8WD4320-0CB - SIEMENS - Datasheet.Directory

Einsatzmöglichkeiten

•Die Signalsäule entspricht in zusammengebautem Zustand mit aufgesetz-

tem Deckel der Schutzart IP 54!

•Um die Fingersicherheit (VDE 0106) der Anschlussklemmen einzuhalten, ist

ein ordnungsgemäßer Anschluss der stromführenden Leiter an den

Anschlussklemmen erforderlich!

•Die Signalsäule ist gemäß DIN VDE 0660 gebaut und geprüft. Für einen

sicheren Betrieb sind folgende Hinweise zu beachten:

Der Schalldruck der Akustikelemente kann bei geringem

Abstand das Gehör schädigen.

Aufbau (Bild I)

•Anschlusselement ¿ mit

•aufgesetztem Abschlussdeckel À und

•montierter Moduldichtung und

•ggf. Dichtung für Bodenmontage

Weitere Aufbaubestandteile (Bild II)

•Lichtelement Á

•Akustikelement Â

•Winkel für Winkelmontage Ã

•Rohr für Rohrmontage Ä

•Fuß Å

•Geräte-/Maschinenboden Æ

•AS-i-Modul Ç

•Winkel für Sockelmontage È

•Winkel für Fußmontage É

•Anschlussdose für seitlichen Kabelausgang Ê

•Anschlussdose mit Magnet für seitlichen Kabelausgang Ë

Allgemeine Funktionsweise

Die Signalsäule wandelt elektrische Signale um in:

•sichtbare Signale (Dauerlicht, Dauerlicht-LED, Blitzlicht,

Blinklicht, Blinklicht-LED, Rundumlicht-LED)

und/oder

•hörbare Signale (Summer, Sirene)

Achten Sie bei der Montage auf ebenen Untergrund (Dichtung!) und genügend

Platz für die komplette Signalsäule. Die Zubehörteile werden mit M4-Schrau-

ben befestigt. Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bohrbildern (Bild IV) und

der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente.

Befestigungsarten

Es stehen folgende Montagearten zur Wahl:

•Bodenmontage (Bild IIa, IVa)

•Winkelmontage (Bild IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

•Rohrmontage (Bild IId, IIe, IVb)

Signalsäule montieren

Auf jedes Anschlusselement montieren Sie bis zu 5 (4 bei AS-i, Bild IIf) Signal-

elemente. Es gibt Lichtelemente und Akustikelemente. Falls Sie ein Akustikele-

ment benutzen, bildet dies den äußeren Abschluss, da es einen integrierten

Abschlussdeckel hat.

Achten Sie auf gleiche Versorgungsspannung aller Signalelemente einer

Signalsäule!

•Signalelement so aufstecken, dass jeweils der weiße Strich von Sockel und

Signalelement übereinander stehen (Bild Va), dann

•Element in Pfeilrichtung drehen (Bild Vb) bis zum Einrasten (Bild Vc)

- Pfeil auf Signalelement eingeprägt.

•Äußerstes Signalelement mit Abschlussdeckel (Bild VI) versehen, um die

Schutzart IP 54 zu erreichen.

Pflege

Reinigen Sie die Signalsäule mit milden Reinigungsmitteln, die nicht kratzen

oder scheuern. Keine Verdünnung verwenden. Vermeiden Sie Einwirkung von

Bohrmilch!

Wartung

Zum Austausch einzelner Signalelemente oder Auswechseln defekter Glühlam-

pen (Bajonettfassung) demontieren Sie die Signalsäule. Hierfür drehen Sie das

betreffende Signalelement entgegen der Pfeilrichtung und heben das Element

ab. Die eingesetzte Glühlampe darf eine max. Länge von 42 mm nicht über-

schreiten.

Gehäuse Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz

Lichtelement Thermoplast (Polycarbonat)

Befestigung - horizontal (Bodenmontage, Bild IIa, IIf)

- vertikal mit Winkel (Bild IIb, IIc)

- Fuß mit Rohr ∅ 25 mm (Bild IId, IIe, IIg)

- Dichtung serienmäßig bei jedem Modul vormontiert

Temperatur -30 °C ... +60 °C / -20 °C ... +50 °C (für AS-i)

Anschluss Schraubanschluss M3, 1 ... 2,5 mm2, ≤ 0,5 Nm

AWG 18 ... 14 (Bild IIIa, IIIb)

AS-i-Modul AS-i-Modul mit

externer Hilfsspannung

Spannungsversorgung über Bus-Leitung

Betriebsspannung 18,5 ... 31,6 V

Stromaufnahme Imax 210 mA 75 mA

Watchdog eingebaut

Kurzschluss/Überlastschutz eingebaut Vorsicherung M 1,6 A

(Bild IIf)

Verpolschutz eingebaut

Induktionsschutz eingebaut entfällt

Lastspannung über Bus-Leitung externe Hilfsspannung:

10 ... 120 V DC

10 ... 230 V AC

Ausgänge 4, elektronisch 4, Relais

Strombelastbarkeit Σ Imax 200 mA 1,5 A

IO-Code/ID-Code 8/F

Anschlussbelegung (Bild IIIa) (Bild IIIb)

Hinweis: Aufgrund der großen Sicherheitsabstände muss keine PELV- oder

SELV-Versorgung für die externe Hilfsspannung angelegt werden!

Anwendungsbereich

Warnung:

Gefährliche elektrische Spannung!

Kann zu elektrischem Schlag

und Verbrennungen führen.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage

und Gerät spannungsfrei schalten.

Montage

Schritt 1: Abschlussdeckel vorsichtig abziehen (Bild Ia, Ib).

Dichtung zwischen Abschlussdeckel und Anschlusselement nicht

beschädigen oder verlieren.

Schritt 2: Abhängig von der gewünschten Montageart Kabel durch

•Boden zuführen und anschließend

(weiter bei Schritt 2.1) oder durch

•Winkel zuführen und anschließend

(weiter bei Schritt 2.2) oder durch

•Rohr zuführen und anschließend

(weiter bei Schritt 2.3)

Schritt 2.1:•Anschlusselement zusammen mit Dichtung direkt auf das Gerät

schrauben (Bild IIa) (weiter bei Schritt 3).

Schritt 2.2:•1 Anschlusselement (Bild IIb) oder 2 Anschlusselemente

(Bild IIc) mit Dichtung an den betreffenden Winkel schrauben.

•Winkel und Anschlusselement zusammen an das Gerät schrau-

ben (weiter bei Schritt 3).

Schritt 2.3:•Anschlusselement mit Hilfe der Kreuzschraube (Bild Ib) auf

dem Rohr (mit Fuß) befestigen.

•Fuß und Rohr zusammen auf das Gerät schrauben.

Schritt 3: Kabel anschließen (Bild IIIa, IIIb).

Bemessungspannung der Signalelemente beachten!

Zu hohe Spannung verursacht Schaden!

Schritt 4: Signalsäule zusammenbauen.

Instandhaltung

Technische Daten

GWA 4NEB 370 0017-10b 1

Signalsäulen 8WD43

DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD43-1AA1 Deutsch

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

u s

Field of use

•In assembled state with cover fitted, the signalling column complied with

Degree of Protection IP 54!

•In order to maintain shock-hazard protection (VDE 0106) on the part of the

terminals, proper connection of the live conductors to these terminals is

essential!

•The signalling column is constructed and tested in accordance with

DIN VDE 0660. To ensure safe operation, the following notes should be

observed:

At close range, the sound pressure of the audible signal

devices is capable of causing damage to human hearing.

Attachment (Fig. I)

•Connection element ¿ with

•Fitted end cover À and

•Mounted module seal and where applicable

•Gasket for floor mounting

Other attachment components (Fig. II)

•Light-emitting device Á

•Audible signal device Â

•Fixing bracket for bracket-mounting Ã

•Tube for tube-mounting Ä

•Foot Å

•Accessory / machine base Æ

•AS-i module Ç

•Socket for pedestal mounting È

•Bracket for foot mounting É

•Socket outlet for exit of cable at the side Ê

•Socket outlet with magnet for exit of cable at the side Ë

General principle of operation

The signalling column converts electrical signals into:

•Visible signals (steady light, LED steady glow, stroboscopic light,

blinking light, LED blinking light, LED occulting light)

and/or

•Audible signals (buzzer, siren)

When mounting, ensure that there is a flat, level surface (gasket!) and ade-

quate space for the complete signalling column. The accessories are fitted

using M4 screws. The hole spacing will be found in the drilling pattern diagram

(Fig. IV), and the dimensions are given on the bottom of the fixing element.

Methods of fixing

There is a choice of the following types of mounting:

•Floor mounting (Figs. IIa, IVa)

•Bracket-mounting (Figs. IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

•Tube-mounting (Figs. IId, IIe, IVb)

Mounting the signalling column

You can mount up to 5 (4 in the case of AS-i, Fig. IIf) signalling devices on each

connecting device. There is a choice of light signal devices and audible signal

devices. If you use an audible signal element, this will form the closure, as it

has an integral end closure.

Make sure that all signal elements on one signalling column receive the same

supply voltage!

•Plug the signal device in so that in each case the white marks on base and

signal device are in alignment (Fig. Va), then

•twist the device in the direct indicated by the arrow (Fig. Vb) until it enga-

ges (Fig. Vc)

- The arrow is embossed on the signal device.

•Fit an end cover on the outside signal device (Fig. VI) in order to obtain

Degree of Protection IP 54.

General care

Clean the signalling column with a mild detergent which contains no abrasive.

Do NOT use thinner. Keep away from soluble machining oil!

Maintenance

The signalling column should be removed for this purpose of changing indivi-

dual signal devices or replacing defective bulbs (bayonet fitting). To do this,

twist signal device in the opposite direction to the arrow and lift the device out.

The bulb used must not exceed a maximum length of 42 mm.

Housing Black, impact-resistant thermoplastic (polyamide)

Light signal device Thermoplastic (polycarbonate)

Fastening - horizontal (floor mounting, Figs. IIa, IIf)

- vertical with bracket (Figs. IIb, IIc)

- foot with 25 mm dia. tube (Figs. IId, IIe, IIg)

- gasket pre-fitted as standard on each module

Temperature -30 °C to +60 °C / -20 °C to +50 °C (for AS-i)

Connection M3 screw connection, 1 to 2.5 mm², ≤ 0.5 Nm

AWG 18 to 14 (Figs. IIIa, IIIb)

AS-i module AS-i module with

external aux. voltage

Voltage supply via bus line

Operating voltage 18.5 to 31.6 V

Current consumption Imax 210 mA 75 mA

Watchdog installed

Short-circuit/overload

protection installed fuse M 1.6 A (Fig. IIf)

Current reversal protection installed

Induction protection installed n.a.

Load voltage via bus line external aux. voltage:

10 to 120 V DC

10 to 230 V AC

Outputs 4, electronic 4, relay

Current carrying

capacity Σ Imax 200 mA 1.5 A

IO code/ID code 8/F

Terminal assignment (Fig. IIIa) (Fig. IIIb)

Note: On account of the great safety clearances, no PELV or SEL

supply has to be applied for the external auxiliary voltage!

Applications

WARNING:

HAZARDOUS VOLTAGE

CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK

AND BURNS.

DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING

WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT.

Mounting

Step 1: Carefully pull off the end cover (Figs. Ia, Ib). Do NOT damage or

lose the gasket between the end cover and the connecting device.

Step 2: Dependent on the type of mounting desired, feed cable through the

•Base and then

(proceed as Step 2.1) or pass through the

•Bracket and then

(proceed as Step 2.2) or pass through the

•Tube and then

(proceed as Step 2.3)

Step 2.1: •Screw the connecting device together with the gasket onto the

unit (Fig. IIa) (proceed as Step 3).

Step 2.2: •Screw 1 connecting device (Fig. IIb) or 2 connecting devices

(Fig. IIc) with gasket onto the bracket in question.

•Screw the bracket together with connecting device onto the unit

(proceed as Step 3).

Step 2.3: •Fix the connecting element onto the tube (with foot) with the aid

of the crosshead screw (Fig. Ib).

•Screw the foot together with tube onto the unit.

Step 3: Connect cable (Figs. IIIa, IIb).

It is important to note the rated voltages of the signalling

devices! Excessively high voltage will result in damage!

Step 4: Assemble the signalling column.

Maintenance

Technical data

Signalling columns 8WD43

DIN VDE 0660 Part 200, IEC 60 947-5-1

Operating Instructions Order No.: 8ZX1012-0WD43-1AA1 English

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

u s

Normes et prescriptions

•La colonne de signalisation montée et équipée de son couvercle possède le

degré de protection IP 54.

•La protection contre le contact au doigt (VDE 0106) est garantie lorsque les

conducteurs sous tension sont correctement raccordés aux bornes !

•La colonne de signalisation est construite et testée selon DIN VDE 0660.

Afin d’assurer la sécurité des personnes, tenir compte des avertissements

suivants:

A courte distance, la pression acoustique de l'élément

acoustique peut endommager les organes auditifs.

Eléments de base (Fig. I)

•élément de raccordement ¿ avec

•couvercle À en place et

•joint entre les éléments et

•évent. joint pour fixariton au sol

Eléments supplémentaires (Fig. II)

•élément lumineux Á

•élément acoustique Â

•console pour fixation d’équerre Ã

•tube pour fixation sur tubeÄ

•pied Å

•sol/bâti Æ

•module AS-i Ç

•console pour fixation du socle È

•console pour fixation du pied É

•boîte de connexion avec sortie de câble latérale Ê

•boîte de connexion avec aimant et sortie de câble latérale Ë

Fonctions

La colonne de signalisation transforme les signaux électriques en signaux :

•lumineux (feu continu, LED feu continu, flash, feu clignotant, LED

feu clignotant, LED panoramique) et/ou

•acoustique (ronfleur, sirène)

La surface de fixation doit être plane (joint); prendre en compte les dimensions

finales de la colonne montée. Les éléments sont fixés par vis M4. Relever les

entraxes des trous sur les plans de perçage (Fig. IV) ou de la cotation à la face

inférieure des éléments de fixation.

Variantes de fixation

Les variantes de fixation suivantes sont possibles :

•fixation au sol (Fig. IIa, IVa)

•fixation sur console (Fig. IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

•fixation sur tube (Fig. IId, IIe, IVb)

Montage des colonnes de signalisation

Chaque élément de raccordement peut accueillir 5 (4 avec AS-i, Fig. IIf) élé-

ments de signalisation lumineux ou acoustiques. L'élément acoustique est tou-

jours monté au sommet en raison de son couvercle intégré.

Veillez à ce que tous les éléments de signalisation d’une colonne aient la même

tension d’alimentation !

•Poser l'élément de signalisation sur l'élément de raccordement de manière

à ce que les traits blancs soient en regard (Fig. Va).

•Tourner ensuite l'élément de signalisation dans le sens de la flèche mar-

quée sur l'élément de raccordement (Fig. Vb); l'élément de signalisation

doit s'encliqueter (Fig. Vc).

•Recouvrir le dernier élément de signalisation d'un couvercle (Fig. VI) afin

d'obtenir le degré de protection IP 54.

Nettoyage

Utiliser un détergent doux, non-abrasif. Ne pas utiliser de solvants. Eviter tout

contact avec du liquide d'arrosage !

Maintenance

Pour remplacer un élément de signalisation ou une lampe à incandescence

(douille à baïonnette) défectueuse, démonter la colonne en tournant les élé-

ments de signalisation dans le sens opposé à la flèche. Soulever ensuite l'élé-

ment de signalisation. La longueur de la lampe à incandescence ne doit pas

excéder 42 mm.

Boîtier polyamide, résistant au choc, noir

Elément lumineux polycarbonate

Fixation - directe au sol/sur bâti (Fig. IIa, IIf)

- sur console (Fig. IIb, IIc)

- sur pied avec tube ∅ 25 mm (Fig. IId, IIe, IIg)

- chaque module comporte un joint

Température -30 °C à +60 °C / -20 °C à +50 °C (pour AS-i)

Raccordement bornes à vis M3, 1 à 2,5 mm², ≤ 0,5 Nm

AWG 18 à 14 (Fig. IIIa, IIIb)

Module AS-i Module AS-i avec

alimentation externe

Alimentation par câble-bus

Tension d’emploi 18,5 à 31,6 V

Consommation Imax 210 mA 75 mA

Watchdog incorporé

Prot. contre courts-circuits/

surcharges incorporée fusible M 1,6 A (Fig. IIf)

Prot. contre inversion

de polarité incorporée

Prot. induction incorporée sans objet

Tension de charge par câble-bus alim. externe:

10 à 120 V cc

10 à 230 V ca

Sorties 4, électroniques 4, relais

Courant admissible Σ Imax 200 mA 1,5 A

Code E/S / code ID 8/F

Affectation bornes (Fig. IIIa) (Fig. IIIb)

Nota: Par suite des grandes distances de sécurité, l’alimentation

externe ne doit pas obligatoirement répondre aux conditions

de la TBTS ou TBTF!

Domaine d'application

Attention !

Tension dangereuse !

Risque d’électrocution et de brûlure.

Isoler cet appareil du réseau avant d’y

intervenir pour travaux.

Montage

1: Retirer le couvercle avec précaution (Fig. Ia, Ib). Veiller à ne pas

endommager ou égarer le joint entre le couvercle et l'élément de

raccordement.

2: En fonction du type de fixation,

•introduire le câble de raccordement par l'ouverture du

bâti/plancher et le raccorder;

continuer sous 2.1.

•introduire le câble de raccordement par le socle d'équerre

et le raccorder;

continuer sous 2.2.

•introduire le câble de raccordement par le tube et le raccorder;

continuer sous 2.3.

2.1: •Visser l'élément de raccordement avec joint directement sur

l'appareil (Fig. IIa) (continuer sous 3).

2.2: •Visser 1 (Fig. IIb) ou 2 (Fig. IIc) éléments de raccordement avec

joint au socle d'équerre correspondant.

•Visser ensuite le socle sur l'appareil (continuer sous 3).

2.3: •Fixer l’élément de raccordement au moyen de la vis cruciforme

(Fig. Ib) sur le tube (avec pied).

•Visser le tube avec socle sur l'appareil.

3: Etablir les connexions (Fig. IIIa et IIIb).

Respecter la tension assignée des éléments de signalisation !

Une tension trop élevée entraîne des dégâts !

4: Assemblage de la colonne de signalisation.

Entretien

Caractéristiques techniques

Colonnes de signalisation 8WD43

DIN VDE 0660 partie 200, CEI 60 947-5-1

Instructions de service N° de réf.: 8ZX1012-0WD43-1AA1 Français

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

u s

Ambitos de aplicación

•¡La columna de señalización montada y con la tapa colocada cumple con el

grado de protección IP 54!

•¡Para garantizar la seguridad contra contactos involuntarios con los dedos

(VDE 0106) en los bornes de conexión, se cuidará que los cables se conecten

de forma conforme en los bornes de conexión!

•La columna de señalización se ha construido y comprobado de acuerdo con

DIN VDE 0660. Con objeto de garantizar un servicio seguro se observarán

las siguientes indicaciones:

A corta distancia la presión acústica de los señalizadores

acústicos puede dañar el oído.

Construcción (Fig. I)

•Elemento de conexión ¿ con la

•tapa terminal À colocada y montados

•el sello del módulo y, en caso dado, el

•sello para colocación en el suelo.

Otros elementos (Fig. II)

•Elementos ópticos Á

•Elemento acústico Â

•Escuadra para montaje en ángulo Ã

•Tubo para montaje de pie Ä

•Pie Å

•Base para el aparato/máquina Æ

•AS-Interface (AS-i) Ç

•Escuadra para montaje en zócalo È

•Escuadra para montaje en pie É

•Caja de conexión para salida lateral del cable Ê

•Caja de conexión con imán para salida lateral del cable Ë

Funcionamiento general

La columna de señalización transforma las señales eléctricas en:

•señales ópticas (luz permanente, LED permanente, flash, luz intermi-

tente, LED luz intermitente, LED omnidireccional) y/o

•señales acústicas (zumbador, sirena)

Durante el montaje cuidar que la base sea plana (¡utilizar sello!) y de que se

disponga de espacio suficiente para la columna de señalización completa. Los

accesorios se fijan con tornillos M4. En el dibujo (Fig. IV) se indican las distan-

cias entre taladros y las dimensiones en el lado inferior de la fijación.

Tipos de fijación

Es posible entre los siguientes tipos de montaje:

•Montaje en el suelo (Figs. IIa, IVa)

•Montaje en ángulo (Figs. IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

•Montaje de pie (Figs. IId, IIe, IVb)

Montaje de la columna de señalización

Montar hasta 5 (4 con AS-i, Fig. IIf) señalizadores en cada elemento de

conexión. Se dispone de elementos ópticos y acústicos. Si se utiliza un ele-

mento acústico, éste forma el extremo final ya que dispone de una tapa termi-

nal.

¡Atender a que todos los elementos de señalización de una columna de señali-

zación tengan la misma tensión de alimentación!

•Poner el elemento de señalización de forma de que estén superpuestos, en

cada caso, la línea blanca del zócalo y la del elemento de señalización

(Fig. Va); seguidamente

•girar el elemento en la dirección de la flecha (Fig. Vb) hasta que encaje la

flecha en el elemento de señalización (Fig. Vc).

•Tapar el elemento de señalización extremo con la tapa terminal (Fig. VI) con

objeto de cumplir con el grado de protección IP 54.

Cuidado

Limpiar las columnas de señalización con un producto suave de limpieza no

abrasivo. No utilizar disolventes. ¡Evitar la penetración de agua de sosa!

Mantenimiento

Para poder sustituir diferentes elementos de señalización o para cambiar bom-

billas defectuosas (portalámpara de bayoneta) deberá desmontarse la columna

de señalización. A este efecto girar el elemento correspondiente en dirección

contraria a la flecha y retirar el mismo. La bombilla incandescente usada no

deberá superar una longitud máx. de 42 mm.

Caja de termoplástico (poliamida), resistente a golpes, negra

Luminaria de termoplástico (policarbonato)

Fijación - horizontal (montaje en el suelo, Figs. IIa, IIf

- vertical con escuadra (Figs. IIb, IIc)

- pie con tubo ∅ 25 mm (Figs. IId, IIe, IIg)

- sello (junta) de serie premontado en cada módulo

Temperatura -30 °C a +60 °C / -20 °C a +50 °C (para AS-i)

Conexión de tornillo M3, 1 a 2,5 mm², ≤ 0,5 Nm

AWG 18 a 14 (Figs. IIIa, IIIb)

AS-Interface AS-Interface con

alimentación auxiliar

externa

Alimentación de tensíón vía cable de bus

Tensión de servicio 18,5 a 31,6 V

Consomo Imax 210 mA 75 mA

Watchdog incorporado

corto circuito/protección

contra cortocircuitos incorporado fusible M 1,6 A (Fig. IIf)

Protección contra inversión

de polaridad incorporado

Protección contra carga

inductiva incorporada no procede

Tensión de carga vía cable de bus tensión auxiliar externa:

10 a 120 V DC

10 a 230 V AC

Salidas 4, electrónicas 4, relés

Capacidad de carga Σ Imax 200 mA 1,5 A

Código ES/código ID 8/F

Ocupación de las

conexiones (Fig. IIIa) (Fig. IIIb)

Nota: ¡En vista de las grandes distancias de seguridad, no se precisa

ninguna fuente PELV o SELV (pequeña tensión de seguridad)

para la alimentación auxiliar externa!

Campo de aplicación

Precaución:

¡Tensión peligrosa!

Puede causar choque eléctrico y quemaduras.

Desconectar la alimentación antes de efectuar

trabajo alguno en este equipo.

Montaje

Paso 1: Retirar con cuidado la tapa terminal (Figs. Ia, Ib). No dañar ni

perder el sello entre la tapa terminal y el elemento de conexión.

Paso 2: En dependencia del tipo de montaje, pasar el cable

•por el suelo siguiendo con el paso 2.1, o

•por la escuadra, siguiendo con el paso 2.2, o

•por el tubo, siguiendo con el paso 2.3

Paso 2.1: •Atornillar el elemento junto con el sello directamente al aparato

(Fig. IIa) (siguiendo con el paso 3).

Paso 2.2: •Atornillar 1 elemento de conexión (Fig. IIb) ó 2 (Fig. IIc) junto

con el sello a la escuadra correspondient.

•Atornillar la escuadra y el elemento de conexión al aparato

(siguiendo con el paso 3).

Paso 2.3: •Con ayuda de un tornillo phillips, fijar el elemento de conexión

(Fig. Ib) al tubo (con pie) .

•Atornillar el pie junto con el tubo al aparato.

Paso 3: Conectar el cable (Figs. IIIa, IIIb).

¡Observar la tensión asignada de los elementos de señaliza-

ción! ¡Una tensión demasiado alta puede causar daños!

Paso 4: Montar la columna de señalización.

Conservación

Datos técnicos

Columnas de señalización 8WD43

DIN VDE 0660 parte 200, IEC 60 947-5-1

Instrucciones de servicio Nº de ref.: 8ZX1012-0WD43-1AA1 Español

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

u s

Possibilità

•La colonna di segnalazione completamente montata e con il coperchio di

chiusura inserito, corrisponde al grado di protezione IP 54!

•Per garantire la protezione contro i contatti indiretti sui morsetti (VDE 0106),

il collegamento dei conduttori di corrente alla la morsettiera deve essere

eseguito secondo le regole!

•Le colonnine di segnalazione sono costruite e collaudate secondo le norme

DIN VDE 0660. Per un funzionamento sicuro devono essere rispettate le

seguenti istruzioni:

A distanza ravvicinata il volume del segnalatore

acustico può danneggiare l’udito.

Struttura (figura I)

•Elemento di allacciamento ¿ completo di

•coperchio di chiusura inserito À,

•relativa guarnizione del modulo montata e

•eventuale guarnizione per il montaggio a pavimento

Ulteriori componenti (figura II)

•Elemento luminoso Á

•Elemento acustico Â

•Supporto angolare per montaggio in perpendicolare Ã

•Stelo per montaggio su stelo Ä

•Base per tubo Å

•Piano di base dell' apparecchio Æ

•Modulo AS-i Ç

•Angolare per montaggio su zoccoloÈ

•Angolare per montaggio su base É

•Adattatore per uscita cavo lateraleÊ

•Adattatore con magnete per uscita cavo laterale Ë

Principio di funzionamento

La colonna di segnalazione converte segnali elettrici in:

•segnali ottici (segnalazione permanente, segnalazione permanente a

LED, flash di luce, segnalazione intermittente, segnalazione

intermittente a LED, segnalazione rotante a LED) e/o

•segnali acustici (ronzio, sirena)

Assicurarsi che la superficie di montaggio sia piana (guarnizione) e che vi sia a

disposizione sufficiente spazio per la colonna completa. Gli accessori sono fissati

con viti M4. Ricavare l’interdistanza dei fori di fissaggio dalla figura (figura IV) e

direttamente dai fori sulla parte inferiore dell’elemento di fissaggio.

Tipi di montaggio

Sono possibili i seguenti modi di montaggio:

•Montaggio su superficie piana (figure IIa e IVa)

•Montaggio su superficie verticale (figure IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

•Montaggio su tubo (figure IId, IIe, IVb)

Montaggio della colonna di segnalazione

Su ogni elemento di allacciamento si possono montare fino a 5 (4 nell’ AS-i,

figura IIf) elementi di segnalazione. Sono disponibili elementi di segnalazione

ottica ed elementi di segnalazione acustica. Nel caso che sia previsto un ele-

mento di segnalazione acustica, esso va montato per ultimo in quanto porta già

integrato il coperchio di chiusura.

Verificare che vi sia la stesssa tensione di alimentazione in tutti gli elementi di

segnalazione di una colonna luminosa!

•Innestare gli elementi di segnalazione uno sull’altro in modo che le strisce

bianche di marcatura coincidano (figura Va), quindi

•ruotare l’elemento di segnalazione nella direzione indicata dalla freccia

(figura Vb) fino allo scatto (figura Vc)

- La freccia è impressa sull'elemento di segnalazione.

•Montare l'elemento di segnalazione terminale con il proprio coperchio

(figura VI) per garantire la protezione della classe IP 54.

Manutenzione ordinaria

Pulire la colonnina di segnalazione con detergente non agressivo. Non utilizzare

solventi ed evitare l’infiltrazione di refrigeranti!

Manutenzione straordinaria

Per cambiare moduli singoli o per sostituire lampade guaste, smontare la colon-

nina ruotando l'elemento difettoso in senso contrario a quello indicato dalla

freccia ed estraendolo. La lampadina inserita non deve superare la lunghezza

max.di 42mm.

Custodia Termoplastica (poliammide) a prova d’urto, nera

Elemento luminoso Termoplastica (policarbonato)

Montaggio - orizzontale (montaggio in piano figure IIa, IIf)

- verticale con il supporto angolare (figure IIb, IIc)

- su tubo da 25 mm di diametro con base di fissaggio

(figure IId, IIe, IIg)

- su ogni elemento è montata di serie una guarnizione

Temperatura -30 °C ... +60 °C / -20 °C ... +50 °C (per AS-i)

Collegamento viti M3, coppia di serraggio ≤ 0,5 Nm , sezione

conduttori 1 ... 2,5 mm²

AWG 18 ... 14 (figure IIIa, IIIb)

Modulo AS-i Modulo AS-i con

tensione ausiliaria

esterna

Alimentazione attraverso cavo di bus

Tensione d’esercizio 18,5 ... 31,6 V

Assorbimento di corrente Imax 210 mA 75 mA

Watchdog integrato

Sganciatore di cortocircuito/

sovrocorrente integrato guarnizione M 1,6 A

(figura IIf)

Protezione contro l’inversione

di polarita integrato

Protezione da induzione integrata assente

Tensione di carico attraverso cavo di bus tensione ausiliaria

esterna:

10 ... 120 V DC

10 ... 230 V AC

Uscite 4, elettroniche 4, relè

Corrente ammissibile Σ Imax 200 mA 1,5 A

IO-Code/ID-Code 8/F

Assegnazione dei

collegamenti (figura IIIa) (figura IIIb)

Avvertenza: grazie alle maggiori distanze di sicurezza non sono necessari

sistemi PELV o SELV.

Campo di applicazione

Attenzione:

Tensione elettrica pericolosa!

Rischio di shock elettrico e ustioni.

Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro,

assicurarsi che l’apparecchio e l’impianto

siano scollegati.

Montaggio

1: Asportare con cura il coperchio di chiusura (figure Ia, Ib). Fare

attenzione a non danneggiare o perdere la guarnizione posta tra il

coperchio l’elemento di allacciamento.

2: A seconda del tipo di montaggio adottato far passare il cavo attra-

verso:

•la base (e proseguire con il punto 2.1), oppure attraverso:

•supporto angolare di montaggio (e proseguire con il punto 2.2),

oppure attraverso:

•il tratto di tubo (e proseguire con il punto 2.3)

2.1: •Fissare con le viti apposite l’elemento di allacciamento e la sua

guarnizione sul supporto (figura IIa) (e proseguire con il punto 3).

2.2: •Fissare con le viti apposite uno (figura IIb) o due (figura IIc)

elementi con le relative guarnizioni al supporto angolare.

•Avvitare l’angolore alla superfice di supporto (e proseguire con il

punto 3).

2.3: •Fissare l’elemento di collegamento allo stelo (con base) con

l’ausilio della vite a croce (Fig. Ib).

•Fissare il piede alla superfice di supporto.

3: Allacciare il cavo (figure IIIa, IIIb).

Verificare la tensione di funzionamento dei segnalatori!

Una tensione troppo alta provoca danni!

4: Assiemaggio della colonna di segnalazione.

Manutenzione

Dati tecnici

Colonna luminosa di segnalazione 8WD43

DIN VDE 0660 Parte 200, IEC 60 947-5-1

Instruzioni d’ uso No. di ordinaz.: 8ZX1012-0WD43-1AA1 Italiano

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

u s

Insatsmöjligheter

•Signalpelaren motsvarar i monterat tillstånd med påsatt lock kapslingsklass

IP 54!

•För att upprätthålla fingerskyddet (VDE 0106) hos anslutningsuttagen är det

nödvändigt att den strömförande ledaren ansluts till uttagen enligt föreskrif-

terna!

•Signalpelaren är konstruerad och kontrollerad enligt DIN VDE 0660. För en

säker drift skall följande anvisningar iakttas:

Akustikelementens ljudtryck kan förorsaka hörselskador

vid ringa avstånd.

Konstruktion (fig. I)

•Anslutningselement ¿ med

•påsatt lock À och

•monterad modulpackning och

•ev. packning för montering på underlag

Ytterligare konstruktionsdetaljer (fig. II)

•Ljuselement Á

•akustikelement Â

•vinkel för vinkelmontering Ã

•rör för rörmontering Ä

•fot Å

•underlag i form av instrument eller maskin Æ

•AS-i-modul Ç

•vinkel för sockelmontering È

•vinkel för fotmontering É

•anslutningsdosa för kabelutgång på sidanÊ

•anslutningsdosa med magnet för kabelutgång på sidan Ë

Allmänt funktionssätt

Signalpelaren omvandlar elektriska signaler till:

•synliga signaler (konstant ljus, konstant ljus-lysdiod, blixtljus, blin-

kande ljus, blinkande ljus-lysdiod, runtomljus-lysdiod)

och/eller

•hörbara signaler (summer , siren )

Ge vid monteringen akt på att underlaget är plant (packning) och att tillräcklig

plats finns för den kompletta signalpelaren. Tillbehör fästes med M4-skruvar.

Hålavstånd framgår av borrschemat (fig. IV) och av måttsättningen på undersi-

dan av fästelementetn.

Fastsättning

Följande monteringssätt kan väljas:

•montering på underlag (fig. IIa, IVa)

•vinkelmontering (fig. IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

•rörmontering (fig. IId, IIe, IVb)

Montering av signalpelare

På varje anslutningselement monterar man upp till 5 (4 för AS-i, fig. IIf) signal-

element. Det finns ljuselement och akustikelement. Om man använder ett aku-

stikelement sitter det ytterst då det har ett integrerat lock.

Ge akt på att alla signalelement till en signalpelare har samma försörj-nings-

spänning!

•Sätt på signalelementet så att det vita strecket på sockeln och på signalele-

mentet överensstämmer (fig. Va), sedan

•vrid elementet i pilens riktning (fig. Vb) tills det går in i spåret. (fig.Vc)

- Pilen präglad på signalelementet.

•Förse det yttersta signalelementet med lock (fig. VI) för att säkerställa

kapslingsklass IP 54.

Vård

Rengör signalpelaren med milt rengöringsmedel, som inte repar eller polerar.

Använd inget lösningsmedel. Undvik inverkan av borrvätska!

Skötsel

För att byta enstaka signalelement eller för att byta defekta glödlampor (bajo-

nettfattning) montera isär signalpelaren. Härför vrider man vederbörande

signalelement mot pilens riktning och lyfter av elementet. Den isatta glödlam-

pan får inte överskrida en max. längd på 42 mm.

Hus Termoplast (polyamid), stötsäkert, svart

Ljuselement Termoplast (polykarbonat)

Fastsättning - horisontal (montering mot underlag, fig. IIa, IIf)

- vertikal med vinkel (fig. IIb, IIc)

- fot med rör ∅ 25 mm (fig. IId, IIe, IIg)

- packning förmonterad för varje modul som standard

Temperatur -30 °C ... +60 °C / -20 °C ... +50 °C (för AS-i)

Anslutning skruvanslutning M3, 1 ... 2,5 mm², ≤ 0,5 Nm

AWG 18 ... 14 (fig. IIIa, IIIb)

AS-i-modul AS-i-modul med

extern hjälpspänning

Spänningsförsörjning över buss-ledning

Driftsspänning 18,5 ... 31,6 V

Strömförbrukning Imax 210 mA 75 mA

Watchdog monterad

Kortslutning/

överbelastningsskydd monterat Försäkring M 1,6 A (fig. IIf)

Polanslutningsskydd monterat

Induktionsskydd monterat utgår

Lastspänning över buss-ledning extern hjälpspänning:

10 ... 120 V DC

10 ... 230 V AC

Utgångar 4, elektroniska 4, reläer

Tillåten

strömbelastning Σ Imax 200 mA 1,5 A

IO-kod/ID-kod 8/F

Anslutningsbeläggning (fig. IIIa) (fig. IIIb)

Observera: På grund av de stora säkerhetsavstånden måste inga

PELV- eller SELV-försörjningar anläggas för den externa

hjälpspänningen.

Användningsområde

Varning:

Farlig spänning!

Kan vålla elektriska stötar och brännskador.

Slå ifrån strömmen innan något arbete utförs

på denna utrustning.

Montering

Steg 1: Dra försiktigt av locket (fig. Ia, Ib). Förlora eller skada inte packnin-

gen mellan locket och anslutningselementet.

Steg 2: För in kabel, allt efter önskat monteringssätt, genom

•underlaget och sedan

(vidare enligt steg 2.1) eller genom

•vinkeln och sedan

(vidare enligt steg 2.2) eller genom

•röret och sedan

(vidare enligt steg 2.3)

Steg 2.1: •Skruva anslutningselementet tillsammans med packningen

direkt på instrumentet (fig. IIa) (vidare enligt steg 3).

Steg 2.2: •Skruva 1 anslutningselement (fig. IIb) eller 2 anslutningsele-

ment (fig. IIc) med packning på den vederbörande vinkeln.

•Skruva vinkel och anslutningselement tillsammans på instru-

mentet (vidare enligt steg 3).

Steg 2.3: •Fäst anlutningselementet med hjälp av kryssspårskruv

(fig. Ib) på röret (med fot).

•Skruva foten och röret tillsammans på instrumentet.

Steg 3: Anslut kabeln (fig IIIa, IIIb).

Laktta signalelementens angivna spänning!

För hög spänning förorsakar skador!

Steg 4: Montera ihop signalpelaren.

Underhåll

Tekniska data

Signalpelare 8WD43

DIN VDE 0660 del 200, IEC 60 947-5-1

Driftsinstruktion Ordernr.: 8ZX1012-0WD43-1AA1 Svenska

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

u s

IIc

IIa

IIb

IId IIe IIfIIg

Uextern

(+) Uextern

(-)

M 1,6 A

AS-i (-) AS-i (+) AS-i (-) AS-i (+)

VIVb Vc

IVa IVb

17 21,5

4,5

1,0

IIIa

AS-i

Uextern (-)

AS-i

Uextern (+)

N(-) N(-)

S3 S4 S3

S5 S5

S2 S2

S1 S1

IIIb

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to change without prior notice

Bestell-Nr./Order No.: 8ZX1012-0WD43-1AA1

Printed in the Federal Republic of Germany

Technical Support: Tel: ++49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° MEZ) Fax: ++49 (0) 9131-7-42899

E-mail: NST.technical-support@erl7.siemens.de Internet: www.ad.siemens.de/support