Siemens AG
EM HP AIS
D –13623 Berlin
+49 30 386-26721
arrester.energy@siemens.com
ISO 9001
IEC
60099-4
IEC 60071-2
Ø 4 - 7,5 mm
10 - 35 mm2
Ø 9 - 10,5 mm
50 - 70 mm2
> Ø 10,5 mm
> 70 mm2
Ø 8 - 14 mm
Ø 14 - 18 mm
s
3EK4
3HH 802 61491 150 e
B01/04
FM, 2018/02
s
3Ex xxx-xxx4-Z
M11 + P12 + P31
5 Sicherheitsregeln
Vor Beginn der Arbeiten:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken
5 safety rules
Before any work starts:
1. switch off and isolate
2. secure against reclosing
3. verity that equipment is dead
4. earth and short circuit the equipment
5. cover or fence off nearby live parts
5 reglas de seguridad
antes de inicar los trabajos:
1. poner el sistema fuera de linea (aislario)
2. asegurario contra reconexiones
3. cerciorarse de la ausencia de tensión
4. ponerio a tierra y cortocircuitario
5. tapar o vallar las partes adyacentes bajo
tensión
5 réguas de segurança
antes de inicar quaisquer trabalhos:
1. desenergizar a linha
2. prevenir religamento
3. verificar desenergizagao
4. aterrar e curto-circuitar o equipamento
5. isolar partes vizinhas energizadas
5 regles de securite
avant le debut des travaux:
1. mettre horse tension
2. condamner les appareils
3. verifier l‘ absence de tension
4. mettre a la terre et court-circuiter
5. ecouvrir les parties actives voisines ou en
barrer l‘acces
EN
ES
DE
PT
FR
1
2
4
5
3
kV
0
10
20
30
ISO 9001
Siemens AG
EM HP AIS
D –13623 Berlin
+49 30 386-26721
arrester.energy@siemens.com
IEC
60099-4
s
3EK4
3HH 802 61491 150 e
B02/04
FM, 2018/02
11
1
1
1
1
1
111
1
1
1
22
1
STANDARD M11 M12 M16 M50 + M60 M81
STANDARD P01 P11 P21 P66 P50 + P60
P28 P12 + P31 P12 + P31
Ø13
Ø14
Ø12
Ø14
+
P31...39 1
2
3
4
5
ISO 9001
Siemens AG
EM HP AIS
D –13623 Berlin
+49 30 386-26721
arrester.energy@siemens.com
IEC
60099-4
s
3EK4
3HH 802 61491 150 e
B03/04
FM, 2018/02
Q97
Ø14
Q98 Q99
Q99 Q99 + N11
Ø14
1
12
1
1
1
A + B
A + B + D
C
Es wird eine isolierte Leitung mit einer
Mindestlänge von 18 Zoll (45,7 cm)
gefordert.
An insulated lead of minimum length
18 inches is mandatory.
Hay un cable aislado con una longi-
tud mínima de 18 pulgadas (45,7 cm)
requerido.
É mandatório um cabo isolado com
comprimento mínimo de 18 polegadas
(45,7 cm).
Un câble isolé d’une longueur de 18
pouces minimum est obligatoire.
Wenn die mitgelieferte Leitung ausgetauscht wird, muss sie durch eine
Leitung des selben Querschnittes (16 mm2 / AWG #6) und mit dem glei-
chen Isolationsvermögen (750 V) ersetzt werden.
If the provided lead is replaced, it must be replaced with a lead of same
cross-section (16 mm2 / AWG #6) and same insulation reading (750 V).
Si se sustituye el cable suministrado, éste debe ser reemplazado por una
línea de la misma sección transversal (16 mm2 / AWG # 6) y con la misma
capacidad de aislamiento (750 V)
Em caso que se substitua o cabo isolado que foi previamente fornecido,
deverá então ser considerado um novo cabo com a mesma seção trans-
versal (16 mm² / AWG #6) e a mesma isolação (750 V).
Si la câble fourni est remplacé, cela doit être fait par un câble de même
section (16 mm2 / AWG #6) et de même résistance d’isolement (750V).
Nicht abschrauben. Mutter wurde bei
Werkmontage mit Loctite befestigt.
Do not unfasten. Nut fixed with Loctite
during factory assembly.
No desenrosque. La tuerca se fijó en
montaje de fábrica con Loctite.
Não desparafusar! A porca foi fixada com
Loctite durante a montagem em fábrica.
Ne pas desserrer. L’écrou est fixé avec de
la Loctite pendant l’assemblage usine.
Zum Beispiel R51.
For example R51.
Por ejemplo R51.
Por exemplo R51.
Par exemple R51.
A B C D
EN
ES
DE
PT
FR
ISO 9001
Siemens AG
EM HP AIS
D –13623 Berlin
+49 30 386-26721
arrester.energy@siemens.com
IEC
60099-4
s
3EK4
3HH 802 61491 150 e
B04/04
FM, 2018/02
Q11 Q12 Q13 Q14
Zubehör:
Accessories:
Accesorios:
Acessório:
Accessoires:
EN
ES
DE
PT
FR
Ø13,1
1
H07V-K 1x16mm2
R51
R59
M53
Q81
Q51
H07V-K 1x16mm2
H07V-K 1x25mm2
Ø13,1
Ø13,1
455mm
790mm
1000mm
1
1
1
Ø200...254mm
0 - 120,6mm
104,6 - 150,9mm
33mm AH
H
G
F
D
E
C
B
A
K
H
G
F
D
E
C
B
K
H
L
G
Q11 Q12 Q13 Q14
A221mm 279,4mm 311,2mm 368,3mm
B60,5mm 60,5mm 60,5mm 58,2mm
C8mm 8mm 8mm 8mm
D14,5mm 14,5mm 14,5mm 14,3mm
E40mm 40mm 40mm 40mm
F41,4mm 41,4mm 41,4mm 46,3mm
G63,2mm 63,2mm 63,2mm 85,9mm
H57,2mm 57,2mm 57,2mm 69mm
KX X X 53,9mm
LX X X 63,5mm
