3.2 EPIC(R) D A - V I N C I H - B Gehause / Hood / Capot Solide Bauform und ein umfangreiches Programm an passenden Einsatzen sind die markanten Merkmale dieses Gehauses. Diese Bauform lasst sich aus dem Industriestandard nicht mehr wegdenken. Die Gehause der H-B Serie gibt es in sechs verschiedenen Gehausegroen. The striking characteristics of these mount bases are a sturdy construction and a comprehensive range of corresponding inserts. This style is used in all industrial applications. The H-B series housings are available in six different sizes. 3 Une forme de construction solide et un programme important d'inserts adequats sont les caracteristiques marquantes de ce boitier. Cette forme de construction est devenue indispensable au standard industriel. Les boitiers de la serie H-B sont disponibles en six tailles differentes. 197 3.2 EPIC(R) D A - V I N C I H - B Gehause / Hood / Capot Technische Daten: Vorschriften: DIN 43652 Schutzart: IP 65 Werkstoff: H-B 6 - 48: Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet Technical Data Specifications: DIN 43652 Protection class: IP 65 Material: H-B 6 - 48: aluminium alloy, powder coated Caracteristiques techniques Reglements: DIN 43652 Degre de protection: IP 65 Matiere: H-B 6 - 48: Alliage aluminium, recouvert par pulverisation 3 198 3.2 EPIC(R) D A - V I N C I H - B Gehause / Hood / Capot EPIC(R) Standardgehause Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet (grau), Bugel und Bolzen aus verzinktem Stahl Aluminium alloy, powder coated (grey), locking levers and bolts made of zinc plated steel Alliage aluminium, recouvert par pulverisation (grise), leviers et ergots acier recouvert par zinc M PG Fur den industriellen Einsatz in anspruchsvoller Umgebung. For industrial applications in demanding environments. Pour une exploitation industrielle dans un environnement exigeant. Entsprechend DIN EN 50262; auch in metrischer Ausfuhrung mit M20-, M25-, M32- und M40-Gewinde. According to DIN EN 50262; also available with metric thread M20, M25, M32 and M40. Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas metrique M20, M25, M32 et M40. 3 EPIC(R) EP: (Environmental Protected / fur erhohte Umweltanforderungen) Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet (schwarz), Bugel und Bolzen aus Edelstahl Aluminium alloy, powder coated (black), locking levers and bolts made of stainless steel Alliage aluminium, recouvert par pulverisation (noir), leviers et ergots acier inox M PG Fur den industriellen Einsatz in stark beanspruchter Umgebung mit aggressiver Atmosphare. For industrial applications in extremely demanding environments with aggressive atmospheres. Pour l'exploitation industrielle dans un environnement tres sollicite a atmosphere agressive. Entsprechend DIN EN 50262; auch in metrischer Ausfuhrung mit M20-, M25-, M32 und M40-Gewinde. According to DIN EN 50262; now also available with metric thread M20, M25, M32 and M40. Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas metrique M20, M25, M32 et M40. 199 3 200 M 63 PG 48 M 50 PG 42 M 40 PG 36 M 32 PG 29 M 25 PG 21 PG 16 M 20 PG 13,5 PG 11 M 16 PG 9 M 12 PG 7 (mm) 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 VERGLEICH DER KLEMMBEREICHE FUR EINSCHNITTDICHTUNGEN PG (DIN 46320) ZU METRISCH Comparison of the thread dimensions for split seals PG thread (DIN 46320)/ metric thread Comparaison de la dimension du filetage pour joints multiples pas PG (DIN 46320)/pas metrique 3.2 EPIC(R) D A - V I N C I H - B Gehause / Hood / Capot 3.2 EPIC(R) D A - V I N C I H - B Sockelgehause / Surface mount base / Embase en saillie PG / M EPIC(R) H-B Gehause: Sockelgehause (1 Kabeleingang, Querbugel) EPIC(R) H-B housings: surface mount base (1 cable entry, double locking lever) Boitiers EPIC(R) H-B: embase en saillie (1 entree de cable, double levier) H-B 10 3 Artikel part article Art.Nr. part No. N art. PG M H-B 10 SGR 16 10034000 16 H-B 10 SGR M20 19034000 20 H-B 10 SGR M25 19034100 25 L L1 73 73 L2 L3 L4 B B1 B2 B3 B4 27 82 94 43 57,8 53 40 27 82 94 43 57,8 53 40 B5 H H1 H2 S d 52 57 4,5 116 5,5 52 57 4,5 116 5,5 H H1 Einsatze / Inserts / Inserts: 1.4: H-BE 10 / 1.5: H-EE 18 / 1.7: H-BVE 3 / 1.9: H-DD 42 / 1.10: MC 10 Deckel / Cover / Couvercle: 6.1: H-B 10 Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-etoupe: 5.1: Metr. & PG H-B 16 Artikel part article Art.Nr. part No. N art. PG H-B 16 SGR 21 10074000 21 H-B 16 SGR M25 19074000 M 25 L L1 93 47,5 93 47,5 L2 L3 L4 B B1 B2 B3 B4 B5 H2 S d 105 117 43 57,8 53 45 57 64 4,5 136,5 5,5 105 117 43 57,8 53 45 57 64 4,5 136,5 5,5 Einsatze / Inserts / Inserts: 1.4: H-BE 16 / 1.5: H-EE 32 / 1.6: H-BS 6 / 1.7: H-BVE 6 / 1.8: H-D 40 / 1.9: H-DD 72 / 1.10: MC 16 Deckel / Cover / Couvercle: 6.1: H-B 16 Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-etoupe: 5.1: Metr. & PG H-B 24 Artikel part article Art.Nr. part No. N art. PG H-B 24 SGR 21 10104000 21 H-B 24 SGR M25 19104000 M L L1 L2 L3 L4 B B1 B2 B3 B4 B5 H 120 74 132 144 43 57,8 53 45 57 64 25 120 74 132 144 43 57,8 53 45 57 64 H1 H2 S d 4,5 163 5,5 4,5 163 5,5 S d Einsatze / Inserts / Inserts: 1.4: H-BE 24 / 1.5: H-EE 46 / 1.7: H-BVE 10 / 1.8: H-D 64 / 1.9: H-DD 108 / 1.10: MC 24 Deckel / Cover / Couvercle: 6.1: H-B 24 Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-etoupe: 5.1: Metr. & PG H-B 32 Artikel part article Art.Nr. part No. N art. PG M L H-B 32 SGR 29 10137000 29 H-B 32 SGR M32 H-B 32 SGR M40 L1 19137000 32 93,5 64,5 19146400 40 L2 L3 L4 B 112 124,5 79 B1 B2 B3 B4 93,8 87,8 67 81 B5 H H1 72 5 Einsatze / Inserts / Inserts: 1.4: H-BE 32 / 1.5: H-EE 64 / 1.6: H-BS 12 / 1.8: H-D 80 / 1.9: H-DD 144 / 1.10: 2 x MC 16 Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-etoupe: 5.1: Metr. & PG 242 H2 136,5 5,5 1.4 EPIC(R) H - B E Einsatze / Inserts / Inserts Technische Daten: * Kontaktzahlen: . . . . . . . . . . . .6, 10, 16, 24, 32, 48 (+ PE) Schraubanschluss / Crimpanschluss: * Bemessungsspannung: . . . . . VDE: 500 V EPIC(R) H-BE 6-48 UL: 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 CSA: 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 *Bemessungsstrom: . . . . . . . . .VDE: 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 UL: 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 CSA: 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 1 Kafigzugfederanschluss: * Bemessungsspannung: . . . . . VDE: UL: CSA: * Bemessungsstrom: . . . . . . . . VDE: UL: CSA: * Verschmutzungsgrad: . . . . . . 3 * Bemessungsstospannung: 6kV 500 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 Anschlusstechnik: * Schraubanschluss: . . . . . . . . 0,5-2,5 mm2 * Crimpanschluss: . . . . . . . . . . 0,5-4 mm2 * Kafigzugfederanschluss: . . . . 0,5-2,5 mm2 * Temperaturbereich: . . . . . . . . -40 C bis +100 C, kurzzeitig bis +125 C Kontakte: * Schraubanschluss: . . . . . . . . Kupferlegierung - hartversilbert * Crimpanschluss: . . . . . . . . . . Kupferlegierung - hartversilbert/hartvergoldet * Kafigzugfederanschluss: . . . . Kupferlegierung - hartversilbert * Steckzyklen: . . . . . . . . . . . . .100 (je nach Anwendungsfall hohere Steckzyklen moglich) Durchgangswiderstand: * Schraubanschluss: . . . . . . . . <2 mOhm * Crimpanschluss: . . . . . . . . . . <2 mOhm * Kafigzugfederanschluss: . . . . 1,5-4 m Ohm Technical Data: * Number of contacts: . . . . . . . . . . 6, 10, 16, 24, 32, 48 (+ PE) Screw Termination/Crimp termination * Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: UL: CSA: * Rated current: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: UL: CSA: Cage clamp: * Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: UL: CSA: * Rated current: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: UL: CSA: * Pollution degree: . . . . . . . . . . . . 3 * Dimensioning transient: . . . . . . 6 kV 500 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 500 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 Termination technique: * Screw termination: . . . . . . . . . . . 0,5-2,5 mm2 * Crimp termination:. . . . . . . . . . . 0,5-4,0 mm2 * Cage clamp termination: . . . . . . 0,5-2,5 mm2 * Temperature range: . . . . . . . . . .-40 C - +100 C for a short term up to +125 C 90 Contacts: * Screw termination: . . . . . . . . . . . Copper alloy, silver plated * Crimp termination: . . . . . . . . . . Copper alloy, silver plated/ gold plated * Cage Clamp termination: . . . . . . Copper alloy, silver plated * Mating cycles: . . . . . . . . . . . . . .100 (higher mating cycles depends on the application) Contact resistance: * Screw termination: . . . . . . . . . . . <2 mOhm * Crimp termination: . . . . . . . . . . .<2 mOhm * Cage Clamp termination:. . . . . . 1,5 - 4 mOhm Caracteristiques techniques: Raccord a visser/Raccord a souder * Nombre de contacts: . . . . . . .6, 10, 16, 24, 32, 48 (+ PE) * Tension nominale: . . . . . . . . . VDE: 500 V EPIC(R) H-BE 6-48 UL: 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 CSA: 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 * Courant nominale: . . . . . . . . . VDE: 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 UL: 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 CSA: 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 Raccord lame de pression * Tension nominale: . . . . . . . . . VDE: UL: CSA: * Courant nominale: . . . . . . . . . VDE: UL: CSA: * Degre de pollution: . . . . . . . .3 * Dimensionnement de choc: . .6 kV 500 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 600 V EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 16 A EPIC(R) H-BE 6-48 Raccordement: * Raccord a visser: . . . . . . . . . . 0,5-2,5 mm2 * Raccord a sertir: . . . . . . . . . . 0,5-4 mm2 * Raccord lame de pression: . . 0,5-2,5 mm2 * Gamme de temperature:. . . . -40 C - +100 C, a court terme jusqu'a +125 C Contacts: * Raccord a vis: . . . . . . . . . . . . Alliage cuivre, argente * Raccord a sertir: . . . . . . . . . . Alliage cuivre, argente/dore * Raccord lame de pression: . . Alliage cuivre, argente * Cycles d'insertion: . . . . . . . . .100 (selon le cas cycles d'insertion plus important) Resistance de passage: * Raccord a visser: . . . . . . . . . . < 2 mOhm * Raccord a sertir: . . . . . . . . . . < 2 mOhm * Raccord lame de pression: . . 1,5 - 4 mOhm 1.4 EPIC(R) H - B E Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] Einsatze / Inserts / Inserts Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] 1 Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] H-BE 10 Kafigzugfeder / H-BE 10 Cage clamp / H-BE 10 Lame de pression 2,5 mm2 Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] H-BE 6 Kafigzugfeder / H-BE 6 Cage clamp / H-BE 6 Lame de pression 2,5 mm2 Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] H-BE 24 Kafigzugfeder / H-BE 24 Cage clamp / H-BE 24 Lame de pression 2,5 mm2 Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] Belastungsstrom [ A ] Working current [ A ] Intensite de service [ A ] H-BE 16 Kafigzugfeder / H-BE 16 Cage clamp / H-BE 16 Lame de pression 2,5 mm2 Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] Umgebungstemperatur [ C ] Ambient Temperature [ C ] Temperature ambiante [ C ] 91 1.4 EPIC(R) H - B E Einsatze / Inserts / Inserts 1 Montageausschnitt Panel cut-out Decoupe de montage Schraubanschluss / Screw termination / Raccord a visser H-BE 24 Artikel part article Version version version Art.Nr. part No. N art. H-BE 24 SS Stift / male / male 10196000 H-BE 24 BS Buchse / female / femelle 10197000 H-BE 24 SS Stift / male / male H-BE 24 BS Buchse / female / femelle Drahtschutz wire protection protection de fil Kontakte contacts contacts L L1 A 24 111 104 98 24 111 104 98 10196100 24 111 104 98 10197100 24 111 104 98 Gehause / Housings / Boitiers: 3.2: H-B 24 Montageausschnitt siehe vorherige Seite / Panel cut out see previous page / Decoupe de montage voir page precedente Ansicht anschlussseitig View from cable side Vue cote raccordement Kontakte contacts contacts L L1 A H-BE 32 Artikel part article Version version version Art.Nr. part No. N art. Drahtschutz wire protection protection de fil H-BE 16 SS 1-16 H-BE 16 SS 17-32 Stift / male / male 10194000 10202000 32 84,5 84,5 77,5 77,5 7 71 H-BE 16 BS 1-16 H-BE 16 BS 17-32 Buchse / female / femelle 10195000 10203000 32 84,5 84,5 77,5 77,5 71 71 H-BE 16 SS 1-16 H-BE 16 SS 17-32 Stift / male / male 10194100 10202100 32 84,5 84,5 77,5 77,5 71 71 H-BE 16 BS 1-16 H-BE 16 BS 17-32 Buchse / female / femelle 10195100 10203100 32 84,5 84,5 77,5 77,5 71 71 Kontakte contacts contacts L L1 A Ansicht anschlussseitig View from cable side Vue cote raccordement Gehause / Housings / Boitiers: 3.2: H-B 32 H-BE 48 Artikel part article Version version version Art.Nr. part No. N art. H-BE 24 SS 1-24 H-BE 24 SS 25-48 Stift / male / male 10196000 10204000 48 111 111 104 104 98 98 H-BE 24 BS 1-24 H-BE 24 BS 25-48 Buchse / female / femelle 10197000 10205000 48 111 111 104 104 98 98 H-BE 24 SS 1-24 H-BE 24 SS 25-48 Stift / male / male 10196100 10204100 48 111 111 104 104 98 98 H-BE 24 BS 1-24 H-BE 24 BS 25-48 Buchse / female / femelle 10197100 10205100 48 111 111 104 104 98 98 Gehause / Housings / Boitiers: 3.2: H-B 48 Drahtschutz wire protection protection de fil Ansicht anschlussseitig View from cable side Vue cote raccordement 93 4.1 EPIC(R) C E R T O S A Kabelverschraubungen / Cable glands / Presse-etoupes Kabelverschraubungen / Cable glands / Presse-etoupes EPIC(R) SP (Kunststoff, Einschnittdichtring / plastic, split seal / plasique, joint multiple) EPIC(R) SM (Metall, Einschnittdichtring / metal, split seal / metallique, joint multiple) SKINTOP(R) ST (Kunststoff / plastic / plasique) SKINTOP(R) BS (Kunststoff, Biegeschutzspirale / plastic, spiral bend prevention / plasique, spirale anti-torsion) SKINTOP(R) MS (Metall / metal / metallique) SKINTOP(R) MS-SC (Metall, EMV-Schutz / metal, EMC protection / metallique, Protection CEM) SKINDICHT(R) SK (Metall, Zugentlastung / metal, traction relief / metallique, amarrage de cable SKINDICHT(R) SH (Metall, Zugentlastung, Biegeschutz / metal, traction relief, bend prevention / metallique, amarrage de cable, anti-torsion) SKINDICHT(R) SR (Metall, Zugentlastung, korrosionsbestandig, / metal, traction relief, corrosion resistant / metallique, amarrage de cable, resistant a la corrosion) SKINDICHT(R) ME (Metall, Erweiterung / metal, enlarging / metallique, amplificateur) SKINDICHT(R) MR (Metall, Reduzierung / metal, reducing / metallique, reducteur) SKINDICHT(R) BL(Metall, Verschluschraube / metal, plug / metallique, bouchons de fermeture) SKINDICHT(R) BLK (Kunststoff, Verschluschraube / plastic, plug / plastique, bouchons de fermeture) Gewindemae / Thread dimensions / Dimension du filetage Technische Daten fur den Einbau Technical data for assembly Caracteristiques techniques de montage PG-Gewinde Pg-Thread Pas PG Nenngewinde Nominal thread Dimension du filetage Nenngewinde Nominal thread Dimension du filetage DIN 46319 O d1 O d2 p O d3 M 12 x 1,5 10,38 12 1,5 12,5 0,2 M 16 x 1,5 14,38 16 1,5 16,5 0,2 18,38 20 1,5 20,5 0,2 DIN 40430 O d1 O d2 p O d3 M 20 x 1,5 PG 7 11,28 12,50 1,27 13,0 0,2 M 25 x 1,5 23,38 25 1,5 25,5 0,2 30,38 32 1,5 32,5 0,2 PG 9 13,35 15,20 1,41 15,7 0,2 M 32 x 1,5 PG 11 17,26 18,60 1,41 19,0 0,2 M 40 x 1,5 38,38 40 1,5 40,5 0,3 48,38 50 1,5 50,5 0,3 61,38 63 1,5 64,0 0,3 PG 13,5 19,06 20,40 1,41 21,0 0,2 M 50 x 1,5 PG 16 21,16 22,50 1,41 23,0 0,2 M 63 x 1,5 PG 21 26,78 28,30 1,588 28,8 0,2 PG 29 35,48 37,00 1,588 37,5 0,3 PG 36 45,48 47,00 1,588 47,5 0,3 PG 42 52,48 54,00 1,588 54,5 0,3 PG-Gewinde Pg-Thread Pas PG PG 48 57,73 59,30 1,588 59,8 0,3 DIN 89280 O d1 O d2 p O d3 M 18 x 1,5 16,38 18 1,5 18,5 0,2 M 24 x 1,5 22,38 24 1,5 24,5 0,2 M 30 x 2,0 27,34 30 2,0 30,5 0,2 M 36 x 2,0 33,34 36 2,0 36,5 0,2 M 45 x 2,0 42,34 45 2,0 45,5 0,3 M 56 x 2,0 53,34 58 2,0 57,0 0,3 M 72 x 2,0 68,82 72 2,0 73,0 0,3 d 1 = Kern-O d1 = core diameter d 1 = diametre 1ere couche (en parlant de cable) d 2 = Auen-O d2 = outside diameter d 2 = diametre exterieur d 3 = Bohrungs-O d3 = bore diameter d 3 = diametre de percage p = Steigung p = pitch p = pas 198 Metr.Gewinde Metric thread Pas Metrique Nenngewinde Nominal thread Dimension du filetage 4.1 EPIC(R) C E R T O S A Kabelverschraubungen / Cable glands / Presse-etoupes EPIC(R) SP Art.Nr. part No. N art. PG d1 d2 Kabel O cable O cable O d3 Kabel O cable O cable O d4 Kabel O cable O cable O d5 Kabel O cable O cable O s VPE packing unit conditionnement 12957100* 11 16,5 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 12957200 13,5 18,3 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5 11,5-13,5 6 5 12957300 16 20,4 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 15 149-16 7 5 12957400 21 25,9 10 9-11 13 12-14 16 15-17 19 18-20 8 5 d5 Kabel O cable O cable O s VPE packing unit conditionnement Material / material / matiere: Polystyrol Schutzart / protection class / degre de protection: IP 54 (DIN 46320) Temperaturbereich / temperature range / gamme de temperature: -20 C - +55 C EPIC(R) SM Art.Nr. part No. N art. PG d1 d2 Kabel O cable O cable O d3 Kabel O cable O cable O d4 Kabel O cable O cable O 12954100 9 13,3 12954200 11 16,5 5 4-6 7,5 7,5 6,5-8,5 10 6,5-8,5 10 9-11 5,5 5 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5 12954300* 13,5 18,3 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5 12954400* 16 20,4 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 15 14-16 7 5 12954500* 21 25,9 10 9-11 13 12-14 16 15-17 19 18-20 8 5 12954600* 29 34,7 18 17-19 21 20-22 24 23-25 27 26-28 9,5 5 12954700 36 44,7 24 23-25 27 26-28 30 29-31 33 32-34 12 5 12954800 42 51,7 30 29-31 33 32-34 36 35-37 39 38-40 14 5 Material / material / matiere: Metall / metal / metallique Schutzart / protection class / degre de protection: IP 54 (DIN 46320) Temperaturbereich / temperature range / gamme de temperature: -40 C - +125 C 199