TL08C - B&K PRECISION - Datasheet.Directory

Models

885 & 886

LCR METER

OPERATING

MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIÓ NE S

MEDIDOR LCR

Modelos 885 & 886

1. INTRODUCTION ...............................................................

Contents

1

1.1 G

ENERAL

............................................................................. 1

1.2 I

MPEDANCE

P

ARAMETERS

.................................................. 3

1.3 S

PECIFICATION

.................................................................... 6

1.4 A

CCESSORIES

.................................................................... 19

2. OPERATION ...................................................................... 21

2.1 P

HYSICAL

D

ESCRIPTION

................................................... 21

2.2 M

AKING

M

EASUREMENT

................................................. 21

2.2.1 Batter y Replacement ............................................................... 22

2.2.2 Batt ery Recharging/ AC operation .......................................... 23

2.2.3 Open and Short Calibr ation ................................................... 24

2.2.4 Displa y Speed .......................................................................... 25

2.2.5 Relative Mode ......................................................................... 25

2.2.6 Ra ng e Hold.............................................................................. 25

2.2.7 DC Resistance Measurement .................................................. 26

2.2.8 AC Impedance Measurement .................................................. 26

2.2.9 Capacitance Measurement ..................................................... 26

2.2.10 Inducta nce Measurement ........................................................ 27

2.3 A

CCESSORY

O

PERATION

................................................... 28

4. APPLICATION .................................................................. 30

4.1 T

EST

L

EADS

C

ONNECTION

............................................... 30

4.2 O

PEN

/S

HORT

C

OMPENSATION

.......................................... 35

4.3 S

ELECTING THE

S

ERIES OR

P

ARALLEL

M

ODE

.................. 37

5. LIMITED O NE-YEAR WARRANTY ........................... 37

6. SAFETY PRECAUTION ................................................. 42

1

1. Introduction

1.1 General

The B&K Precision Models 885 & 886 Synthesized In-Circuit

LCR/ESR Meter is a high accuracy hand held portable test

instrument used for measuring inductors, capacitors and resistors

with a basic accuracy of 0.2%. It is the most advanced handheld

AC/DC impedance measurement instrument to date. The 885 or 886

can help engineers and students to understand the characteristic of

electronics components as well as being an essential tool on any

service bench.

The instrument is auto or manual ranging. Test frequencies of

100Hz, 120Hz, 1KHz 10KHz or 100 KHz (886) may be selecte d on

all applicable ranges. The test voltages of 50mVrms, 0.25Vrms,

1Vr ms or 1VDC (D CR only) may al s o be selecte d on all applicable

ranges. The dual display feature permits simultaneous

measurements.

Components can be measured in the series or parallel mode as

desired; the more standard m ethod is automatically selected first but

can be overri dden.

The Model 885 and 886 offers three useful modes for sorting

components.

The highl y versatil e Models ca n perform virt ually all the functi ons

of most bench type LCR bridges. With a basic accuracy of 0.2%,

this economical LCR meter may be adequately substituted for a

2

more expensive LCR bridge in many situations. The meter is

powere d from two AA Batter ies and is supplied wit h an AC to DC

charging adapter and two AA Ni-Mh Rechargeable Batter ies.

The instrument has applications in electronic engineering labs,

production facilities, service shops, and schools. It can be used to

ch eck ESR va lu es of cap acitors, s ort valu es, selec t precisio n v alues,

measure unmar ked and unknown induct ors, capacitor s or resistor s,

and to measure capacitance, inductance, or resistance of cables,

switches, circuit board foils, etc.

The key features are as following:



Test condition:

1

Frequency : 100Hz / 120Hz / 1KH z / 10KHz /

100KHz (886)

2.

Level : 1Vrms / 0.25Vrms / 50mVr ms /

1VDC (DCR only)



Measurement Parameters : Z, Ls, Lp , Cs, Cp, DC R ,

ESR, D, Q and

θ



Bas ic Accuracy: 0.2%



Dual Liquid Crystal Display



Fast/Slow Measurement



Auto Range or Range Hold



Open/ Shor t Ca libration



Primary Parameters Display:

Z : AC Impedance

DCR : DC Resistance

Ls : Serial Inductance

Lp : Parallel Inductance

3

Cs : Serial Capacitance

Cp : Parallel Capacitance



Second Par ameter Displa y:

θ

: Phase Angle

ESR : Equivalence Serial Resistance

D : Dissi pation Factor

Q : Quality Factor



Combinations of Displ ay:

Seri al Mode : Z –

θ

, Cs – D, Cs – Q, Cs – ES R, Ls –

D, Ls – Q, L s – ESR

Para llel M o d e : Cp – D, Cp – Q, Lp – D, Lp – Q

1.2 Impe dance Para meters

Due to the different te sting si gnals on t he impedance measureme nt

instrument, there are DC impedance and AC impedance. The

common digital multi-meter can only measure the DC impedance,

but the Model 885 can do both. It is a very important issue to

understa nd the impedance parameter s of the electr onic com ponent.

When we analysis the impedance by the impedance measurement

plane (Figure 1.1). It can be visualized by the real element on the

X-axis and the imaginary element on the y-axis. This impedance

measu rem ent p lane can also be seen as the po lar coo rdin at es. The Z

is the magni tude and the

θ

is the phas e of the impedance .

4

( )

Ohm

Reactance

Resistance

Impedance

1

22

=Ω

=













==

+==

Ω∠=+=

−

S

s

sss

ss

X

R

Z

R

X

TanSinZX

XRZCosZR

ZjXRZ

θθ

θ

There are two different types of reactance: Inductive (X

L

) and

Capacitive (X

C

). It ca n be defined as f oll ow s :

Also, t here ar e quality factor (Q) and t he dissipation f ac tor (D) that

need to be di scussed. For component, the quality f actor ser ves as a

measure of the reactance purity. In the real world, there is always

s

X

s

R

( )

sX,RZ

s

Z

θ

Imaginary Axis

Real Axis

Figure 1.1

fCC

X

fLLX

C

L

πω

211 2

==

L = Inductance (H)

C = Capacitance (F)

f = Frequency (Hz)

5

some associated resistance that dissipates power, decreasing the

amount of energy that can be recovered. The quality factor can be

defined as the ratio of the stored energy (reactance) and the

dissipated energy (resistance). Q is generally used for inductors and

D fo r capacitors.

There are two types of the circuit mode. One is series mode, the

other is parall el mode. See Fi gure 1.2 t o find out t he rela tion of t he

serie s and parallel mode.

pp

p

sss

s

RC

L

R

X

R

G

BRCR

L

R

X

D

Q

ω

δ

===

=

===

==

1

tan

11

6

1.3 Specification



LCD Display Range:

Parameter

Range

Z

0.000

Ω

to 9999 M

Ω

L

0.000 µH to 9999 H

C

0.000 pF to 9999 F

DCR

0.000

Ω

to 9999 M

Ω

ESR

0.000

Ω

to 9999

Ω

D

0.000 to 9999

Q

0.000 to 9999

Figure 1.2

Real and imaginary components are serial

ss jXRZ +=

Rs jXs

Real and imaginary components are Parallel

G=1/Rp

jB=1/jX

p

jBGY +=

jX

p

R

p

P

jX

1

P

R1

Y+=

7

θ

-180.0

°

to 180.0

°



Accuracy (Ae):

Z Accuracy:

|Zx|

Freq.

20M ~

10M

(

Ω

)

10M ~

1M

(

Ω

)

1M ~

100K

(

Ω

)

100K ~

10

(

Ω

)

10 ~ 1

(

Ω

)

1 ~ 0.1

(

Ω

)

DCR

2%

±

1



1%

±

1 0.5%

±

1

0.2%

±

1

0.5%

±

1

1%

±

1



100Hz

120Hz

1KHz

10KHz

5%

±

1



2%

±

1

100KHz

(886)

NA

5%

±

1



2%

±

1 0.4%

±

1

2%

±

1 5%

±

1



Note : 1.The accuracy app li es wh en th e test level is set to 1Vrm s .

2.Ae multiplies 1.25 when the test le vel i s set to 250mVrms.

3.Ae multiplie s 1.50 when the test le vel is set t o 50mVr ms.

4.When mea s uring L and C, mul tiply Ae by

2

1Dx+

if the

Dx

＞

0.1.



: Ae is not sp ec if ied if the test le v e l is se t to 50 mV.

8

C Accuracy :

100Hz

79.57

pF

|

159.1

pF

159.1

pF

|

1.591

nF

1.591

nF

|

15.91

nF

15.91

nF

|

159.1

uF

159.1

uF

|

1591

uF

1591

uF

|

15.91

mF

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



120Hz

66.31

pF

|

132.6

pF

132.6

pF

|

1.326

nF

1.326

nF

|

13.26

nF

13.26

nF

|

132.6

uF

132.6

uF

|

1326

uF

1326

uF

|

13.26

mF

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

±

1

0.2%

±

1

0.5%

±

1

1% ± 1



1KHz

7.957

pF

|

15.91

pF

15.91

pF

|

159.1

pF

159.1

pF

|

1.591

nF

1.591

nF

|

15.91

uF

15.91

uF

|

159.1

uF

159.1

uF

|

1.591

mF

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



10KHz

0.795

pF

|

1.591

pF

1.591

pF

|

15.91

pF

15.91

pF

|

159.1

pF

159.1

pF

|

1.591

uF

1.591

uF

|

15.91

uF

15.91

uF

|

159.1

uF

5% ± 1



2% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



100KHz

(886)

NA

0.159

pF

|

1.591

pF

1.591

pF

|

15.91

pF

15.91

pF

|

159.1

nF

159.1

nF

|

1.591

uF

1.591

uF

|

15.91

uF

9

NA

5% ± 1



2%± 1

0.4%

±

1

2%± 1

5% ± 1



L Accuracy :

100Hz

31.83

KH

|

15.91

KH

15.91

KH

|

1591

H

1591

H

|

159.1

H

159.1

H

|

15.91

mH

15.91

mH

|

1.591

mH

1.591

mH

|

159.1

uH

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



120Hz

26.52

KH

|

13.26

KH

13.26

KH

|

1326

H

1326

H

|

132.6

H

132.6

H

|

13.26

mH

13.26

mH

|

1.326

mH

1.326

mH

|

132.6

uH

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



1KHz

31.83

KH

|

1.591

KH

1.591

KH

|

159.1

H

159.1

H

|

15.91

H

15.91

H

|

1.591

mH

1.591

mH

|

159.1

uH

159.1

uH

|

15.91

uH

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

±

1

0.2%

±

1

0.5%

±

1

1% ± 1



10KHz

318.3

H

|

159.1

H

159.1

H

|

15.91

H

15.91

H

|

1.591

H

1.591

H

|

159.1

uH

159.1

uH

|

15.91

uH

15.91

uH

|

1.591

uH

5% ± 1



2% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



100KHz

(886)

31.83

H

|

15.91

H

15.91

H

|

1.591

H

1.591

H

|

159.1

mH

159.1

mH

|

15.91

uH

15.91

uH

|

1.591

uH

1.591

uH

|

0.159

uH

10

NA

5% ± 1



2%± 1

0.4%

±

1

2%± 1

5% ± 1



D Accuracy :

|Zx|

Freq.

20M ~

10M

(

Ω

)

10M ~

1M

(

Ω

)

1M ~

100K

(

Ω

)

100K ~

10

(

Ω

)

10 ~ 1

(

Ω

)

1 ~ 0.1

(

Ω

)

100Hz

±

0.020



±

0.010

±

0.005

±

0.002

±

0.005

±

0.010



120Hz

1KHz

10KHz

±

0.050



±

0.020

100KHz

(886)

NA

±

0.050



±

0.020

±

0.004

±

0.020

±

0.050



θ Accuracy :

|Zx|

Freq.

20M ~

10M

(

Ω

)

10M ~

1M

(

Ω

)

1M ~

100K

(

Ω

)

100K ~

10

(

Ω

)

10 ~ 1

(

Ω

)

1 ~ 0.1

(

Ω

)

100Hz

±

1.046



±

0.523

±

0.261

±

0.105

±

0.261

±

0.523



120Hz

1KHz

10KHz

±

2.615



±

1.046

100KHz

(886)

NA

±

2.615



±

1.046

±

0.209

±

1.046

±

2.615



11

Z Accu racy:

As shown in table 1.

C Accuracy:

Cxf

Zx ⋅⋅⋅

=

π

21

C

Ae

= Ae of |Zx|

f : Test Frequency (Hz)

Cx : Measured Capacitance Value (F)

|Zx| : Measured Impedance Value (

Ω

)

Accuracy applies when Dx (measured D value)

≦

0.1

When Dx > 0.1, multiply C

Ae

by

2

1Dx+

Example:

Test Condition:

Frequency : 1KHz

Level : 1Vrms

Speed : Slow

DUT : 100nF

Then

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

12

Re fe r to the accuracy table, get C

Ae

=±0.2%

L Accuracy:

LxfZx ⋅⋅⋅=

π

2

L

Ae

= A e of |Z x|

f : Test Frequency (Hz)

Lx : Measured Inductance Value (H)

|Zx| : Measured Impedance Value (

Ω

)

Accuracy applies when Dx (measured D value)

≦

0.1

When Dx > 0.1, multiply L

Ae

by

2

1Dx+

Example:

Test Condition:

Frequency : 1KHz

Level : 1Vrms

Speed : Slow

DUT : 1mH

Then

Ω=⋅⋅⋅=

⋅⋅⋅=

−283.610102

2

33

π

LxfZx

Re fe r to the accuracy table, get L

Ae

=±0.5%

ESR Accura cy:

100

Ae

XxESR

Ae

⋅±=

13

Cxf

LxfXx ⋅⋅⋅

=⋅⋅⋅=

π

21

2

ESR

Ae

= Ae of |Zx|

f : Test Frequency (Hz)

Xx : Measu red Re actan ce Value (

Ω

)

Lx : Measured Inductance Value (H)

Cx : Measured Capacitance Value (F)

Accuracy applies when Dx (measured D value)

≦

0.1

Example:

Test Condition:

Frequency : 1KHz

Level : 1Vrms

Speed : Slow

DUT : 100nF

Then

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Refer to the accuracy table, get

C

Ae

=±0.2%,

Ω±=⋅±= 18.3

100

Ae

Xx

ESRAe

D Accuracy:

14

100

Ae

D

Ae

±=

D

Ae

= Ae of |Zx|

Accuracy applies when Dx (measured D value)

≦

0.1

When Dx > 0.1, multiply Dx by (1+ D x)

Example:

Test Condition:

Frequency : 1KHz

Level : 1Vrms

Speed : Slow

DUT : 100nF

Then

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Re fe r to the accuracy table, get

C

Ae

=±0.2%,

002.0

100 ±=⋅±= Ae

D

Ae

Q Accuracy:

DeQx

Ae

Q⋅

⋅

±= 1

2

15

Q

Ae

= Ae of |Zx|

Qx : Measur ed Quality Fac tor Value

De : Relative D Accuracy

Accuracy applies when

1<⋅ DeQx

Example:

Test Condition:

Frequency : 1KHz

Level : 1Vrms

Speed : Slow

DUT : 1mH

Then

Ω=⋅⋅⋅=

⋅⋅⋅=

−283.610102

2

33

π

LxfZx

Re fe r to the accuracy table, get

L

Ae

=±0.5%,

005.0

100 ±=⋅±= Ae

De

If measured Qx = 20

Then

1.01

2

1

2



±=

⋅

±= DeQx DeQx

QAe

16

θ

Accuracy:

100

Ae

π

180

e⋅=θ

Example:

Test Condition:

Frequency : 1KHz

Level : 1Vrms

Speed : Slow

DUT : 100nF

Then

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Re fe r to the accuracy table, get

Z

Ae

=±0.2%,

deg115.0

100

2.0180 100

Ae180

Ae

±=⋅

π

±=

⋅

π

±=θ



Testi ng S ignal:

Level Accuracy :

±

5%

Frequen cy Accura cy : 0.1%

17



Output I mpe dance : 100

Ω

±

5%



Measuri ng S pee d:

Fast : 4.5 meas. / sec.

Slow : 2.5 meas. / sec.



General:

Temperature : 0

°

C to 70

°

C (O perating)

-20

°

C to 70

°

C (Storage)

Relative Humidity : Up to 85%

Battery Type : 2 AA size Ni-Mh or Alkaline

Batt ery C harge : Consta nt c urr ent 150mA

approximately

Ba ttery Opera ting T im e : 2.5 Hours typical

AC Operation : 110/220V AC, 60/50Hz wit h proper

adapter

Low Power Warning : under 2.2V

Dimensions : 174mm x 86mm x 48mm (L x W x H)

6.9” x 3.4” x 1.9”

Weight : 470g

Considerations

Test Frequency. The test frequency is user selectable and can be

ch anged. G ene rally, a 1 KHz test signal or higher is used to measure

capacitors that are 0.01uF or smaller and a 120Hz test signal is used

for capacitors that are 10uF or larger . T ypically a 1 kHz test signal or

higher is used to measure inductors that are used in audio and RF

(radio frequency) circuits. This is because these components operate

at higher frequencie s and require that t hey be measur ed a t a higher

frequency of 1 KHz. Generally, inductors below 2mH should be

18

measured at 1 kHz and inductors above 200H should be measured at

120Hz.

It is best t o check with the compone nt manufacturers’ data sheet to

determine the best test frequency f or the device .

Charged Capacitors

Always discharge any capacitor prior to making a

measurement since a charged ca pacitor may seriously damage

the m et er.

Effect Of High D on Accuracy

A low D (Dissipation Factor) reading is desirable. Electrolytic

capacitors inherently have a higher dissipation factor due to their

normally high internal leakage characteristics. If the D (Dissipation

Factor) is excessive, the capac it an ce measu rem en t accuracy may be

degraded.

It is best t o check with the compone nt manufacturers’ data sheet to

determine the desirable D value of a good c omponent.

Measuring the capacitance of coaxial cables is very useful in

determining the actual length of the cable. Most manufacturer

specifications list the amount of capacitance per foot of cable and

therefore the length of the cable can be determined by measuring the

capacitance of that cable.

Measuring Capacitance of Cables, Switches or Other Parts

Fo r exam ple: A man ufacture rs, specif ication calls out a certain cabl e,

19

to hav e a capacitance of 10 pF per foot, After me asuring the cable a

capacitance reading of 1.000 nF is displayed. Dividing 1000pF

(1.000 nF) by 10 pF per foot yields the length of the cable to be

approximately 100 feet.

Even if the manufacturers’ specification is not known, the

capacitance of a measured length of cable (such as 10 feet) can be

used to determine the capacitance per foot; do not use too short a

length such as one foot, because any error becomes magnified in the

to ta l length calcu lations .

Som etim es, th e capa citance of sw i tch es, int er co n n ec t cables, c ir cu it

board foils, or other parts, affecting stray capacitance can be critical

to circuit design, or must be repeatable from one unit to another.

Ser ies Vs Para ll el M easurement (for Indu ctors)

The series mode displays the more accurate measurement in most

cases. The series equivalent mode is essential for obtaining an

accurate Q reading of low Q inductors. Where ohmic losses are

most signif icant, the ser ie s equivalent mode is preferred. However,

there are cases where the parallel equivalent mode may be more

appropri ate . For iron core induct or s operating at higher fre quenci es

where hysteresis and eddy currents become significant,

measurement i n the parallel equivalent mode is pr eferred.

1.4 Accessories



Operating Manual 1 pc



2 AA Size Ni-Mh Rechargeable Batteries 2 pc

20



Shorti ng Bar 1 pc



AC to DC Adapter 1 pc



TL885A SMD Tes t Probe 1 pc



TL885B 4-Wire Test Clip (Optional)



TL08C Kel vin Clip (Optional)



Carrying Case (Optional)

21

2. Operation

2.1 Physical Description

G

UARD

POT

H

POT

L

CUR UARD

CUR

G

LH



1. NA

2. Primary Parameter Display

3. Secondar y Parameter Display 4. Low Batt ery Indicator

5. Model Number

6. Power Switch

7. Relative Key

8. Measurement Leve l Key

9. Open/Short Calibration Key

10. Measurement Frequency Key

11. Display Update Speed Key 12. D/Q/

θ

/ESR Function Key

13. Range Hold Key

14. L/C/ Z/DCR Funct ion Key

15. Batter y Ch arge Indicator

16. DC Adapter Input Jack

17. Guar d Termina l

18. HPOT/HCUR Terminal

22

19. LPOT/LCUR Terminal 20. Battery Compartment

2.2 Making Measurement

2.2.1

Battery Replacement

When the LOW BATTE RY INDICAT OR li ghts up during normal

operation, the batteries in the Models 885 & 886 should be replaced

or recharged to maintain proper operation. Please perform the

followi ng s te ps to change the batterie s :

1. Remove the battery hatch by unscrewing the screw of the

battery c ompa rtment.

2. Take out the ol d batterie s and insert t he new batterie s into the

battery compartment. Please watch out for battery polarity

when installing new batteries.

3. Replace the battery hatch by reversing the procedure used to

remove it.

1

Screws

2

Battery Compartment

Hatch

3

Batteries

4

Norm/Ni-Mh Switch

5

Back Case

6

Tilt Stand

23

Battery Replacement

2.2.2

Battery Recharging/AC operation

Caution

!

Only the Mode l s 885 or 886 st andar d acce ssory AC t o DC

adapter can be used with Mode l 885. Other batter y elimina tor

or char ger may result in dama ge to Modes 885 or 886.

The Models 885 & 886 works on exter nal A C power or internal

batterie s. T o power the Mode l 885 wi t h AC sourc e, make sure t hat

the Models 885 or 886 is off, then plug one end of the AC to DC

adapter i nto the DC jack on t he right si de of the instr ument and the

other end into an AC outlet .

There is a small slide switch inside the battery compartment

called Battery Select Switch. If the Ni-Mh or Ni-Cd rechargeable

batteries are installed in Models 885 or 886, set the Battery Select

Switc h to "Ni -Mh" positi on. The Ni-Mh or Ni-Cd batteries c an be

recharged when the instrume nt is operated by AC source. T he LED

for indicating battery charging will light on. If the non-rechargeable

batterie s ( such as alkaline bat teri es) are installed i n Models 885 or

886, set the Battery Select Switch to "NORM" position for

disconnecting the charging circ uit to the batteries.

Warning

The Battery Select Switch must be set in the "NORM"

position when using non-

rechargeable batteries.

Non-rechar geable batt erie s may e xplode if the AC a dapter is

used with non-rechargeable batteries. Warranty is voided if

this ha ppened.

24

2.2.3

Open and Short Calibration

The Models 885 & 886 provides open/short calibration

capability so the user can get better accuracy in measuring high and

low impedance. We recommend that the user performs open/short

cali brati on if the tes t level o r frequency has been changed.



Open Calibration

Firs t, remain ing the measu rement termin als with the open status,

then pr ess the CAL key shor tly ( no m ore t han two s econd) , t he

LCD will display:

This cali brati on ta kes about 10 se c onds. Af ter it is finished, the

Model 885 will beep to show that the calibr at ion is done.



Short Calibration

To perform the short calibration, insert the Shorting Bar into the

measurement terminals. Press the CAL key for more than two

second, the LCD will display:

This cali brati on ta kes about 10 se c onds . After it i s fi nishe d, t he

Model 885 will beep to show that the calibr at ion is done.

25

2.2.4

Display Speed

The Models 885 & 886 provides two different display speeds

(Fast/Slow). It is controlled by the Speed key. When the speed is set

to fast, the display will update 4.5 readings every second. When the

speed is set to s low, it’s only 2.5 readings per second.

2.2.5

Relative M od e

The relative mode lets the user to make quick sort of a bunch of

components. First, insert the standard value component to get the

standar d value reading. (Approxi mately 5 seconds i n Fast Mode to

get a stable reading.) Then, press the Relative key, the primary

display will reset to zero. Remove the standard value component

and insert the unknown component, the LCD will show the value

that is the difference between the standard value and unknown

value.

2.2.6

Range Hold

To set the range hold, insert a standard component in that

measurement range. (Approximately 5 seconds in Fast M ode to get

a stable reading.) Then, by pressing the Range Hold key it will hold

the range within 0.5 to 2 times of the current measurement range.

When the Range Hold i s press the LCD disp lay:

26

2.2.7

DC Resistance Measurement

The DC resistance measurement measures the resistance of an

unknown component by 1VDC. Select the L/C/Z/DCR key to make

the DCR measurement. The LCD display:

2.2.8

AC Im p edance Measu r ement

The AC impedance measurement measures the Z of an unknown

devi ce . Se le ct th e L/C/Z/DCR k ey to m ak e th e Z m easu rem ent. Th e

LCD display:

The testi ng level and frequency can by selected by pres si ng the

Level key and Frequency key, respectively.

2.2.9

Capacitance Measurement

To measure the capaci tance o f a com po n en t , se le ct th e L/C/Z/DCR

key to Cs or Cp mode. Due to the circuit structure, there are two

modes can by selecte d (Serial Mode – Cs and Parallel Mode – Cp).

If the s erial mode (Cs) is s elected, the D, Q and E S R ca n be show n

on the secondary display. If the parallel mode (Cp) is sele ct ed, only

the D and Q can be shown on the s econdary dis play. The foll ow ing

27

shows some examples of capacitance measurement:

The testi ng level and frequency can by selected by pres si ng the

Level key and Frequency key, respectively.

2.2.10

Inductance Measurement

Select the L/C/Z/DCR key to Ls or Lp mode for measuring the

inductance in serial mode or parallel mode. If the serial mode (Ls) is

selecte d, the D, Q and ESR can be shown on the secondary displa y.

If the parallel mode (Lp) is selected, only the D and Q can be shown

on the secondary display. The following shows some examples of

capacitance measurement:

The testi ng level and frequency can by selected by pres si ng the

Level key and Frequency key, respectively.

28

2.3 Accessory Operation

Follow the figures below to attach the test probes for making

measurement.



Shorting Bar



TL885A SMD Test Probe

29



H

HP

C

L

LP

TL885B 4-W ir e Te st Clip



TL08C Kelvin Clip

30

4. Application

4.1 Test Leads Connection

Auto balancing bridge has four terminals (H

CUR

, H

POT

, L

CUR

and

L

POT

) to connect to the device under test (DUT). It is important to

understand what connection method will affect the measurement

accuracy.



2-Terminal (2T)

2-Terminal is the easiest way to connect the DUT , but it contents

many errors which are the inductor and resistor as well as the

parasitic capacitor of the test leads (Figure 3.1). Due to these

errors in measurement, the effective impedance measurement

range will be limited at 100

Ω

to 10K

Ω

.

R

HCUR

HPOT DUT

(b) BLOCK DIAGRAM

DUT

V

A

Co

o

L

o

R

o

L

o

(a) CONNECTIO N

(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUR EMENT RANGE(£[)

2T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

LPOT

LCUR

Figure 3.1



3-Terminal (3T)

31

3-Terminal uses coaxial cable to reduce the effect of the

parasitic capacitor (Figure 3.2). The shie ld of the coaxial cable

should connect to guard of the instrument to increase the

measurement range up to 10M

Ω

.

DUT

V

A

(d) 2T CONNECT ION WITH SHILDING

HCUR

HPOT DUT

(b) BL OCK DIAGRAM

DUT

V

A

Co

RoLo

Co doesn't

effect

measurement

result

(a) CONNECTION

(c) T YPICAL IMPEDANCE MEASUREMENT R ANGE(£[)

3T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

LPOT

LCUR

Figure 3.2



4-Terminal (4T)

4-Terminal connection reduces the effect of the test lead

32

resistance (Figure 3.3). This connection can improve the

measure ment ra nge down t o 10 m

Ω

. How ever, the effect of the

test lead inductance can’t be eliminated.

H

CUR

H

POT

DUT

(b) BLOCK DIAGRAM

DUT

V

A

(a) CONNECTIO N

(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUR EMENT RANGE (£[)

4T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

L

POT

L

CUR

Figure 3.3



5-Terminal (5T)

5-Terminal connect ion is the combinati on of 3T and 4T (Figure

3.4). It has four coaxi al cable s. Due to the advanta ge of the 3T

and 4T, this connection can widely increase the measurement

range f or 10m

Ω

to 10M

Ω

.

33

(d) WRONG 4T CONNECTION

HPOT DUT

(b) BLOCK DIAGRAM

(a) CONNECTIO N

(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUR EMENT RANGE (£[)

5T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

HCUR

DUT

V

A

DUT

V

A

LPOT

LCUR

Figure 3.4



4-Terminal Path (4TP)

4-Terminal Path connection solves the problem that caused by

the test lead inductance. 4TP uses four coaxial cables to isolate

the current path and the voltage sense cable (Figure 3.5). The

retur n current will flow through t he coaxial ca ble as well as the

shield. Therefore, the magnetic flux that generated by internal

conductor will cancel out the magnetic flux generated by

external conductor (shield). The 4TP connection increases the

34

measurement ran g e f rom 1m

Ω

to 10M

Ω

.

(b) BLOCK DIAGRAM

(a) CONNECTION

DUT

V

A

(c) TYPICAL IMPEDANCE

MEASUREMENT RANGE(£[)

4T

1m 10m100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

H

POT

DUT

H

CUR

L

CUR

L

POT

H

POT

DUT

H

CUR

L

CUR

L

POT

(d) 4T CO NNECTION WITH SHILDING

Figure 3.5



Eliminating the Effect of the Parasitic Capacitor

When measuring the high impedance component (i.e. low

capacitor), the parasitic capacitor becomes an important issue

(Figure 3.6). In figure 3.6(a), the parasitic capacitor Cd is

paralleled to DUT as well as the Ci and Ch. To correct this

problem, add a guard pla ne (F igure 3.6(b) ) in be twee n H and L

terminals to break the Cd. If the guard plane is connected to

instrument guard, the effect of Ci and Ch will be removed.

35

(a) Parastic Effect

HCUR HPOT LPOT LCUR

Cd

Connection

Point

DUT

ChCl

Ground

(b) Guard Plant reduces

Parastic Effect

HCUR HPOT LPOT LCUR

Guard

Plant

Figure 3.6

4.2 Open/Short Compensation

For those pre cision i mpeda nce mea suri ng instr ument, the ope n and

short compensati on nee d to be used t o reduce the para s itic effect of

the test fixture. The parasitic effect of the test f ixture can be treated

like the simple passive components in figure 3.7(a). When the DUT

is open, the instrument gets the conductance Yp = Gp + j

ω

Cp

(Figure 3.7(b)). When the DUT is short, the instrument gets the

imp ed an ce Zs = Rs + j

ω

Ls (Figure 3.7(c)). A fter the open and short

compensation, Yp and Zs are for calculating the real Zdut (Figure

3.7(d)).

36

HCUR

HPOT

LCUR

LPOT

Zdut

Co

RsLs

Go

Zm

Redundant

Impedance (Zs)Parastic

Conductance

(Yo)

Parastic of the Test Fixture

(a) Parastic Effect of the Test Fixture

H

CUR

H

POT

L

CUR

L

POT

C

o

R

s

L

s

G

o

(b) OPEN Measurement

Y

o

OPEN

Y

o

= G

o

+ j£sC

o

1

(R

s

+ j£s<< )

G

o

+j£sC

o

H

CUR

H

POT

L

CUR

L

POT

Co

RsLs

Go

(c) SHORT Measurement

ZsSHORT

Z

s

= R

s

+ j£sL

s

Figure 3.7

37

ZmYoZdut

Zm - Zs

Zdut =

1-(Zm-Zs)Yo

(d) Compensation Equation

Zs

Figure 3.7 (Continued)

4.3 Selecting t he Series or Parallel Mod e

According t o differe nt measuring requirement, there are s eries

and parallel modes to describe the measurement result. It is

dependi ng on t he hi gh or low impeda nce va lue t o deci de what

mode to be use d.



Capacitor

The impedance and capacitance in the capacitor are negatively

proportional. Therefore, the large capacitor means the low

impedance; the small capacitor means the high impedance.

Figure 3.8 shows the equivalent circuit of capacitor. If the

capacitor i s small , the Rp is more i mportant than the Rs. If the

capacitor is large, the Rs shouldn’t be avoided. Hence, uses

parallel mode to measure low capacitor and series mode to

measure hi gh capacitor.

38



Inductor

The impedance and inductive in the inductor are positively

proportional. Therefore, the large inductor equals to the high

impedance and vice versa. Figure 3.9 shows the equivalent

circuit of inductor. If the inductor is small, the Rs is more

importa nt than the Rp. If the inductor is large, the Rp s hould be

taking care of. So, uses series mode to measure low inductor and

parallel mode to measure high inductor.

Small capacitor

(High impedance)

R

P

C

R

S

Effect

No Effect

Large capacitor

(Low impedance)

RP

C

R

S

Effect

No Effect

Figure 3.8

39

Figure 3.9

Small inductor

(Low impedance)

RP

L

R

S

Large inductor

(High impedance)

Effect

No Effect

RP

L

R

S

No Effect

Effect

40

5. Limited Two-Year Warranty

B&K Prec ision Corp. warrants to the original

purchaser that i ts products and the component parts

thereof, will be free from defects in workmanship and

materials for a period of two years from date of

purchase.

B&K Precision Corp. will, without charge, repair or

replace, at its option, d efective product or component

parts. Returned product must be accompanied by

proof of the purchase date in the form of a sales

receipt.

To obtain warrant y cover age in the U.S.A., thi s

product must be registered by completing a warranty

registratio n form on our

website www.bkprecision.com within fifteen (15)

days of purchase .

Exclusions: Thi s warr anty does not apply in the event of misuse or

abuse of the product or as a result of unauthorized alternations or

repairs. It is void if the serial number is alternated, defaced or

removed.

B&K Precision Corp. shall not be liable for any consequential

damages, including wit hout limitat ion damages res ulting from los s

of use. Some states do not allow limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation or exclusion may

not apply to you.

This warranty gives you specific rights and you may have other

right s, which vary from st at e-to-state.

41

Service Information

Warranty Service:

Please return the product in the original

packaging with proof of purchase to the below address. Clearly

state in writing the performance problem and return any leads,

connect or s and ac ce s s or ies that you are using wit h the device.

Non-Warranty Service:

Return the product in the original

packaging to the below address. Clearly state in writing the

performance problem and return any leads, connectors and

accessories that you are using with the device. Customers not on

open account must include payment in the form of a money order or

credit car d. For the most curr ent repair charges c ontact the factor y

before shipping the pr oduct.

Return all merchandise to B&K Precision Corp. with pre-paid

shipping. The flat-rate repair charge includes return shipping to

locations in North America. For overnight shipments and non-North

America s hipping fees contact B&K Prec ision Corp..

B&K Precision Corp.

22820 Savi Ranch Parkway

Yorba Linda, CA 92887

Phone: 714- 921-9095

Email: service@bkprecision.com

Include with the instrument your complete return shipping address,

contact name, phone number and descri ption of proble m.

42

6. Saf ety Precaution

SAFETY CO NSIDERATIONS

The Models 885 & 886 LCR Meter has been designed and tested

according to Class 1A 1B or 2 according to IEC479-1 and IEC

721-3-3, Safety requirement for Electronic Measuring Apparatus.

SAFETY P RECAUTIONS

SAFETY NOTES

The foll owing general safety precautions must be observed during

all phases of operation, service, and repair of this instrument.

Failure to compl y with these preca utions or with specifi c warnings

elsewhere in this manual violates safety standards of design,

manufacture, and intended us e of the instr ume nt.

The manufact urer ass umes no liabili ty for the customer‘s failure to

comply wit h these requir ements.

BEFORE APPL Y ING POWER

!

Ver ify that the pr oduct is set to matc h the availa ble line voltage is

installed.

43

SAFETY SYMBOLS

Caution, risk of electric shock

Earth ground s ymbol

Equipment protected throughout by double

insulation or reinforced insulation

!

Caution (refer to accompanying documents)

DO NOT SU BSTITUTE PARTS OR MODIFY INSTRUMENT

Because of the danger of introducing additional hazards, do not

install s ubstit ute part s or perform any una ut horize d modificat ion to

the instrument. Return the instrument to a qualified dealer for

service and repair to ensure th at s a fe ty f ea tu r es ar e maintained.

INSTRUMENTS WHICH APPEAR DAMAGED OR

DEFECTIVE SHOULD NOT BE USED! PLEASE CONTACT

B&K PRECISION FOR INFORMATION ON REPAIRS.

44

1.

INTRODUCCIÓN .............................................................

Tabla de Contendido

45

1.1

G

ENERAL

.......................................................................... 45

1.2

P

ARÁMETROS DE IMPEDANCIA

......................................... 47

1.3

E

SPECIFICACIÓN

............................................................... 50

1.4

A

CCESSORIOS

................................................................... 63

2.

OPERACIÓN ..................................................................... 64

2.1

D

ESCRIPCIÓN FÍSICA

......................................................... 64

2.2

E

FECTUANDO MEDICIONES

................................................... 65

2.1.1

Ree mplazo de baterías ............................................................ 65

2.1.2

Rec arga de ba tería/operación AC .......................................... 66

2.1.3

Cali b raci ón/co rto ci rcuito abierto (op en/sh ort) .................... 67

2.1.4

Velocida d de vis ual iza ción ..................................................... 69

2.1.5

Modo relat ivo .......................................................................... 69

2.1.6

Ret enció n de rang o ................................................................. 69

2.1.7

Medi ción d e resi stencia DC ................................................... 69

2.1.8

Medición de impedancia AC .................................................. 70

2.1.9

Medi ción d e Capacita ncia ...................................................... 70

2.1.10

Medición de inductancia ........................................................ 71

2.2

O

PERACIÓN DE LOS ACCESORIOS

..................................... 72

3.

APLICACIÓN .................................................................... 74

3.1

C

ONEXIÓN DE LAS PUNTAS DE PRUEBA

........................... 74

3.2

C

OMPENSACIÓN EN CIRCUITO COR TO Y ABIER TO

............ 79

3.3

S

ELEC CI ÓN DE L MODO SERIAL O PARALELO

.................... 81

5.

PRECAUCIÓN SOBRE SEGURIDAD ......................... 84

45

1.1 General

1. Introducción

Los Modelos 8 85 & 886 de B&K Precisi on,Medidor LCR/ ESR en

circuito es un instrumento portátil de alta precisión para medir

ind uctor es, capa citores y resis tores con una precisión del 0.5% . Es

el instrumento portátil más avanzado a la fecha. El 885 u 886 puede

ay udar a i ngenie ro s y estudia ntes a co mpre nder l as co mpo nente s y a

efectuar servicio de equipos en el taller electrónico.

Los rangos del instrumento pueden ser automáticos o manua les. En

todos los rangos puede seleccionar frecuencias de 100Hz, 120Hz,

1KHz 10KHz o 100KHz (886). Puede seleccionar voltajes de

prueba de 50mVrms, 0.25Vrms, 1Vrms o 1VDC (DCR solamente)

en todos los rangos. La pantalla doble permite mediciones

simultáneas.

Los componentes pueden medirse en modo serial o paralelo; el

método estándar se selec ciona primero pero puede ca mbiarse.

Los Modelos 885 y 886 ofrecen tres modos útiles para ordenar

componentes.

46

Estos versátiles modelos pueden realizar virtualmente todas las

funciones de puentes LCR. Este económico medidor puede sustituIr

a un P ue nte L CR, con un a pre c isió n b ás ica del 0. 2% . Ope ra co n dos

bat erías AA y se entrega con un adapta dor ca rgador AC a D C y dos

baterías AA Ni-Mh recargables .

El instrumento se emplea en escuelas, laboratorios, líneas de

producción y talleres de servicio. Verifica valores ESR, ordena

valores, selecciona valores de precisión, mide inductores de valor

desconocido, capacitores o resistores, y permite medir capacitancia,

inductancia o resistencia de cables, switches, tablillas de circuito

impreso, etc.

Las caracteristicas principales son:

 Condición de prueba:

2 Frecuencia : 100Hz / 120Hz / 1KHz / 10KHz /

100KHz (886)

3. Nivel : 1Vrms / 0.25Vrms / 50mVrms /

1VDC (DCR s ola m ent e)

 Parámetr o s de medición : Z, L s, Lp, Cs, Cp, DCR,

ESR, D, Q y θ

 Precisión básica: 0.2%

 Pantalla LCD dual

 Med i ción r ápida/lenta

 Rango automático o retención

 Interfaz infrarroja

 Calibración en corto/circuito abierto

 Visualización de parámetros prima r ios:

Z : I mpe dancia A C

DCR : Resi sten cia DC

Ls : Inductancia serial

Lp : In duc t a ncia paral elo

Cs : Capacitancia serial

47

Cp : Capac it an ci a paralelo

 Vi sual ización de parámetr o secun dario:

θ : Angulo de fase

ESR : Resi stencia serial eq uivalente

D : Factor de disipaci ón

Q : Factor de calidad

 Combinaciones de visualización :

Modo s erial : Z –θ, Cs – D, Cs – Q, Cs – ESR , Ls –

D, Ls – Q, Ls – ESR

Modo paralelo :

Cp – D, Cp – Q, Lp – D, Lp – Q

1.2 Parámetros de impe dancia

Debido a las diferentes señales de medición, existe la impedancia

DC y AC. Un multímetro digital común puede medir solo la

impedancia DC, pero el modelo 885 puede medir ambas. Es muy

importan te entender este concepto de com ponentes elec trónicas.

Al analizar la impedancia en un plano (Figura 1.1), podemos

visualizar el elemento real en el eje x y el imaginario en el eje y. El

plano de medición de impedancia puede visualizarse también con

coorden adas polares: Z es la magnitud y θla fase de la impedancia.

48

( )

Ohm

Reactance

Resistance

Impedance

1

22

=Ω

=













==

+==

Ω∠=+=

−

S

s

sss

ss

X

R

Z

R

X

TanSinZX

XRZCosZR

ZjXRZ

θθ

θ

Existen dos tipos de reactancia: Inductiva (XL) y Capacitiva (XC).

Pueden definirse como sigue

Debemos considerar también el factor de calidad (Q) y el factor de

disipación (D). E l f actor de calidad mi de la pureza de la reactan cia.

En el mundo real existe la disipación de potencia, reduciendo la

cantidad de energía que puede recuperarse. El factor de calidad

puede definirse como la razón de la energía almacenada (reactancia)

y la energía disipada (resistencia). Q se usa generalmente para

fCC

X

fLLX

C

L

πω

211 2

==

L = Inductance (H)

C = Capaci tance (F)

f = Frequency (Hz)

s

X

s

R

( )

sX,RZ s

Z

θ

Eje imaginario

Eje real

Figura 1.1

49

inductores y D para capacitores.

Modos. Hay dos tipos: Modo serie y modo paralelo. Vea la Figura 2

para relacionarlos.

p

sss

s

RC

L

R

X

R

G

BRCR

L

R

X

D

Q

ω

δ

===

=

===

==

1

tan

11

50

1.3 Especificación

 Rango d e pantalla LCD:

Parámetro

Rango

Z

0.000Ω to 9999MΩ

L

0.000µH t o 9999H

C

0.000pF to 9999 F

DCR

0.000Ω to 9999MΩ

ESR

0.000Ω to 9999Ω

D

0.000 to 9999

Q

0.000 to 9999

θ

-180.0° to 180.0 °

 Precisión(Ae):

Precisión de Z:

Figura 1.2

Los componentes real e imaginario son seriales

ss jXRZ +=

Rs jXs

Los componentes real e imaginario son paralelos

G=1/Rp

jB=1/jX

p

jBGY +=

jX

p

R

p

P

jX

1

P

R1

Y+=

51

|Zx|

Freq.

20M ~

10M

(

Ω

)

10M ~

1M

(

Ω

)

1M ~

100K

(

Ω

)

100K ~

10

(

Ω

)

10 ~ 1

(

Ω

)

1 ~ 0.1

(

Ω

)

DCR

2% ±1



1% ±1

0.5% ±1

0.2% ±1

0.5% ±1

1% ±1



100Hz

120Hz

1KHz

10KHz

5% ±1



2% ±1

100KHz

(886)

NA

5%±1



2%±1

0.4% ±1

2%±1

5%±1



Note : 1.La precisión aplica con el nivel de prueba de 1Vrms.

2.Multiplicar Ae por 1.25 con nivel de 250mVrms.

3. Multiplicar Ae por 1.5 co n ni v el de 50mVrms .

4.Al medir L y C, multiplicar Ae por

2

1Dx+

si Dx＞0.1.

 : Ae no se especifica con el nivel de 50mV.

52

Precisión de C:

100Hz

79.57

pF

|

159.1

pF

159.1

pF

|

1.591

nF

1.591

nF

|

15.91

nF

15.91

nF

|

159.1

uF

159.1

uF

|

1591

uF

1591

uF

|

15.91

mF

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



120Hz

66.31

pF

|

132.6

pF

132.6

pF

|

1.326

nF

1.326

nF

|

13.26

nF

13.26

nF

|

132.6

uF

132.6

uF

|

1326

uF

1326

uF

|

13.26

mF

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



1KHz

7.957

pF

|

15.91

pF

15.91

pF

|

159.1

pF

159.1

pF

|

1.591

nF

1.591

nF

|

15.91

uF

15.91

uF

|

159.1

uF

159.1

uF

|

1.591

mF

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



10KHz

0.795

pF

|

1.591

pF

1.591

pF

|

15.91

pF

15.91

pF

|

159.1

pF

159.1

pF

|

1.591

uF

1.591

uF

|

15.91

uF

15.91

uF

|

159.1

uF

5% ± 1



2% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



100KHz

(886)

NA

0.159

pF

|

1.591

pF

1.591

pF

|

15.91

pF

15.91

pF

|

159.1

nF

159.1

nF

|

1.591

uF

1.591

uF

|

15.91

uF

NA

5% ± 1



2%± 1

0.4%

± 1

2%± 1

5% ± 1



53

Precisión de L:

100Hz

31.83

KH

|

15.91

KH

15.91

KH

|

1591

H

1591

H

|

159.1

H

159.1

H

|

15.91

mH

15.91

mH

|

1.591

mH

1.591

mH

|

159.1

uH

2% ± 1



1% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



120Hz

26.52

KH

|

13.26

KH

13.26

KH

|

1326

H

1326

H

|

132.6

H

132.6

H

|

13.26

mH

13.26

mH

|

1.326

mH

1.326

mH

|

132.6

uH

2% ± 1



1% ± 1 0.5%

±

1

0.2%

±

1

0.5%

±

1

1% ± 1



1KHz

31.83

KH

|

1.591

KH

1.591

KH

|

159.1

H

159.1

H

|

15.91

H

15.91

H

|

1.591

mH

1.591

mH

|

159.1

uH

159.1

uH

|

15.91

uH

2% ± 1



1% ± 1 0.5%

±

1

0.2%

±

1

0.5%

±

1

1% ± 1



10KHz

318.3

H

|

159.1

H

159.1

H

|

15.91

H

15.91

H

|

1.591

H

1.591

H

|

159.1

uH

159.1

uH

|

15.91

uH

15.91

uH

|

1.591

uH

5% ± 1



2% ± 1

0.5%

± 1

0.2%

± 1

0.5%

± 1

1% ± 1



100KHz

(886)

31.83

H

|

15.91

H

15.91

H

|

1.591

H

1.591

H

|

159.1

mH

159.1

mH

|

15.91

uH

15.91

uH

|

1.591

uH

1.591

uH

|

0.159

uH

NA

5% ± 1



2%± 1

0.4%

± 1

2%± 1

5% ± 1



54

Precisión de D:

|Zx|

Freq.

20M ~

10M

(

Ω

)

10M ~

1M

(

Ω

)

1M ~

100K

(

Ω

)

100K ~

10

(

Ω

)

10 ~ 1

(

Ω

)

1 ~ 0.1

(

Ω

)

100Hz

±0.020



±0.010

±0.005

±0.002

±0.005

±0.010



120Hz

1KHz

10KHz

±0.050



±0.020

100KHz

(886)

NA ±0.050



±0.020 ±0.004 ±0.020 ±0.050



Precisión de θ :

|Zx|

Freq.

20M ~

10M

(

Ω

)

10M ~

1M

(

Ω

)

1M ~

100K

(

Ω

)

100K ~

10

(

Ω

)

10 ~ 1

(

Ω

)

1 ~ 0.1

(

Ω

)

100Hz

±1.046



±0.523

±0.261

±0.105

±0.261

±0.523



120Hz

1KHz

10KHz

±2.615



±1.046

100KHz

(886)

NA

±2.615



±1.046

±0.209

±1.046

±2.615



55

Precisió n de Z:

Como se mues tra en l a tabla 1.

Precisió n de C:

Cxf

Zx ⋅⋅⋅

=

π

21

CAe = Ae de |Zx|

f : Frecuencia d e prueb a (Hz)

Cx : Valo r medido de capacitancia (F)

|Zx| : Valor medido d e imped ancia (Ω)

La precisión aplica cuando Dx (Va lor m edido D ) ≦ 0.1

Cuando Dx > 0.1, multiplique CAe por

2

1Dx+

Ejemplo:

Condición de prueba:

Frecuencia : 1KHz

Nivel : 1Vrms

Velocidad : Lenta

DUT : 100nF

Entonces

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Refiriéndos e a la tabla de precision, se obti ene CAe=±0.2%

Precisión de L:

LxfZx ⋅⋅⋅=

π

2

LAe = Ae de |Zx|

f : Frecuencia de p rueba ( H z)

56

Lx : Valor medido de indu ctancia (H)

|Zx| : Valor medido de imperdancia(Ω)

La precisión aplica cuando Dx (Va lor m edido D ) ≦ 0.1

Cuando Dx > 0.1, multiplique CAe por

2

1Dx+

Ejemplo:

Condición de prueba:

Frecuencia : 1KHz

Nivel : 1Vrms

Velocidad : Lenta

DUT : 1mH

Entonces

Ω=⋅⋅⋅=

⋅⋅⋅=

−283.610102

2

33

π

LxfZx

Refiriéndose a la tabla de precisión, ob tenem o s LAe=±0.5%

Precisió n ESR:

100

Ae

XxESR

Ae

⋅±=

Cxf

LxfXx ⋅⋅⋅

=⋅⋅⋅=

π

21

2

ESRAe = Ae de |Zx|

f : Frecuencia de p rueba ( H z)

Xx : Valor medido de reactancia (Ω)

Lx : Valor medido de indu ctancia (H)

Cx : Valo r medido de capacitancia (F)

57

La precisión aplica cuando Dx ≦ 0.1

Ejemplo:

Condición de prueba:

Frecuencia : 1KHz

Nivel : 1Vrms

Velocidad : Lenta

DUT : 100nF

Entonces

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Refiriéndose a la tabla, obtenemos

CAe=±0.2%,

Ω±=⋅±= 18.3

100

Ae

Xx

ESR

Ae

Precisió n D:

100

Ae

DAe ±=

DAe = Ae of |Zx|

La precisión aplica cuando Dx (Va lor m edido D ) ≦ 0.1

Cuando Dx > 0.1, multiplique DAe por (1+Dx)

Ejemplo:

Condición de prueba:

Frecuencia : 1KHz

Nivel : 1Vrms

Velocidad : Lenta

DUT : 100nF

Entonces

58

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Refiriéndose a la tabla de precisión, obtenemos C Ae=±0.2%,

002.0

100 ±=⋅±= Ae

D

Ae

Precisió n de Q:

De

Qx

DeQx

Ae

Q⋅

⋅

±= 1

2

QAe = Ae de |Zx|

Qx : Valor del factor de calidad medido

De : Preci sión relativa d e D e

La precisión aplica si 1<⋅ DeQx

Ejemplo:

Condición de prueba:

Frecuencia : 1KHz

Nivel : 1Vrms

Velocidad : Lenta

DUT : 1mH

Entonces

Ω=⋅⋅⋅=

⋅⋅⋅=

−283.610102

2

33

π

LxfZx

59

Refiriéndose a l a tabla de precisión, obtenemos LAe=±0.5%,

005.0

100 ±=⋅±= Ae

De

Si Qx = 20 (m edido)

Entonces

1.01

2

1

2



±=

⋅

±= DeQx DeQx

QAe

Precisió n de θ :

100

Ae

π

180

e⋅=θ

Ejemplo:

Condición de prueba:

Frecuencia: 1KHz

Nivel : 1Vrms

Velocidad : Lenta

DUT : 100nF

Entonces

Ω=

⋅⋅⋅⋅

=

⋅⋅⋅

=

−

1590

10100102

1

21

93

π

Cxf

Zx

Refiriéndose a l a tabla de precisión, obtenemos ZAe=±0.2%,

60

deg115.0

100

2.0180 100

Ae180

Ae

±=⋅

π

±=

⋅

π

±=θ

 Señal de prueba:

Precisión del nivel : ± 5%

Precisió n de la f recuencia : 0. 1 %

 Impedancia de salida : 100Ω ± 5%

 Velocida d de medi ción:

Rápida : 4.5 meas. / sec.

Lenta : 2.5 meas. / sec.

 General:

Temperatura : 0°C to 70°C (O perativa)

-20°C to 70°C (Almac enamient o)

Hum edad relativa : Hasta 8 5%

Batería : 2 AA Ni-Mh o Alcalina

Carg a de bate r ía : Cor riente constante 15 0m A

aproximada

Tiempo de operación : 2.5 Ho r a s tí pica

Operació n AC : 1 10/220V AC, 60/50Hz con

adaptador apropiado

Dimensiones : 174mm x 86mm x 48 m m ( L x W x

H) 6.9” x 3.4” x 1.9”

Peso : 470g

NOTA: Las especificaciones y la información están conforme a

cambio sin el aviso de B&K Precision Corp. Por favor

visite www.bkprecision.com para las espe cificac iones m ás corr iente

y inf o r m ac ió n d e nuestros pr oductos.

61

Consideraciones

Frecuencia de prueba

. La frecuencia puede seleccionarse y

camb iars e. Generalm ent e se usa una seña l de 1KHz o ma yor pa ra

medi r cap acitores de 0.01uF o menores y una señal de 120Hz para

capacitores 10uF o mayores. Típicamente se usa una señal de

prueba de 1KHz o mayor par a medir induct ores usados en circuitos

de audio y RF (radio frecuencia), dado que estos componentes

operan a frecuencias mayores y deben medirse arriba de 1KHz.

Genera lm en t e in d u ct or es m en ores d e 2 m H d eb en med ir se a 1 KHz

y arri ba de 200H deben medirse a 1 2 0Hz.

Lo mejor es verificar de las especificaciones la frecuencia de prueba

más apropiada.

Capacitores cargados

Descargue siempre los capac it o r es antes d e su medición , p ues la

carga puede dañar al instrumento seriamente.

Es deseable un valor bajo de factor de disipación D. Los capacitores

electrolíticos tienen un valor alto inherente debido a sus

características internas de fuga. Si el valor de D es excesivo, la

precisión de la medición de capacitanc ia se deg rada.

Efecto de una D alta e n la precis ión

Se recomienda verificar las características del fabricante para

det erminar el valor deseable de D de u n component e b ueno.

62

La medición de la capacitancia de un cable coaxial es muy

importatnte para determinar su longitud. La mayoría de los

fabricantes indican la capacitancia por pie, por lo que es posible

determinar la longitud del cable midiendo su capacitancia.

Medición de la capacitancia de cables, switches u

otros componentes

Ejemplo: Para un cable con una capacitancia de 10pF por pie,

obtenemos una lectura de 1.000nF. Dividiendo 1000pF (1.000 nF)

por 10pF por pie obtenemos que la longitud del cable es de

aproximadamente 100 pies. Por otro lado, si desconoce la

especificación del fabricante, puede determinarla midiendo la

capa cita ncia de un cable d e longitu d conoc ida ; no use un segment o

muy corto (como de 10 pies), pues corre el riesgo de magnificar

cualquier error de m edici ón al considerar la longitud total.

Hay ocasiones en las que la capacitancia de switches, cables de

interconexión, circuitos impresos u otras partes que afectan la

capacitancia distribuida pueden ser críticas en diseño de circuitos, o

deben ser iguales en todas las unidades.

Medición de inductancia serie vs. paralelo

El modo serial proporciona el valor más preciso en la mayoría de los

casos. Este modo es esencial para una lectura precisa de Q para

inductores de bajo Q. Se prefiere también cuando las pérdidas

ohmicas son significativas. Sin embargo, hay casos en los que es

preferible el modo paralelo: Para inductores de núcleo de hierro en

los que la histéresis y corrientes parásitas son significativas.

63

1.4 Accessorios

 Manu al de us u a r io 1 pc

 2 baterías reca rgables Ni -MH 2 pc

 Barra de corto 1 pc

 Adaptador AC a DC 1 pc

 TL885A SMD (Pun ta d e prueba) 1 pc

 TL885B (Cl ip de 4 cables, Opcion a l )

 TL08C Kelvin Clip (Opcional)

64

2.

2.1 Descripción fís ica

Operación

G

UARD

POT

H

POT

L

CUR UARD

CUR

G

LH



1. NA

2. Pantalla primaria

3. Pantalla secundaria

4. Indicador de bate r í a baja

5. Núemro de modelo

6. S witch de ence n d i do

7. Tecla relativa

8. Tec l a de nivel de medición

9. Tecla de Calibracion

corto/abierto

10. Tecla de fr ecuencia de

medición

11. Tecla de actualización de

velocidad de visualización 12. Tecla de funciónD/Q/θ/ESR

13. Tecla de retención de rango

14. Tecla de function

L/C/Z/DCR

65

15. Indicador de dcarga de

batería 16. Entrada del adaptador DC

17. Guar d Te rminal

18. HPOT/HCUR Terminal

19. LPOT/LCUR Terminal

20. Compartimiento de bater ía

2. 2 Efectuando medi ciones

2.2.1 R eempla zo de baterías

Cuando el LOW BATTERY INDICATOR enciende durante

operación normal, las baterías en los Modelos 885 & 886 deben

reemplazarse o recargarse para una operación correcta. Para

cambiarlas, siga los pasos siguient es:

1. Remueva la compuerta desatornillando el tornillo del

compartimiento de la batería.

2. Saque las baterías viejas e inserte las nuevas. Observe la

polaridad correcta.

3. Reemplace la comp uerta atornilla ndo el tornillo

1

Tornillos

2

Compuerta del

compartimiento

3

Baterías

4

Norm/Ni-Mh Switch

5

Gabinete

6

Soporte adjustable

66

Battery Replacement

2.2.2 Recarga de batería/o peración A C

Precaución

!

Use solo el adaptad o r estándar AC a DC en el modelo 885.

Otros eliminadores o cargadores pueden dañar a los modelos

885 y 886

Lo s Mo del o s 885 & 88 6 o pe ran c o n fu e nte de A C o co n ba ter ía s

internas. Para usar la fuente de AC, asegúrese que la unidad esté

apagada, enchufe una punta del adaptador en el jack DC del lado

derecho del instrumento, y la otra punta en el enchufe de AC

Existe un pequeño switch deslizable en el compartimiento de

baterías (Battery Select Switch). Si las baterías son de Ni-Mh o

Ni-Cd recargables, fije el switch a la posición "Ni-Mh". Las

bat erí a s Ni -Mh o Ni-Cd pued en rec a rgar se a l op er ar el in st ru ment o

por f u ent e d e AC. TEl LED i nd ic ad or s e en c end erá . Si usa b aterías

no recargables (como las alcalinas) , fije el Switch a la posición

"NOR M" par a desc onectar el circuito de ca rga de las baterías

Advert en ci a

El swit c h s elec to r d e b a ter í as d ebe fi ja rs e en "N OR M " a l

usar baterías no recargables. Estas pueden explotar siel

adaptador AC se usa con baterías no recargables. Si esto

ocurre, la garantía se anula .

67

2.2.3 Calibración/co rto circuito ab ie r to (open/short)

Los Modelos 885 & 886 proveen calibración open/short para

que el usuario obtenga mayor precisión al medir baja y alta

impedancia. Recomendamos usar la calibración al cambiar la

frecuencia o nivel de señal de prueba.

:

 Calibración Open

Man t en ga la s term i na les d e m ed ic i ón abi ert a s , y p res io n e lu ego

la tecl a CAL brevemente (no más de dos segundos); La pantalla

mostrará:

Este proceso dura alrededor de 10 segundos. Al terminar, el

modelo 885 emitirá un breve sonido (beep).

 Calibrati on Short

Insert e la ba rra d e cort o en la s t ermina les d e medi ci ón. Op rima

la teclaCAL por má s de dos segundos. La pantalla mostrará:

Este proceso dura alrededor de 10 segundos. Al terminar, el

68

modelo 885 emitirá un breve sonido (beep).

69

2.3.1 Velocida d de visualización

Los Modelos 885 & 886 proveen dos velocidades en pantalla

(F ast/Slow), controladas por l a te cla Speed . En la posición fast, la

pantalla se actualiza 4.5 lecturas cada segundo. En slow, son sólo

2.5 lecturas por segundo.

2.3.2 Modo rela tivo

El modo relative permite al usuario efectuar un ordenamiento

rápido de un lote de components. Inserte primeramente el

componente de valor estándar para obtener su valos.

(Aproximadamente 5 segundos en Modo rápido para una lectura

estable.). Presione luego la tecla Relative; la pantalla primaria se

restablecerá a ceros. Remueva el componente estándar e inserte una

componente de valor desconocida, y la pantalla mostrará la

di ferenc ia entre el valo r estándar y el del va l o r desc onocido.

2.3.3 Retención de rang o

Para mant ener el ra ngo, i nsert e una comp onen te están dar en dicho

rango de medición. (Aproximadamente 5 segundos Mode rápido

para obtener una lectura estable). Presione luego la tecla Range

Hold para mantener el rango dentro de 0.5 a 2 veces del rango

actual. Al oprimir Range Hold se exh ibe en pantalla

2.3.4 Medición de resistencia DC

Este proceso mide la resistencia DC de una componente

desconocida por 1VDC. Selecci one para ello la tecla L/C/Z/DCR .

70

La pantalla exhibirá:

2.3.5 Medi ción de impeda ncia A C

Proceso pa ra medi r el valor de impeda ncia AC Z de un di spositi vo

de val o r de sco no ci do . S e l eccione la tecl a L/C/Z/DCR . L a pan tal l a

exhibirá:

El n ivel de prueba y la frecuen cia se seleccionan con las teclas

Level y Frequency respectivamente.

2.3.6 Medición de Capacitancia

Para medir la capacitancia de una componente, seleccione la tecla

L/C/Z/DCR para los modos Cs (serial) o Cp (paralelo). En el modo

serial los valores de D, Q y ESR pueden exhibirse en la pantalla

secund aria. En el modo paralelo (Cp ), sólo se mu estran los valores

de D y Q en la pantalla secundaria. Se muestran a continuación

algunos ejemplos:

71

El n ivel de prueba y la frecuen cia se seleccionan con las teclas

Level y Frequency respectivamente.

2.3.7 Medición de inductancia

Seleccione la tecla L/C/Z/DCR para el modo Ls (serial) o

Lp(paralelo) de medición de inductancia. En el modo serial los

valor es d e D, Q y ES R p ued en exhi birse en la pa nta lla s ecun dari a.

En el mod o paralelo (Lp), sólo se mue stran los va lores de D y Q en

la pantalla secundaria. Se muestran a continuación ejemplos:

El n ivel de prueba y la frecuen cia se seleccionan con las teclas

Level y Frequency respectivamente.

72

2.4 Operació n de los accesorios

Refiérase a las figures siguientes para la conexión de los accesorios.



Bar ra de co rto



TL885A SMD P unta de prue ba

73



H

HP

C

L

LP

TL885B Clip de 4 puntas



TL08C Kelvin Clip

74

3.

3.1 Conexión de las punta s de prueba

Aplicación

El Pu ent e autob alan cead o ti ene 4 pun tas (HCUR, HPOT, LCUR y LPOT)

para conectarlas al dispositivo bajo prueba (DUT). Es importante

entender como el método de conexión afecta la precision de la

medición.

 2-Terminal (2T)

2-Ter min al es la man era más sen cilla de co nect ar el DU T, pero

introduce errores debido a la inductancia,resistencia

capacit an ci a p ar ás i tas de las puntas ( Figura 3.1). D e bi do a e s to s

errores, el rango de impedancia efectiva se limita de 100Ω a

10KΩ.

R

HCUR

HPOT DUT

(b) BLOCK DIAGRAM

DUT

V

A

Co

o

L

o

R

o

L

o

(a) CONNECTIO N

(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUR EMENT RANGE(£[)

2T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

LPOT

LCUR

Fig ura 3.1

 3-Terminal (3T)

3-Terminal utiliza cable coaxial para reducir el efecto del

75

capacitor parásito (Figure 3.2). El blindaje del cable coaxial

debe conectarse al común del instrumento para incrementar el

rang o de me d ic ión hasta 1 0MΩ.

DUT

V

A

(d) 2T CONNECT ION WITH SHILDING

HCUR

HPOT DUT

(b) BL OCK DIAGRAM

DUT

V

A

Co

RoLo

Co doesn't

effect

measurement

result

(a) CONNECTION

(c) T YPICAL IMPEDANCE MEASUREMENT R ANGE(£[)

3T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

LPOT

LCUR

Fig ura 3.2

 4-Terminal (4T)

La conexión 4-Terminal reduce el efecto de la resistencia de las

puntas de prueba (Figura 3.3). Esta conexión puede mejorar el

rango de medición hasta 10mΩ. Sin embargo, no puede

76

eliminarse el ef ecto de la inductancia d e las puntas de prueb a.

H

CUR

H

POT

DUT

(b) BLOCK DIAGRAM

DUT

V

A

(a) CONNECTIO N

(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUR EMENT RANGE (£[)

4T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

L

POT

L

CUR

Figure 3.3

 5-Terminal (5T)

La conexión 5-Terminal es la combinación de 3T y 4T (Figura

3.4). Tiene 4 cables coaxiales. Debido a las ventajas de 3T y 4T,

esta conexión puede incrementar ampliamente el rango de

medi c i ó n de 10mΩ a 10MΩ.

77

(d) WRONG 4T CONNECTION

HPOT DUT

(b) BLOCK DIAGRAM

(a) CONNECTIO N

(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUR EMENT RANGE (£[)

5T

1m 10m 100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

HCUR

DUT

V

A

DUT

V

A

LPOT

LCUR

Figure 3.4

 4-Termin al Path (4TP)

4-Terminal Path resuelve el problema causado por la

inductancia de la punta de prueba. 4TP usa 4 cables coaxiales

para la trayectoria de corriente y el cable sensor de voltaje

(Figura 3.5). La corriente de retorno fluye tanto por el cable

coaxial como por el blindaje. Por tanto, el flujo magnético

generad o por el conduct or interno cancelará el flujo magnét ico

generad o por el conductor externo (blindaje). La conexión 4TP

78

inc rementa el rango de m edición de 1mΩ a 10MΩ.

(b) BLOCK DIAGRAM

(a) CONNECTION

DUT

V

A

(c) TYPICAL IMPEDANCE

MEASUREMENT RANGE(£[)

4T

1m 10m100m 110 1K 10K 100K 1M100 10M

H

POT

DUT

H

CUR

L

CUR

L

POT

H

POT

DUT

H

CUR

L

CUR

L

POT

(d) 4T CO NNECTION WITH SHILDING

Fig ura 3.5

 Eliminando el Efecto del Capacit o r parásito

Al medir una componente de alta impedancia (i.e. capacitor

peq ueño) , el capaci tor pará sito a fecta la med ición (Fi gura 3.6 ).

En la figura 3.6(a), el capacitor parásito Cd está en paralelo con

DUT así como Ci y Ch. Para corregir este problema, agregue un

pla no de gu ard a (Figu re 3.6 (b )) ent re las termi nal es H y L pa ra

elim inar Cd. S i el plano se co necta al com ún del instr umen to, se

remu eve el efecto de Ci y C h .

79

(a) Parastic Effect

HCUR HPOT LPOT LCUR

Cd

Connection

Point

DUT

ChCl

Ground

(b) Guard Plant reduces

Parastic Effect

HCUR HPOT LPOT LCUR

Guard

Plant

Figura 3.6

3.2 Compensación en circuito corto y abierto

La compensación de circuito corto y abierto debe usarse para

reducir el efecto parásito de las puntas de prueba. Este efecto puede

tratarse como los componentes pasivos en la figura 3.7(a). Al abrir

el DUT, el instrumento tiene la conductancia Yp = Gp + jωCp

(F igura 3.7(b)) . A l cor tocircuitarl o, se tie ne la im pedanc ia Zs = Rs +

jωL s (Fi gura 3.7( c) ). De spué s de l a compe nsa ció n, Yp ay Zs se usa n

para calcular la verdadera Zdut (Figure 3.7(d)).

80

HCUR

HPOT

LCUR

LPOT

Zdut

Co

RsLs

Go

Zm

Redundant

Impedance (Zs)Parastic

Conductance

(Yo)

Parastic of the Test Fixture

(a) Parastic Effect of the Test Fixture

H

CUR

H

POT

L

CUR

L

POT

C

o

R

s

L

s

G

o

(b) OPEN Measurement

Y

o

OPEN

Y

o

= G

o

+ j£sC

o

1

(R

s

+ j£s<< )

G

o

+j£sC

o

H

CUR

H

POT

L

CUR

L

POT

Co

RsLs

Go

(c) SHORT Measurement

ZsSHORT

Z

s

= R

s

+ j£sL

s

Fig ura 3.7

81

ZmYoZdut

Zm - Zs

Zdut =

1-(Zm-Zs)Yo

(d) Compensation Equation

Zs

Figura 3.7 (Continuación)

3.3 Selección del modo serial o paralelo

Los resultados de una medición dependen del modo, serial o

paralelo. La dec isi ón d el modo a u sar dep ende del valor d e la

impedancia alta o baja.

 Capacitor

La impedancia y capacitancia son inversamente proporcionales.

Por tant o, un capa citor gran de implica i mpedanci a baja, y un o

peque ño un a im pe danc ia alta . L a F igu ra 3.8 m ue s tr a el cir cu ito

equivalente de un capacitor . Si el capacitor es pequeño,el valor

de Rp es más importante que el de Rs. Si el capacitor es grande,

Rs no puede evitars e. Por tanto, us e modo paralelo para medir

capacitores pequeños y modo serie para medir capacitores

grandes.

82

 Inductor

L a impedancia y la in ductanci a son d ire ctamente propor cionale s.

Por tanto, un inductor grande posee alta impedancia, y uno

pequeño baja impedancia. La Figura 3.9 muestra el circuito

equ ivalen te del in ductor. Si el ind uctor es p equeñ o, Rs es más

importante que Rp. Si el induc tor is grand e, Rp es i mporta nte.

Por tanto, use modo serie para medir inductores pequeños y

modo par alelo para m edir induct ores grandes.

Small capacitor

(High impedance)

R

P

C

R

S

Effect

No Effect

Large capacit or

(Low impedance)

RP

C

R

S

Effect

No Effect

Figure 3.8

83

Figure 3.9

Small inductor

(Low impedance)

RP

L

R

S

Large inductor

(High impedance)

Effect

No Effect

RP

L

R

S

No Effect

Effect

84

5.

Precaución sobre seguridad

CONSIDERATI O NES DE SEGURIDAD

Los Modelos 885 & 886 LCR Meter se han diseñado y probado de

acuerdo con Class 1A 1B o 2 de acuerdo con IEC479-1 e IEC

721-3-3, “Saf e ty re quire me nt f or El ec tro nic Mea s uri ng Apparatus ” .

PRECAUTIONES

NOTAS SOBRE SEGURIDAD

Las siguientes precauciones deben observarse durante todas las

fases de operación, servicio, y reparación de este instrumento.

Fallas en el cumplimiento de estas precauciones o con otras

advertencias en este manual violan los estándares de diseño,

manufactura y uso de este instrumento.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por las violaciones

de estas pre cau ciones..

ANTES DEL ENCENDIDO

!

Verif ique que el vol taj e de línea sea el adecuado. .

85

SIMBOLOS DE SEGURIDAD

Precauc ión, riesgo de choque eléctrico

Tierra física

Protección completa con aislamiento doble o

reforzado

!

Precaución (Consulte los documentos anexos)

NO SUSTITUYA PARTES O MODIFIQUE EL

INSTRUMENTO

A fin de no introducir riesgos adicionales,, no instale partes

substitutas o ejecute modificación no autorizada al instrumento.

Retorne el aparato a un distribuidor autorizado para servicio o

reparación para preservar las condiciones de seguridad

NO USE INSTRUME NTOS QUE PARECEN DAÑADOS O

DEFECTUOSOS! CONTACT A B&K PRECISION PARA

INFORMES SOBRE REPARACIONES.

86

B&K Precis ion Corp. Autori zaciones al comprador original que su

productos y componentes serán libre de defec tos por el periodo d e

dos anos desd e el día en que se compro.

Garantía Limitada de Dos Anos

B&K Precision Corp. sin carga, repararemos o sustituir, a nues tra

opción, producto defectivo o componentes. Producto devuelto tiene

que ser acompañado con prueba de la fecha del la compra en la

forma de un recibo de las ventas.

Para obtener cobertura en los EE.UU., es te producto debe ser

registrado por m edio de la forma d e registro

en www.bkprecision.com dentro de quince (15) días de la compra

de este pro ducto.

Excl u si ones: Esta garantía no se apli ca en el evento de uso en

erro r o abuso de este prod ucto o el resultado de alteraciones

desautorizado o reparaciones. La garantía es vacía si se altera,

se desfigura o se quita el número de seri e.

B&K Precis ion Corp. no será obligado a dar servicio por dan os

consecuente, incluyendo sin limitaciones a danos resultando en

perdida de uso. Algunos estados no permiten limitaciones de daños

fortuitos o consecuentes. Tan la limi tación o la exc lusión antedicha

puede no aplicarse a usted.

Esta garantía le da ciertos derech o s y pueden tener otr o s derechos,

cu ales cambian estado por estado.

B&K Precision Corp.

22820 Savi Ranch Parkway

Yorba Linda, CA 92887

www.bkprecision.com

714-921-9095

87

Servic io de Ga ran t í a: Por favor regrese el producto en el

empaquetado original con prueba de la fecha de la compr a a la

di recció n debajo. Ind ique claramente el problema en escritura,

inclu ya todos los a ccesorios q ue se estan usado con el equipo.

Información de Servicio

Servicio de No Garantía: Por favor regrese el producto en el

empaquetado original con prueba de la fecha de la compr a a la

di recció n debajo. Ind ique claramente el problema en escritura,

inclu ya todos los a ccesorios q ue se estan usado con el equipo.

Clientes que no tienen cuentas deben de incluir pago en forma de

queque, orden de dinero, o numero de carta de crédito. Para los

precisos mas corriente visite www.bkprecision.com y opr ime

“service/repair”.

Vuelva toda la merc ancía a B&K Prec ision Corp. con el envío

pagad o por adelantado. La carga global de la reparación para el

servicio de la No-G arantí a no i nclu ye el env ío de vuel ta. El env ío de

vuelta a las localizaciones en norte americano es incluido para el

servicio de la garantía. Para los envíos de noche y el envío del

no-Norte los honora r ios ameri canos satisfacen el contacto B&K

Precision Corp.

B&K Precision Corp.

22820 Savi Ranch Parkway

Yorba Linda, CA 92887

www.bkprecision.com

714-921-9095

Incluya con el instrumento la dirección de vuelto para envío,

nombre del contacto, número de teléfono y descripción del

problema.

22820 Savi Ranc h Parkway

Yorba Linda, CA 92887

www.bkprecision.com