SIEMENS 8PQ - Feldtuer mit Schwenkhebelverschluss 8PQ - Section door with pivoted lever 8PQ - Porte avec levier pivotant 8PQ - Puerta con palanca basculante 8PQ - Porta maniglia girevole 8PQ - Drzwi z dzwignia uchylna Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Instrugdes de montagem 8PQ2 CE Bestell-Nr./Order No.: 8PQ9800-0AA64 Vor der Montage der Teile muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before mounting the parts. Avant le montage, veuillez lire attentivement les prsentes instructions. Antes del montaje de las piezas han de leerse y comprenderse estas instrucciones. Le presenti istruzioni devono essere lette e comprese prima di eseguire il montaggio dei componenti. Leia e compreenda estas instrugdes antes de montar as pecas. Ie! Nels Gefahr von Verletzung. Danger of injury. Vor Beginn der Arbeiten Arbeitsschutz Take all industrial safety measures prior to beachten. starting the works. /\, PELIGRO /\, PERICOLO Riesgo de lesiones. Pericolo di lesioni. Respete las protecciones laborales antes de Prima di iniziare verificare la sicurezza comenzar el trabajo. contro gli infortuni sul lavoro. >Pee> /\ DANGER Risque de blessure. Avant de commencer les oprations de montage, veuillez appliquer les consignes de scurit. UNC Perigo de lesdes. Antes de iniciar os trabalhos tenha atengao aproteccao contra lesdes. Eine sichere Funktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewahrleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. Le fonctionnement sar de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifis. El funcionamiento seguro del aparato sdlo esta garantizado con componentes certificados. ll funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. ) T30/4Nm M6 eji= \ T30/4Nm M6 ct Ct a Last update: 11 August 2009door |IP40 door |IP55 sight door 1x q Come 1x 4 6x M6x10 , =S> 6x M 6x Mx] 2F7 6x M6x12 6 ce) 1x release lever A or release lever B a rl for IP55 2x for IP55 U 2x M6x12 for IP55 2x fo 0 oo 8 8PQ9800-0AA64IP2X - [P54 for cubicle door / top compartment door 8PQ9800-0AA64for IP55 for IP55 8PQ9800-0AA64for IP55 8PQ9800-0AA64 58PQ9800-0AA64Soo s oe Ses Sa Se Se oS 8 ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 8 ee oocol 8PQ9800-0AA64<TS 0 = 6x M6x10 = 8PQ9800-0AA64= ry Ax M4 type 1 / type 2 type | / type 2 SSS See, ag SS SS i" esr = i soonescee=e9 a type | a | type 2 rT GY 8PQ9800-0AA6411 8PQ9800-0AA648PQ9800-0AA64 12o> type 2 8PQ9800-0AA64type 1 / type 2 15 8PQ9800-0AA648PQ9800-0AA6417 8PQ9800-0AA64En 8PQ9800-0AA64i, <I release lever A release lever B = CSED WwW 4x M4 2,0-3,0 8PQ9800-0AA64release lever A release lever B jZ\ : | ] | 8PQ9800-0AA648PQ9800-0AA64 218PQ9800-0AA64 228PQ9800-0AA64 2324 8PQ9800-0AA648PQ9800-0AA64 25release lever B 26 8PQ9800-0AA64t. release lever A (4Et-~. a release lever B 2 8PQ9800-0AA64 2728 8PQ9800-0AA6429 8PQ9800-0AA64| 6x M6x12 e @ Z/ SPO e @ vy Woes jb & & %@ eo 6 6 So) @ e 8PQ9800-0AA64 3033> for IP55 U2 M6x12 M6x12 1 2 Vv Vv Co geo Feel So Oo. i O ff BRS | Lee Ae fl ot pi Rar] | pea Gay Gato 8PQ9800-0AA64 31before mounting actuation / hinge /\ cubicle strio remov pe e - oy 32 8PQ9800-0AA64Ey <J type | seal seal type 2 Ea <J 8PQ9800-0AA64 33type 1 type 2 4So o Q rr v tT 2 ae) a) Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8 - 17 CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: technical-assistance@siemens.com Internet: www.siemens.de/lowoltage/technical-assistance Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222 Technische Anderungen vorbehalten. Zum spateren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr.fOrder No.: 8PQ9800-0AA64 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany Siemens AG 2009