Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 5602 BD Eindhoven 98206-9090 The Netherlands 2/2006 2514848 2006 Fluke Corporation All rights reserved. Printed in China. Made in China. ma: IR FRA A IRA AEC TH HB OAR 14S REET KL Fa Bi: 010-64392255 Fp ]00000298-S gp GY Tous droits ont rserv. Fait dans la Chine. Imprim dans la Chine. Bien reservado. Hecho en la China. Impreso en la China. www.fluke.com NY 0D RECYCLE User Guide 45 FA Ft 60C (140 F) Rubbing Alcohol @ oc (32 F) oc (32 F) Temperature Temperaturbereich Etendue de Range de Rango de EBERA -30 C to 200 C WAG FE] 30C ~ 200C (-20F ~ 400F) Range mesure Temperatura Temperatura (-20 F to 400 F) Accuracy Genauigkeit Prcision Preciso Precision AEE Between 0 C and 65 C Hie OC ~ 65C (32F ~ 150F): Assumes bei einer par 23 C Assume a Suponiendo (23C+2CCM{E) (32 F to 150 F): PRYAW23C +2 +1C (42 F) ambient Umgebungs +2 K ambiant temperatura Temperatura 1 C (+2 F) RI3F 44F {RF 0C (32F): 41C (+2 F) operating -temperatur von operacional Ambiente de Below 0 C (32 F): +1 C +0. 1 BE/RE temperature 23C +2 K ambiente Operacin (42 F) +0.1 HEF 65C: BHI 1. 5% of 23 C 2 C e 23 C +2C de 23 C +2 C Above 65 C (150 F): (73 F +4 F) (73 F +4 F) (73 F 4 F) +1.5 % of reading Response Ansprechzeit Temps de Tempo Tiempo de GbSRE <500 ms after ye A EY <500ms, ZEBER BUS ime rsponse de Resposta Respuesta initial reading Spectral Specktrale Rsponse Resposta Respuesta BARR 8-14 microns BAR 8-14um Response Empfindlichkeit sectrale Espectral Espectral Emissivity Emissionsgrad Emissivit Emissividade Emisividad WR BE Pre-set for Food Service BSS RR AS DLA Optical Optische Rsoltion Resolugao Resolucin D:Sit 2.5:1 @ 90% HLA HER(D:S) 2.5:1 (90%AER, BRAY LELD Resolution Auflsung optique (E:S) Optica (D:S) Optica (D:S) energy, typical (D:s) (E:M) Typical Typische Distance de Range de Rango tipico REM ER =25 mm to 250 mm HATE 4), 25mm 3) 250mm. Working Messentfernung mesure classique Operacao de Aplicacion (=1 in to 10 in) (Ax FR AAD Range (target (Messfleckbeleuchtung) (Eclairage de Tipica (iluminago (luminacion illumination) la cible) do alvo) del objetivo) RERE Within accuracy specifications HSH DF BRK of the unit Ambient Umgebungs- Temprature Range Temperatura Dire 0 C to 50 C BEPC = 0'C ~ 50C (32F ~ 122) Operating temperaturbereich ambiante Operacional Ambiente (32 F to 122 F) Range do Ambiente de Operacion Relative Relative Luftfeuchte Humidit relative Umidade Relativa Humedad ANE 10-90 % RH noncondensing, FADE BE 10~90%, 7 30C, FRE Humidity Relativa @ up to 30 C (86 F) Storage l de de RE -20 C to 60 C WP -20C ~ 60C (-4F ~ 140F) Temperature de stockage Armazenamento Almacenamiento (-4 F to 140 F) Weight/ Abmessungen Dimensions Peso/Dimenses Peso/Dimensiones Bet 150 mm x 30 mm x 50 mm HR/RY 150mmX30mmX50mm, 150 i Dimensions Masse Masse (com bateria) (con bateria) (5.88 in x 1.25 in x 2 in) ue ., (with battery) _(inklusive Batterien) {avec les piles) 150 g (0.33 Ibs) ae CHD Power i i a Ba 1 AA alkaline battery HAD HES AA Ht Battery Life Batterielebensdauer Autonomie des piles Durabilidade da Bateria DuraciondelaBateria /\yv7')EXS)03fi] 10 hours minimum @ 23C (73 F) Hyih APT 4E 23C (73F) IY, BZD 10 it Display i 3 ion dindi Jodo Display Resolucinen Pantalla 73} fHE 4 digits, 0.1 C (0.2 F) SLAYER 442, 0.2C (0. 5F) Resolution de temprature Display Hold _ Anzeigenhaltezeit Dure daffichage Espera do Display Retencin de Lectura 9 7k/L FAST 7 sec Aba RHE 1 Standards Standards Standards Padres Estandares Baws Conforms to: ete RE: EN61326-1 Electromagnetic . ks Hi 7X Emissions and Susceptability, EN61326-1 % ie AVA Rete Critera B ENG61010-1 iF Heat + EN61010-1 General Safety Environmental Schutzgrad Degr de Vedacao Sellado RESR IP54 Sealing (hand washable, SpE 1P54, CAT LAPBRBE, TABBED Sealing non submersible) Minimum Kleinste Taille minimale Tamanho Minimo Tamafio Minimo B)ARYbH4A -=12 mm (<0.5 in) Be) Bigot 4 12mm Target Size Messfleckgr6Be du spont do Alvo de Objectivo Illumination _ Offset: Messkanal zu Offset: canal Iluminagao para o Desalineacion Entre Reh ehazAD 13 mm (0.52 in) FRA} -SIRA = 13mm toIRChannel Beleuchtung infrarogue Deslocamento Canales de by k Offset pour clairage (Offset) do Canal IV incin e ii ificati C Certificacaciones ean CE NSF WiE CE NSF CMC60C M 140 F 4-60 C 40-140 F i| Po 1C4C (34 F 39 F} 1-45 (34 F 40 F) Y 14C 19 C 9 13 C (57 F 66 F) (48 F 55 F) (je 8 V 2 -4C <-20C -18C 12C -15 C 20C (36F 39F) [-5F} {OF 10F) (59 F 68 F) oc-4 (32 F 39 F) Ai 4c-8 (39 F 46 F) Fe/)s HACCP Zone Indicators / Indicateur zone HACCP HACCP-Bereichsanzeige / Indicadores de Zona APPCC HACCP HACCP J Ra / HACCP Kite RIT C/F Indicator / Affichage C/F C/F-Anzeige / Indicador C/F Indicador C/F / 33. BE 7K [C) C/F ART Low Battery Icon / Icne Etat des piles Batteriezustandsanzeige / Icono de Bateria Baja / icone de bateria com carga baixa Wy FU- 74ay Bib BFE Bp ON (Measure) / ON {Mesure} / ON (Messen) ON (Medicin / ON (Medida) ON AB RS~> / ON (AB) Target Dlumination / Eclairage de la cible Optique Messfleckbeleuchtung / Iuminacin del Objetivo Illuminagdo alvo / YA (FAH) / BoA Window for IR Optics / Sonde Infraotoptic / Ventana de Optica IR Janela para Oticos IR ST KB geo bux 40-140 F t Battery Type AA ANSI/NEDA PRHEAA FA