DELTA Taste sys Jalousie Pushbutton sys shutter 5TC1 3.. Bedien- und Montageanleitung Operating and mounting instructions Stand: As at: A August 2004 August 2004 D GB Produkt- und Funktionsbeschreibung Die Taste sys Jalousie (Bild A) wird fur die Bedienung des Jalousiesteuerung Einsatzes sys verwendet. Sie ist in den Farben der DELTA Schalterprogramme i-system (vita, line, miro), profil und style verfugbar. Zusammen mit den zugehorigen Rahmen (separat zu bestellen) der Schalterprogramme wird die Taste auf den Einsatz aufgesteckt und abhangig von der Betatigung der Taste (OBEN, UNTEN) erfolgt die Informationsubertragung uber die spezifische 230VAnwenderschnittstelle (230V-AST). Product and Applications Description The pushbutton sys shutter (Diagram A) is used for the operation of the shutter control insert sys. The available colours match the DELTA switch ranges i-system (vita, line, miro), profil and style. The pushbutton is clipped onto the insert together with the relevant frame of the switch ranges (to be ordered separately) and the transmission of information is carried out via the specific 230V physical external interface (230V-PEI), depending on the respective pushbutton action (TOP, BOTTOM). DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro): DELTA i-system Taste sys Jalousie, titanwei 5TC1 321 DELTA i-system Taste sys Jalousie, elektrowei 5TC1 320 DELTA i-system Taste sys Jalousie, carbonmetallic 5TC1 322 DELTA i-system Taste sys Jalousie, aluminiummetallic 5TC1 323 DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro): DELTA i-system pushbutton sys shutter, titanium white 5TC1 321 DELTA i-system pushbutton sys shutter, electrical white 5TC1 320 DELTA i-system pushbutton sys shutter, carbon metallic 5TC1 322 DELTA i-system pushbutton sys shutter, aluminium metallic 5TC1 323 DELTA profil: DELTA profil Taste sys Jalousie, titanwei DELTA profil Taste sys Jalousie, perlgrau DELTA profil Taste sys Jalousie, anthrazit DELTA profil Taste sys Jalousie, silber DELTA profil Taste sys Jalousie, champagner DELTA profil Taste sys Jalousie, bronze DELTA profil Taste sys Jalousie, tabak 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 333 5TC1 334 5TC1 335 5TC1 336 DELTA profil: DELTA profil pushbutton sys shutter, titanium white DELTA profil pushbutton sys shutter, pearl grey DELTA profil pushbutton sys shutter, anthracite DELTA profil pushbutton sys shutter, silver DELTA profil pushbutton sys shutter, champagne DELTA profil pushbutton sys shutter, bronze DELTA profil pushbutton sys shutter, tobacco 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 333 5TC1 334 5TC1 335 5TC1 336 DELTA style: DELTA style Taste sys Jalousie, titanwei DELTA style Taste sys Jalousie, basaltschwarz 5TC1 337 5TC1 338 DELTA style: DELTA style pushbutton sys shutter, titanium white DELTA style pushbutton sys shutter, basalt black 5TC1 337 5TC1 338 Bedienkonzept: Die Bedienung der Taste sys Jalousie kann OBEN oder UNTEN erfolgen. Es wird zwischen einem AUF/AB- und STEP-Befehl (d.h. Stop bzw. Lamelle schrittweise AUF/ZU) unterschieden. Operational concept: The pushbutton actions of the pushbutton sys shutter can be carried out at the TOP or BOTTOM. The commands UP, DOWN and STEP (i.e. stop or stepwise movement of the louvres OPEN/CLOSED) are available. STEP-Befehl (Betatigung kurzer 0,4s): Betatigung OBEN STOP/Lamelle AUF Betatigung UNTEN STOP/Lamelle ZU STEP command (Actions shorter than 0.4s): TOP STOP/louvres OPEN BOTTOM STOP/louvres CLOSED AUF/AB-Befehl (Betatigung langer 0,4s): Betatigung OBEN AUF-Fahrbefehl Betatigung UNTEN AB-Fahrbefehl Technische Daten UP/DOWN command (Actions longer than 0.4s): TOP UP movement command BOTTOM DOWN movement command Technical Specifications Spannungsversorgung erfolgt uber die 230V-Anwenderschnittstelle (230V-AST) des Jalousiesteuerung Einsatzes sys Power supply via the 230V physical external interface (230V-PEI) of the shutter control insert sys. Anschlusse 10 polige Stiftleiste (230V-AST) zum Anschluss an den Jalousiesteuerung Einsatz sys Mechanische Daten * Gehause: Kunststoff * Abmessungen (L x B x T): DELTA i-system 55x55x24 mm (incl. Feder) DELTA profil 65x65x25 mm (incl. Feder) DELTA style 68x68x27 mm (incl. Feder) * Gewicht: ca. 30g * Brandlast: ca. 950kJ * Montage: wird auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys aufgesteckt Connections 10 pin bar (230V-PEI) for connection to the shutter control insert sys. Mechanical specifications * Housing: plastic * Dimensions (L x W x D): DELTA i-system 55x55x24mm (including spring) DELTA profil 65x65x25mm (including spring) DELTA style 68x68x27mm (including spring) * Weight: approx. 30g * Fire load: approx. 950kJ * Mounting: placed on the shutter control insert sys Elektrische Sicherheit * Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1): 2 * Schutzart (nach EN 60529): IP 20 * Uberspannungskategorie(nach IEC 60664-1): III * Gerat erfullt EN 60669-2-1 Electrical safety * Pollution degree (according to IEC 60664-1): 2 * Protection (according to EN 60529): IP 20 * Overvoltage category (according to IEC 60664-1): III * Device complies with EN 60669-2-1 EMV-Anforderungen erfullt EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Umweltbedingungen * Klimabestandigkeit: EN 50090-2-2 * Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45C * Lagertemperatur: - 25 ... + 70C * rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5% bis 93% Electromagnetic compatibility complies with EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Environmental specifications * Climatic conditions: EN 50090-2-2 * Ambient operating temperature: - 5 ... + 45C * Storage temperature: - 25 ... + 70C * Relative humidity (non-condensing): 5% to 93% CE-Kennzeichnung gemass EMV-Richtlinie (Wohnbau), Niederspannungsrichtlinie CE norm complies with the EMC regulations (residential buildings), low voltage regulations Installationshinweise Installation Instruction ACHTUNG: Das Gerat darf nur in Verbindung mit dem Jalousiesteuerung Einsatz sys in Innenraumen und fur trockene Raume verwendet werden. CAUTION: The device may be used for interior installations and in dry rooms only in connection with the shutter control insert sys. U WARNUNG * Das Gerat darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft montiert und in Betrieb genommen werden. * Das Gerat darf nicht geoffnet werden. * Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhutungsvorschriften sind zu beachten. 211 Bitte Ruckseite beachten! U WARNING * The device must be mounted and commissioned by an authorised electrician. * The device must not be opened. * The prevailing safety and accident regulations must be observed. Please turn over! D B B1 B2 B3 C GB Montage Die Taste sys Jalousie wird zusammen mit dem zugehorigen Rahmen auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys aufgesteckt. Dabei wird die elektrische Verbindung zwischen der Taste und dem Einsatz uber die 230V-AST hergestellt. Mounting The pushbutton sys shutter is clipped onto the shutter control insert sys together with its frame. The electrical connection between the pushbutton and the insert is thus established via the 230V-PEI. Montage: Bild B B1 Jalousiesteuerung Einsatz sys Mounting: Diagram B B1 Shutter control insert sys B2 Rahmen B2 Frame B3 Taste sys Jalousie B3 Pushbutton sys shutter 1) Der Jalousiesteuerung Einsatz sys ist in der UP- Dose angeschlossen und befestigt (siehe Montageanleitung Jalousiesteuerungs Einsatz sys). 2) Stecken Sie die Taste sys Jalousie mit dem zugehorigen Rahmen auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys. 1) The shutter insert sys is connected and mounted inside the flush-type box (see mounting instructions for shutter control insert sys). 2) Place the pushbutton sys shutter together with its frame onto the shutter control insert sys. Demontage: Bild C Abziehen der Taste sys Jalousie gemeinsam mit dem zugehorigen Rahmen per Hand. Dismantling: Diagram C Remove the pushbutton sys shutter manually together with its frame. Achtung: Fur die Integration der Tasten sys Jalousie in das Programm DELTA profil sind ausgeschnittene Rahmen zu verwenden! Caution: Cut-out frames have to be used to integrate the pushbutton sys shutter into the DELTA profil range! Allgemeine Hinweise General Notes * Ein defektes Gerat ist an die zustandige Geschaftsstelle der Siemens AG zu senden. * Bei zusatzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Technical Support: +49 (0) 180 50 50-222 +49 (0) 180 50 50-223 adsupport@siemens.com * Any faulty devices should be returned to the local Siemens office. * If you have further questions concerning the product, please contact our technical support: +49 (0) 180 50 50-222 +49 (0) 180 50 50-223 adsupport@siemens.com 251652.41.02 ,,e DELTA Tecla sys Persiana sys 5TC1 3.. Instrucciones de servicio y de montaje Version de: : A Agosto de 2004 2004 Descripcion del producto y de su funcionamiento La Tecla sys Persiana (Figura A) se utiliza para manejar el mecanismo del mando de persiana sys. Esta disponible en los colores de las gamas de interruptores DELTA i-system (vita, line, miro), profil y style. Combinada con los marcos a juego (los que deben pedirse por separado) de estas gamas de interruptores, la tecla se encaja en el mecanismo y, dependiendo del accionamiento de la Tecla sys (ARRIBA, ABAJO, CENTRADO), la transmision de la informacion se efectua a traves del interface especifico del usuario 230V (230V-AST). sys ( A) sys. DELTA i-system (vita, line, miro), profil style. ( ) , (, ) 230 (230V-AST). DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro): DELTA i-system, Tecla sys Persiana, blanco titanio 5TC1 321 DELTA i-system, Tecla sys Persiana, blanco electrico 5TC1 320 DELTA i-system, Tecla sys Persiana, carbono metalico 5TC1 322 DELTA i-system, Tecla sys Persiana, aluminio metalico 5TC1 323 DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro): DELTA i-system sys , - 5TC1 321 DELTA i-system sys , - 5TC1 320 DELTA i-system sys , 5TC1 322 DELTA i-system sys , 5TC1 323 DELTA profil: DELTA profil, Tecla sys Persiana, blanco titanio DELTA profil, Tecla sys Persiana, gris perla DELTA profil, Tecla sys Persiana, antracita DELTA profil, Tecla sys Persiana, color plata DELTA profil, Tecla sys Persiana, color champana DELTA profil, Tecla sys Persiana, color bronce DELTA profil, Tecla sys Persiana, color tabaco 5TC1 336 DELTA profil: DELTA profil sys , - DELTA profil sys , - DELTA profil sys , DELTA profil sys , DELTA profil sys , DELTA profil sys , DELTA profil sys , 5TC1 337 5TC1 338 DELTA style: DELTA style sys , - 5TC1 337 DELTA style sys , - 5TC1 338 DELTA style: DELTA style, Tecla sys Persiana, blanco titanio DELTA style, Tecla sys Persiana, negro basalto 211 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 333 5TC1 334 5TC1 335 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 333 5TC1 334 5TC1 335 5TC1 336 Principio del accionamiento: El accionamiento de la Tecla sys Persiana es posible ARRIBA o ABAJO. Estan disponibles las ordenes de SUBIDA/BAJADA y la orden del tipo STEP (es decir, parar o ABRIR/CERRAR la tablilla movil en modo escalonado). : sys . / (.. / ). Orden STEP (accionamiento de menos de 0,4s): ARRIBA PARAR / ABRIR tablillas ABAJO PARAR / CERRAR tablillas ( 0,4 ): / / Orden de SUBIDA/BAJADA (accionamiento de mas de 0,4 s): Accionamiento ARRIBA orden de SUBIDA Accionamiento ABAJO orden de BAJADA / ( 0,4 ): Datos tecnicos Alimentacion de tension Se efectua a traves de una conexion a la red electrica de 230V del interface de usuario (230V-AST) del Mecanismo para mando de persiana sys. 230 (230V-AST) sys. Conexiones Conector macho de 10 pines (230V-AST) para su conexion al Mecanismo para mando de persiana sys 10- (230V-AST) sys. Datos mecanicos * Carcasa: plastico * Dimensiones (Largo x Ancho x Fondo): DELTA i-system 55x55x24 mm (resorte incluido) DELTA profil 65x65x25 mm (resorte incluido) DELTA style 68x68x27 mm (resorte incluido) * Peso: aprox. 30 g * Carga calorifica: aprox. 950kJ * Montaje: se encaja en el Mecanismo para mando de persiana sys * : * ( x x ): DELTA i-system 55x55x24 ( ) DELTA profil 65x65x25 ( ) DELTA style 68x68x27 ( ) * : . 30 * : . 950 * : sys Seguridad electrica * Grado de contaminacion (conforme a IEC 60664-1): 2 * Grado de proteccion (conforme a EN 60529): IP 20 * Categoria de sobretension (conforme a IEC 60664-1): III * Este aparato cumple la norma EN 60669-2-1 * ( IEC 60664-1): 2 * ( EN 60529): IP 20 * ( IEC 60664-1): III * EN 60669-2-1 Requisitos CEM Cumple las normas EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Condiciones ambientales * Resistencia a los agentes meteorologicos: EN 50090-2-2 * Temperatura ambiente durante el funcionamiento: -5...+ 45 C * Temperatura de almacenamiento: - 25 ... + 70C * Hum. relativa (sin condensacion): del 5% al 93% * : EN 50090-2-2 * : - 5 ... + 45C * : - 25 ... + 70C * . ( ): 5% 93% Marcado CE Segun Directiva CEM (construccion de viviendas), Directiva sobre baja tension CE ( ), Observense las informaciones al dorso! ! Instrucciones para la instalacion ATENCION: El aparato debe combinarse solamente con los mecanismos de mando de persiana de la serie sys y usarse exclusivamente en interiores y en recintos secos. : sys . U PELIGRO * El aparato solo debe ser instalado y puesto en marcha por un electricista autorizado. B B1 B2 B3 C U * El aparato no debe abrirse. * Los reglamentos vigentes sobre la seguridad y la prevencion de accidentes deben observarse. * -, . * . * . Montaje La Tecla sys se inserta en un mecanismo de persianas sys junto con el marco correspondiente. La conexion entre la tecla de persianas wave y el mecanismo se realiza mediante el interface de 10 pines. sys sys. 230V-AST. Montaje: Figura B B1 Mecanismo para mando de persiana sys : B B1 sys B2 Marco B2 B3 Tecla sys Persiana B3 sys 1) El Mecanismo para mando de persiana sys esta conectado y fijado a la caja de mecanismos empotrada (veanse las instrucciones de montaje del Mecanismo para mando de persiana sys). 2) Introduzca la Tecla sys Persiana junto con el marco correspondiente en el Mecanismo para mando de persiana sys. 1) sys (. sys). Desmontaje: Figura C Tirar suavemente con la mano de la Tecla sys Persiana junto con el marco para separarla del mecanismo. : C sys . Atencion: Para integrar las Teclas sys Persiana en el sistema DELTA profil deben utilizarse marcos recortados! : sys DELTA profil ! Indicaciones generales * Si el aparato esta defectuoso debera enviarse a la correspondiente filial de Siemens. * Para cualquier consulta adicional sobre el producto, dirijase a nuestro equipo de soporte tecnico: +49 (0) 180 50 50-222 +49 (0) 180 50 50-223 adsupport@siemens.com * Siemens AG. * : +49 (0) 180 50 50-222 +49 (0) 180 50 50-223 adsupport@siemens.com 2) sys sys. 251652.41.02 ,,e DELTA u sys sys jaluzi dumesi 5TC1 3.. y U Kullanma ve montaj kilavuzu . .: Yayim: A 2004 Austos 2004 uu Urun ve fonksiyon aciklamasi u sys (u A) u y Y sys. U DELTA i-system (vita, line, miro) profil style. u sys U u ( Y ) U u U u (, ), Y (230V). sys jaluzi dumesi (ekil A) jaluzi kumanda yuvasi sys'in kontrolu icin kullanilir. Renk ceitleri i-system (vita, line, miro), profil ve style DELTA Anahtar programlari urun yelpazesi dahilinde ceitlidir. Anahtar programlarinin kendisine ait cerceve (ayrica sipari edilmeli) ile birlikte dume yuvasina yerletirilir ve dumenin (UST, ALT, ORTA) kullanim ekline bali olarak bilgi aktarimi ozel 230V-kullanici arabirimi uzerinden gercekleir (230V-AST). DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro): DELTA i-system u sys, u 5TC1 321 DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro): DELTA i-system sys jaluzi dumesi, titan beyazi 5TC1 321 DELTA i-system u sys, u 5TC1 320 DELTA i-system u sys, u DELTA i-system sys jaluzi dumesi, elektro beyazi 5TC1 320 5TC1 322 DELTA i-system u sys, u DELTA i-system sys jaluzi dumesi, karbon metalik 5TC1 322 5TC1 323 DELTA i-system sys jaluzi dumesi, aluminyum metalik 5TC1 323 DELTA profil: DELTA profil u sys, u DELTA profil u sys, Y DELTA profil u sys, DELTA profil u sys, DELTA profil u sys, Y DELTA profil u sys, Y DELTA profil u sys, U DELTA style: DELTA style u sys, u DELTA style u sys, y U 211 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 333 5TC1 334 5TC1 335 5TC1 336 5TC1 337 5TC1 338 DELTA profil: DELTA profil sys jaluzi dumesi, titan beyazi DELTA profil sys jaluzi dumesi, inci grisi DELTA profil sys jaluzi dumesi, antrasit DELTA profil sys jaluzi dumesi, gumu DELTA profil sys jaluzi dumesi, ampanya DELTA profil sys jaluzi dumesi, bronz DELTA profil sys jaluzi dumesi, tutun DELTA style: DELTA style sys jaluzi dumesi, titan beyazi DELTA style sys jaluzi dumesi, bazalt siyahi 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 333 5TC1 334 5TC1 335 5TC1 336 5TC1 337 5TC1 338 : u sys . / STEP (. U /). Kullanim konsepti: sys Jaluzi dumesi kullanimi USTTE veya ALTTA gercekleebilir. YUKARI/AAI komutuyla ADIM komutu (yani Dur veya lameli adim adim YUKARI/AAI) arasinda bir ayrim yapilir. STEP ( u u 0,4 ): / / ADIM komutu (0,4 saniyeden kisa basma): USTTE DUR/Lamel ACIK ALTTA DUR/Lamel KAPALI / ( u u 0,4 .): YUKARI/AAI komutu (0,4 saniyeden uzun basma): USTTE YUKARI hareket komutu ALTTA AAI hareket komutu U U Teknik ozellikler U Y 230V (230V) y Y sys. ebeke balantisi sys jaluzi kumandasi yuvasinin 230V kullanici arabirimi (230V-AST) uzerinden gercekleir. Y 10 y ( 230V) y u Y sys. Balantilar 10 pinli fi (230V-AST) sys jaluzi kumandasi yuvasi balantisi icin U U * : u * U ( x x ): DELTA i-system 55x55x24 mm (. ) DELTA profil 65x65x25 mm (. ) DELTA style 68x68x27 mm (. ) * U: . 30g * u : . 950kJ * U: U u Y sys Mekanik ozellikler * Govde: Plastik * Ebatlar (U x G x D): DELTA i-system 55x55x24 mm (dahil: Yay) DELTA profil 65x65x25 mm (dahil: Yay) DELTA style 68x68x27 mm (dahil: Yay) * Airlik: yakl. 30g * Yangin yuku: yakl. 950kJ * Montaj: sys jaluzi kumandasi yuvasi ustune yerletirilir U * u y (U IEC 60664-1): 2 * u (U EN 60529): IP 20 * Y (U IEC 60664-1): III * U EN 60669-2-1 Elektriksel guvenlik * Kirlenme derecesi (IEC 60664-1'e gore): 2 * Koruma turu (EN 60529'a gore): IP 20 * Airi voltaj kategorisi (IEC 60664-1'e gore): III * Aygit EN 60669-2-1`e uygun U u EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Elektromanyetik uygunluk U * Y : EN 50090-2-2 * U U : - 5 ... + 45C * : - 25 ... + 70C * . ( y): 5% Y 93% Cevreyle ilgili koullar * klimsel dayaniklilik: EN 50090-2-2 * Calima sirasinda ortam sicaklii: - 5 ... + 45C * Depolama sicaklii: - 25 ... + 70C * goreli nem (kondanse etmeden): %5 ila %93 arasi CE y u ( ), U CE areti Elektromanyetik uygunluk yonetmeliine (konut yapimi), alcak gerilim yonetmeliine gore y U u u! EN 61000-6-3, EN 61000-6-1'e uygundur Lutfen arka sayfaya bakiniz! U Kurulum bilgileri : u u y Y sys y . UYARI: Bu aygit, sadece kuru ve ic mekanlarda sys jaluzi kumandasi yuvalariyla balantili olarak kullanilabilir. U B B1 B2 B3 C U UYARI * U Y Y u u Y u. * . * Y y Y u U. * Aygit yalnizca ruhsatli bir elektrikci tarafindan monte edilmeli ve devreye alinmalidir. * Aygit ici acilmamalidir. * Gecerli emniyet ve kaza onlemeye dair yonetmeliklere riayet edilmelidir. U Montaj u sys U u Y sys. y y u y Y 230V. Sys jaluzi dumesi, kendisine ait cerceve ile birlikte sys jaluzi kumandasi yuvasina takilir. Bu sirada dume ile yuva arasindaki elektrik balantisi 230V-AST uzerinden gercekleir. U: u B B1 sys Montaj: Resim B B1 Jaluzi kumandasi yuvasi sys B2 B2 Cerceve B3 sys B3 sys jaluzi dumesi 1) u Y Y Y (Y U y Y sys). 2) u sys U u Y sys. 1) Sys jaluzi kumandasi yuvasi UP kutusuna balanmi ve sabitlenmitir (bakiniz sys jaluzi kumandasi yuvalari montaj talimati). 2) Sys jaluzi dumesini, kendisine ait cerceve ile birlikte sys jaluzi kumandasi yuvasina takiniz. U: u C Y u sys Y. Sokme: Resim C sys jaluzi dumesini, kendisine ait cerceve ile birlikte elle cekiniz. : U u sys U DELTA profil Y Y ! UYARI: Sys jaluzi dumelerinin DELTA profil programina entegrasyonu icin tam olcusunde cerceveler kullanilmalidir! Y Genel bilgiler * u Y Y Y Y u Siemens AG. * Y U uu, Y : +49 (0) 180 50 50-222 +49 (0) 180 50 50-223 adsupport@siemens.com * Bozuk bir aygit, Siemens AG'nin ilgili birimine geri gonderilmelidir. * Urunle ilgili dier sorulariniz icin lutfen Teknik Destek birimimize bavurunuz: +49 (0) 180 50 50-222 +49 (0) 180 50 50-223 adsupport@siemens.com 251652.41.02 ,,e