Suministro de 24V Ajuste Alto (High): 1A, 31V 3A 105V Ajuste Medio (Medium): 1,8A, 13V 6A 45V Ajuste Bajo (Low): 3,0A, 6,5V 10A 22V Fusible: De accidn rapida 2A a 250V 3AG (1/4" x 1 1/4") Cat. No. 2502-6X32 Baterifa: Alcalina de 9 Voltios el conector de 24 Voltios admitira el accesorio de conjunto de bateria (B2024 o B2025) Caja: ABS 911 de combustion lenta Peso: 182 gramos (6,4 onzas) Accesorio de Transmisor de Abrazadera A2201 Frecuencia de Funcionamiento: 32,768 KHz, suministrada por el T2200 Voltaje de Falla de Aislamiento de la Caja: 3000 Voltios Tamafio Maximo de Cable: 2000 MCM o cable de 2" de diametro Bateria: Ninguna, la energia es suministrada por e! T2200 Peso: 281 gramos (9,9 onzas) Conjunto de Bateria B2024 Tipo: Recargable de Niquel Cadmio (20 celdas AA) Capacidad: 24 Voitios, 600 mah Tiempo de Recarga: 14 horas Fusible: Interno de autoreposicin Recargador / Convertidor B2025 Entrada: 115VCA Salida: 24VCC a 350 mah 45 E r : i r en eee ee