ABB Control 10, rue Ampere, Z.|. - B.P. 114 69685 Chassieu cedex France Tl. 72.22.17.22 - Fax. 78.90.27.58 TRANSTRONIC Type XEFHN2N PM 2587 - X - 03/83 Typ 1. Electronic measuring transformer for d.c., a.c., pulsating a.s.o. ...currents or voltages with a high iso- lation levei between primary and secondary circuits. 2. Technical characteristics Nominal primary current IPN e Overload capacity e Turns ratio (measuring current 300 mA for Ip Accuracy for 25C to + 70C Drift with temperature Residual current for ip = 0 ~ No linearity Delay time dip/dt accurately followed Isolation max. service voltage test voltage ~ P/S + Screen : S/Screen Temperature range Accuracy + 1% ~ Without accuracy ~ Storage temperature Primary circuit : 12 kv / 1kv / > 3,000 A : 4,000 A - 3 min/hr. 6,000 A - 15 sec. /hr. > 1/10,000 N} +1% at IPN < 104/C < 0.3 mA at 25C < 0.1% < Tus > 50 A/us : 5Skv 50 Hz / 1 min. 50 Hz / 1 min. ~ 25C to + 70C ~ 40C to +85C 40C to + 85C ~ Connections : Nickel plated copper bar : 320 x 120 x 20 (2,400 mm?) with 8 holes dia. 13 mm Internal resistance Secondary circuit : : negligible ~ Connections : 4x FASTON 6,35x0,8 + PG11 Secondary winding resistance External d.c. power supply - Consumption : d.c. current no load (Ip = 0) : approx. 35 Q + 60% + 15 V(t 80%) : 60 mA d.c. current on load : 60 mA + measuring current Protection : the electronic circuit is protected against short and open circuit of the output. On request, the electronic circuit is protected against reverse polarity of the d.c. power supply (with 2 dio- des). Output : between M and the 0 of the d.c. power supply. ~ Direction of the output signa! : see overall dimensional drawing. 3. General characteristics * Enclosure : Moulded enclosure made of self-extin- guishing insulating material. * Fixing : see overall dimensional drawing. Electronic circuit easily accessible for maintenance and repair. Weight : approx. 17 kg. TC 030 XEFHP2N 1. Elektronischer Me8wandler fiir Gleichstrom, Wechselstrom und Impulsstrom beliebiger Kurvenform mit galvanischer Trennung zwischen Primar- und Sekundarstromkreis. 2. Technische Daten Primar - Nennstrom JPN e Uberlastbarkeit : 3.000 A : 4,000 A - 3 Min./h. 6.000 A - 15 Sek./h. Nennibersetzung : 1/10.000 (Mef&strom 300 mA bei JPN) Megenauigkeit bei 25C bis + 70C Temperaturkoefficient des Stomverhaltnisses Reststrom bei Jp = 0 + 1% bei JPN < 104/C < 0,3 mA bei 25C ~ Linearitat < 0,1% Ansprechzeit < lps Exakte dJp/dt Ubertragung > 50 A/us * Isolation Reihenspannung : 5kv - Spannungsfestigkeit P/S + Schirm : 12 kv / 50 Hz / 1 Min. S/Schirm 1 kv / 50 Hz / 1 Min. Temperaturbereich ~ MeRBgenauigkeit + 1% ~ funktionsfahig ~ Lagertemperatur Primarkreis : ~ AnschluB : Vernickelte kupferschiene : 320 x 120 x 20 (2.400 mm?) mit 8 Bohrungen @ 13 Innenwiederstand : unbedeutend e Sekundarkreis : AnschluB& : 4 x FASTON 6,35x0,8 + PG11 25C bis + 70C 40C bis +85C 40C bis + 85C : ca. 352 60% + 1BV(* Soe) Innenwiederstrand Speisespannung ~ Stromaufnahme : Leerlaufstrom (Jp =0) : 60mA Laststrom : 60 mA + Mef&strom - Schutz : Das Gerat ist gegen Kurzschlu& und offenen MeRBkreis geschitzt. Auf Anfrage : Der elktronische Kreis ist gegen Pola- ritats - Inversion durch Seriendioden mit + VA geschutzt. - Anschlu& des Mekreises : zwischen Klemmen M und Null potential des Speisespannung. Signalrichtung des MeBkreises : Siehe Ma@zeichnung. 3. Allgemeine Daten Gehduse Staubdichtes Isolierstoffgehduse aus Selbsterldschendem Material. Fuf&befestigung : siehe Mafzeichnung. Elektronikteil austauschbar. * Gewicht : ca 17 kg. Overall dimensional drawing 1. Transformateur lectronique de mesure pour Mazeichnung courant continu, alternatif, impulsionnel, etc... assurant Plan dencombrement la sparation galvanique des circuits primaire et secon- daire. o f ) 2. Caractristiques techniques : N _ 3 Courant nominal primaire IPN =: 3.000 A Y Surcharge thermique : 4.000 A - 3 mn/h * Rapport de transformation Prcision entre 25C et +70C Coefficient de drive thermique du rapport des courants : Courant rsiduel a lp = 0 Non linarit : 6.000 A - 15s./h 1/10.000 (courant de mesure 300 mA pour IPN) + 1% @ IPN < 104/C 0,3 mA a 25C 0,1% AN 0 . < 32 Temps de retard a Itablissement < 120 100, du courant primaire > < 1yps >i 70 an dip/dt correctement suivi > 50 A/ps f | Isolation : ig - Tension de service 5 kv 8213 4 N Tension dessai : \ / P/S + Ecran: 12 kv / 50 Hz / 1 mn ol LY $/Ecran >: 1kv/50Hz/1mn @ - D- o- - o ol Plages de temprature : g & ayn - de service, prcision + 1% 25C a + 70C a. _ de service, prcis. non garantie: 40C a +85C @-- -O- o --O- ~ de stockage : 40C a +85C AI L- Circuit primaire : ' Raccordement : barre en cuivre nickele 320 x 120 x 20 Ln] (2.400 mm?) avec 8 trous 13 eM [|-E 1 - Rsistance : ngligeable > ey Circuit secondaire : 2 or igs ; ~ Raccordement : 4x FASTON 6,35x0,8 + PG11 3 L 170 | 50 los _ . i Rsistance du bobinage env. 35 Q 9g ~ Tension dalimentation + 15 V (80%) ) . - Courant dalimentation : a vide (Ip = 0) 60 mA - Direction of the Ip > 0 Is > 0 en charge : 60 mA + le courant de mesure. Ign . . - Signalrichtung - Protection contre les courts-circuits et |ouverture - Sens du signal _ M>O du circuit de mesure. -_ de sortie. Sur demande, le circuit lectronique est protg contre les inversions de polarit dalimentation par diodes Commercial code en srie avec + VA. Typenbezeichnung - Branchement : la mesure seffectue entre la borne Code commercial Mesure = M et le zro des alimentations. TIlclolI3IO IXIEIEIHINI2INIW Sens du signal de sortie : voir plan dencombrement. TC {O; SO IXTEL FLAP] 2) Ni) 3. Caractristiques gnrales : (1) Without serial diodes with + VA Boitier moul en matire isolante autoextinguible. Ohne Seriendioden + VA Fixations : voir plan dencombrement. Sans diodes en srie avec + VA . oe . . : . ; ; * Circuit lectronique accessible, rparable et inter- (2) With serial diodes with + VA changeable Mit Seriendioden + VA g : Avec diodes en srie avec + VA * Poids : environ 17 kg In order to improve the product, this data sheet may be modified without notice. Zum Zweck der Verbesserung des Produktes kann dieses Dokument ohne Voranmeldung verandert werden. Dans le but damlioration du produit, cette documentation peut tre modifie sans pravis. Distributor : Vertretung : Petercem eee 61, route de Grenoble 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tlphone (7) 890.81.90 Tlex Ptercem 340037 F Imp. VAUDREY - LYON