5TC1321 - SIEMENS - Datasheet.Directory

211 Bitte Rückseite beachten! Please turn over!

D GB

Produkt- und Funktionsbeschreibung Product and Applications Description

Die Taste sys Jalousie (Bild A) wird für die Bedienung des

Jalousiesteuerung Einsatzes sys verwendet. Sie ist in den

Farben der DELTA Schalterprogramme i-system (vita, line,

miro), profil und style verfügbar. Zusammen mit den

zugehörigen Rahmen (separat zu bestellen) der

Schalterprogramme wird die Taste auf den Einsatz aufgesteckt

und abhängig von der Betätigung der Taste (OBEN, UNTEN)

erfolgt die Informationsübertragung über die spezifische 230V-

Anwenderschnittstelle (230V-AST).

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro):

DELTA i-system Taste sys Jalousie,

titanweiß 5TC1 321

DELTA i-system Taste sys Jalousie,

elektroweiß 5TC1 320

DELTA i-system Taste sys Jalousie,

carbonmetallic 5TC1 322

DELTA i-system Taste sys Jalousie,

aluminiummetallic 5TC1 323

DELTA profil:

DELTA profil Taste sys Jalousie,

titanweiß 5TC1 330

DELTA profil Taste sys Jalousie, perlgrau 5TC1 331

DELTA profil Taste sys Jalousie, anthrazit 5TC1 332

DELTA profil Taste sys Jalousie, silber 5TC1 333

DELTA profil Taste sys Jalousie, champagner 5TC1 334

DELTA profil Taste sys Jalousie, bronze 5TC1 335

DELTA profil Taste sys Jalousie, tabak 5TC1 336

DELTA style:

DELTA style Taste sys Jalousie,

titanweiß 5TC1 337

DELTA style Taste sys Jalousie, basaltschwarz 5TC1 338

Bedienkonzept:

Die Bedienung der Taste sys Jalousie kann OBEN oder UNTEN

erfolgen. Es wird zwischen einem AUF/AB- und STEP-Befehl

(d.h. Stop bzw. Lamelle schrittweise AUF/ZU) unterschieden.

STEP-Befehl (Betätigung kürzer 0,4s):

Betätigung OBEN STOP/Lamelle AUF

Betätigung UNTEN STOP/Lamelle ZU

AUF/AB-Befehl (Betätigung länger 0,4s):

Betätigung OBEN AUF-Fahrbefehl

Betätigung UNTEN AB-Fahrbefehl

The pushbutton sys shutter (Diagram A) is used for the operation

of the shutter control insert sys. The available colours match the

DELTA switch ranges i-system (vita, line, miro), profil and style.

The pushbutton is clipped onto the insert together with the

relevant frame of the switch ranges (to be ordered separately)

and the transmission of information is carried out via the specific

230V physical external interface (230V-PEI), depending on the

respective pushbutton action (TOP, BOTTOM).

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro):

DELTA i-system pushbutton sys shutter,

titanium white 5TC1 321

DELTA i-system pushbutton sys shutter,

electrical white 5TC1 320

DELTA i-system pushbutton sys shutter,

carbon metallic 5TC1 322

DELTA i-system pushbutton sys shutter,

aluminium metallic 5TC1 323

DELTA profil:

DELTA profil pushbutton sys shutter,

titanium white 5TC1 330

DELTA profil pushbutton sys shutter, pearl grey 5TC1 331

DELTA profil pushbutton sys shutter, anthracite 5TC1 332

DELTA profil pushbutton sys shutter, silver 5TC1 333

DELTA profil pushbutton sys shutter, champagne 5TC1 334

DELTA profil pushbutton sys shutter, bronze 5TC1 335

DELTA profil pushbutton sys shutter, tobacco 5TC1 336

DELTA style:

DELTA style pushbutton sys shutter,

titanium white 5TC1 337

DELTA style pushbutton sys shutter, basalt black 5TC1 338

Operational concept:

The pushbutton actions of the pushbutton sys shutter can be

carried out at the TOP or BOTTOM. The commands UP, DOWN

and STEP (i.e. stop or stepwise movement of the louvres

OPEN/CLOSED) are available.

STEP command (Actions shorter than 0.4s):

TOP STOP/louvres OPEN

BOTTOM STOP/louvres CLOSED

UP/DOWN command (Actions longer than 0.4s):

TOP UP movement command

BOTTOM DOWN movement command

Technische Daten

Technical Specifications

Spannungsversorgung

erfolgt über die 230V-Anwenderschnittstelle (230V-AST) des

Jalousiesteuerung Einsatzes sys

Power supply

via the 230V physical external interface (230V-PEI) of the shutter

control insert sys.

Anschlüsse

10 polige Stiftleiste (230V-AST) zum Anschluss an den Jalousie-

steuerung Einsatz sys

Connections

10 pin bar (230V-PEI) for connection to the shutter control insert

sys.

Mechanische Daten

• Gehäuse: Kunststoff

• Abmessungen (L x B x T):

DELTA i-system 55x55x24 mm (incl. Feder)

DELTA profil 65x65x25 mm (incl. Feder)

DELTA style 68x68x27 mm (incl. Feder)

• Gewicht: ca. 30g

• Brandlast: ca. 950kJ

• Montage: wird auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys

aufgesteckt

Mechanical specifications

• Housing: plastic

• Dimensions (L x W x D):

DELTA i-system 55x55x24mm (including spring)

DELTA profil 65x65x25mm (including spring)

DELTA style 68x68x27mm (including spring)

• Weight: approx. 30g

• Fire load: approx. 950kJ

• Mounting: placed on the shutter control insert sys

Elektrische Sicherheit

• Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1): 2

• Schutzart (nach EN 60529): IP 20

• Überspannungskategorie(nach IEC 60664-1): III

• Gerät erfüllt EN 60669-2-1

Electrical safety

• Pollution degree (according to IEC 60664-1): 2

• Protection (according to EN 60529): IP 20

• Overvoltage category (according to IEC 60664-1): III

• Device complies with EN 60669-2-1

EMV-Anforderungen

erfüllt EN 61000-6-3, EN 61000-6-1

Electromagnetic compatibility

complies with EN 61000-6-3, EN 61000-6-1

Umweltbedingungen

• Klimabeständigkeit: EN 50090-2-2

• Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45°C

• Lagertemperatur: - 25 ... + 70°C

• rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5% bis 93%

Environmental specifications

• Climatic conditions: EN 50090-2-2

• Ambient operating temperature: - 5 ... + 45°C

• Storage temperature: - 25 ... + 70°C

• Relative humidity (non-condensing): 5% to 93%

CE-Kennzeichnung

gemäss EMV-Richtlinie (Wohnbau), Niederspannungsrichtlinie

CE norm

complies with the EMC regulations (residential buildings),

low voltage regulations

Installationshinweise

Installation Instruction

ACHTUNG:

Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem Jalousiesteuerung

Einsatz sys in Innenräumen und für trockene Räume verwendet

werden.

CAUTION:

The device may be used for interior installations and in dry

rooms only in connection with the shutter control insert sys.

U WARNUNG

U WARNING

• Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft

montiert und in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät darf nicht geöffnet werden.

• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrif-

ten sind zu beachten.

• The device must be mounted and commissioned by an

authorised electrician.

• The device must not be opened.

• The prevailing safety and accident regulations must be

observed.

DELTA

Taste sys Jalousie 5TC1 3..

Pushbutton sys shutter

Bedien- und Montageanleitung

Operating and mounting instructions

Stand: August 2004

As at: August 2004

251652.41.02 ,,e´´

D GB

Montage

Mounting

Die Taste sys Jalousie wird zusammen mit dem zugehörigen

Rahmen auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys aufgesteckt.

Dabei wird die elektrische Verbindung zwischen der Taste und

dem Einsatz über die 230V-AST hergestellt.

Montage: Bild B

B1 Jalousiesteuerung Einsatz sys

B2 Rahmen

B3 Taste sys Jalousie

1) Der Jalousiesteuerung Einsatz sys ist in der UP- Dose

angeschlossen und befestigt (siehe Montageanleitung

Jalousiesteuerungs Einsatz sys).

2) Stecken Sie die Taste sys Jalousie mit dem zugehörigen

Rahmen auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys.

The pushbutton sys shutter is clipped onto the shutter control

insert sys together with its frame. The electrical connection

between the pushbutton and the insert is thus established via

the 230V-PEI.

Mounting: Diagram B

B1 Shutter control insert sys

B2 Frame

B3 Pushbutton sys shutter

1) The shutter insert sys is connected and mounted inside the

flush-type box (see mounting instructions for shutter control

insert sys).

2) Place the pushbutton sys shutter together with its frame onto

the shutter control insert sys.

Demontage: Bild C

Abziehen der Taste sys Jalousie gemeinsam mit dem

zugehörigen Rahmen per Hand.

Dismantling: Diagram C

Remove the pushbutton sys shutter manually together with its

frame.

Achtung:

Für die Integration der Tasten sys Jalousie in das Programm

DELTA profil sind ausgeschnittene Rahmen zu verwenden!

Caution:

Cut-out frames have to be used to integrate the pushbutton sys

shutter into the DELTA profil range!

Allgemeine Hinweise

General Notes

• Ein defektes Gerät ist an die zuständige Geschäftsstelle der

Siemens AG zu senden.

• Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte

an unseren Technical Support:

℡ +49 (0) 180 50 50-222

 +49 (0) 180 50 50-223

 adsupport@siemens.com

• Any faulty devices should be returned to the local Siemens

office.

• If you have further questions concerning the product, please

contact our technical support:

℡ +49 (0) 180 50 50-222

 +49 (0) 180 50 50-223

 adsupport@siemens.com

211 ¡Obsérvense las informaciones al dorso! Просьба соблюдать указания на обороте!

Descripción del producto y de su funcionamiento Описание изделия и его функций

La Tecla sys Persiana (Figura A) se utiliza para manejar el

mecanismo del mando de persiana sys. Está disponible en los

colores de las gamas de interruptores DELTA i-system (vita,

line, miro), profil y style. Combinada con los marcos a juego (los

que deben pedirse por separado) de estas gamas de

interruptores, la tecla se encaja en el mecanismo y,

dependiendo del accionamiento de la Tecla sys (ARRIBA,

ABAJO, CENTRADO), la transmisión de la información se

efectúa a través del interface específico del usuario 230V

(230V-AST).

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro):

DELTA i-system, Tecla sys Persiana,

blanco titanio 5TC1 321

DELTA i-system, Tecla sys Persiana,

blanco eléctrico 5TC1 320

DELTA i-system, Tecla sys Persiana,

carbono metálico 5TC1 322

DELTA i-system, Tecla sys Persiana,

aluminio metálico 5TC1 323

DELTA profil:

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

blanco titanio 5TC1 330

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

gris perla 5TC1 331

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

antracita 5TC1 332

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

color plata 5TC1 333

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

color champaña 5TC1 334

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

color bronce 5TC1 335

DELTA profil, Tecla sys Persiana,

color tabaco 5TC1 336

DELTA style:

DELTA style, Tecla sys Persiana, blanco titanio 5TC1 337

DELTA style, Tecla sys Persiana, negro basalto 5TC1 338

Principio del accionamiento:

El accionamiento de la Tecla sys Persiana es posible ARRIBA o

ABAJO. Están disponibles las órdenes de SUBIDA/BAJADA y la

orden del tipo STEP (es decir, parar o ABRIR/CERRAR la tablilla

móvil en modo escalonado).

Orden STEP (accionamiento de menos de 0,4s):

ARRIBA PARAR / ABRIR tablillas

ABAJO PARAR / CERRAR tablillas

Orden de SUBIDA/BAJADA (accionamiento de más de 0,4 s):

Accionamiento ARRIBA orden de SUBIDA

Accionamiento ABAJO orden de BAJADA

Клавиша sys жалюзи (рисунок A) используется для

управления механизмом управления жалюзи sys. Она пост-

авляется в цветовой гамме программы переключателей

DELTA i-system (vita, line, miro), profil и style. Вместе с

соответствующей рамкой (заказывается отдельно) из

программы переключателей, клавиша устанавливается на

механизм и в зависимости от нажатия клавиши (ВВЕРХ,

ВНИЗ) осуществляется передача информации

посредством специфического пользовательского

интерфейса 230 В (230V-AST).

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line, DELTA miro):

Клавиша DELTA i-system sys жалюзи,

титаново-белая 5TC1 321

Клавиша DELTA i-system sys жалюзи,

электро-белая 5TC1 320

Клавиша DELTA i-system sys жалюзи,

угольный металлик 5TC1 322

Клавиша DELTA i-system sys жалюзи,

алюминиевый металлик 5TC1 323

DELTA profil: