3UA7020-1C - Siemens - Datasheet.Directory

Warnung:

Gefährliche elektrische Spannung

Kann zu elektrischem Schlag

und Verbrennungen führen.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage

und Gerät spannungsfrei schalten.

Das Überlastrelais besteht aus dem Grundgerät und dazugehörenden Ergän-

zungsbausteinen. Dieses Bausteinprinzip ermöglicht es dem Anwender, eine

Einfachversion aufzurüsten oder z.B. von Schützanbau auf Einzelaufstellung

umzurüsten. Die Bausteine werden durch Schnappverbindungen am Grund-

gerät befestigt.

Bestelldaten (Bild I):

➀3UA70 10-.. Einzelaufstellung (1Ö)

➁3UA70 11-.. Einzelaufstellung (1S+1Ö), Testfunktion,

Schaltstellungsanzeige

➂3UA70 21-.. Schützanbau (1S+1Ö), Testfunktion,

Schaltstellungsanzeige

➃3UA70 20-.. Schützanbau (1Ö)

Bausteine (Bild I):

➄3UA79 00-0A Baustein für Einzelaufstellung

➅3UA79 00-0B Baustein für Schützanbau

➆3UA79 01-0A Funktionsbaustein mit Schließer (1S), Test-Taste,

Schaltstellungsanzeige

➇3UA79 00-0C Abdeckung (Berührungsschutz)

➈Grundgeräte

➉3UA79 01-1 Fern-Reset

Montage

Maßbilder (Maße in mm)

Schützanbau: Bild IIa

Einzelaufstellung: Bild IIb

Zulässige Einbaulage: Bild III

Abstand zu geerdeten Bauteilen einhalten (≥ 6 mm).

Stöße und langandauernde Erschütterungen vermeiden.

Bei Umgebungstemperaturen über 25 °C, Reihenmontage und gleichzeitiger

Belastung mehrerer Relais: Für je 1 °C Temperaturüberschreitung oberer Ein-

stellwert IO um 0,5 % reduzieren oder zwischen den Geräten einen Mindest-

abstand von 5 mm einhalten.

Bausteine

Bild IVa: Umrüstung von Schützanbau auf Einzelaufstellung oder umgekehrt.

Bild IVb: Erweiterung des Grundgerätes mit Funktionsbaustein.

Anschluß

Zulässige Querschnitte: Bild Va

Geräteschaltplan: Bild Vb

Bei einpoligen Verbrauchern sind die 3 Hauptstrombahnen in Reihe zu schal-

ten.

Inbetriebnahme

Betriebshinweise: Bild VI

Grundgerät:

➀Einstellhebel auf Verbraucher-Bemessungsstrom einstellen.

➁Stop-Reset-Taste (rot):

Vor Inbetriebnahme und nach einer Auslösung die Betriebsbereitschaft

des Relais durch Drücken der Stop-Reset-Taste herstellen.

Ausfunktion: Im Betriebszustand läßt sich der Öffner des Hilfsschalters

durch Drücken der Stop-Reset-Taste manuell öffnen. Das Relais bleibt

dabei betriebsbereit.

➂Gerätekennzeichnungsschild.

➃Anschlüsse für drei Motorzuleitungen.

➄Anschlüsse für Öffner.

Funktionsbaustein:

➅Schaltstellungsanzeige: Sie zeigt an, ob das Relais betriebsbereit ist (I)

oder ausgelöst hat (O).

➆Taste: Mit der Test-Taste läßt sich der Auslösevorgang simulieren (Öff-

ner-Kontakt öffnet, Schließer-Kontakt schließt). Anschließend wieder

Reset drücken.

➇Anschlüsse für Schließer.

Die Auslösekennlinien (Bild VII) entsprechen VDE 0165, VDE 0170/0171 für

Maschinen der Zündschutzart E Ex e.

Technische Daten

Anbau an Schütz 3TF20, 3TD20, 3TE20 und Einzelaufstellung.

Bemessungsisolationsspannung 690 V

Bemessungsbetriebsstrom bei Einzelaufstellung bis 12 A

Bemessungsbetriebsstrom bei Schützanbau bis 10 A

Zulässige Umgebungstemperatur -25 °C bis +55 °C

Schutzart IP 20 (IEC 529)

Kurzschlußschutz siehe Typschild

Hilfsstromkreis

Bemessungsbetriebsströme

AC-15/UeV24 60 125 230 400 500 690

AC-15/IeA 2 1,5 1,25 1,15 1,1 10,8

DC-13/UeV24 60 110 220

DC-13/IeA 2 0,5 0,3 0,2

Bemessungsisolationsspannung

3UA7010

3UA7020

3UA7011

3UA7021

690 V 400 V

ungleiches Potential

690 V

gleiches Potential

Kurzschlußschutz:

NH, NEOZED- oder DIAZED-Sicherungseinsätze 6 A gG, 10 A Dz flink

Sicherungsautomat 3 A (C-Charakteristik)

Thermischer Dauerstrom Ith 6 A

Einsatzbedingungen bei Umgebungstemperaturen > 55 °C

Bei Umgebungstemperaturen > 55 °C müssen Sie

1. die Strombelastung für das Überlastrelais reduzieren

2. den Einstellstrom nach oben korrigieren, um Auslösungen mit Motor-

nennstrom zu verhindern.

Korrekturfaktoren:

Umgebungstemperatur Zul. Strombelastung

bezogen auf

Skalenendwert

Einstellstromkorrektur

55 °C 1 1

60 °C 0,94 1,08

65 °C 0,88 1,09

70 °C 0,82 1,1

Berechnungsbeispiel:

Motornennstrom: 10 A

Umgebungstemperatur: 70 °C

Vorgesehenes Überlastrelais: 8...12,5 A

1. Schritt: Zul. Strombelastung ermitteln:

Max. Strombelastung: 12,5 A x 0,82 = 10,25 A

Die Belastung mit Motornennstrom 10 A bei 70 °C ist zulässig.

2. Schritt: Einstellstrom festlegen:

Motornennstrom: 10 A

Einstellstromkorrektur: 10 A x 1,1 = 11 A

Das Überlastrelais müssen Sie auf 11 A einstellen.

Weitere Angaben und Zubehör siehe Katalog.

GWA 4NEB 610 1064-30 1

Überlastrelais 3UA7

DIN VDE 0660 Teil 102, IEC 947-4

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0UA70-1AA1 Deutsch

WARNING:

HAZARDOUS VOLTAGE

CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK

AND BURNS.

DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING

WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT.

The 3UA7 overload relay consists of a basic unit fitted with supplementary

modules. The modular system permits the user to uprate the basic version or

to modify it, e.g. from a contactor-mounting to a single-mounting unit. The

modules are snapped onto the basic unit.

Ordering data (Fig. I):

➀3UA70 10-.. Single-mounting (1NC)

➁3UA70 11-.. Single mounting (1NO+1NC), test function,

trip indicator

➂3UA70 21-.. Contactor-mounting unit (1NO+1NC), test function,

trip indicator

➃3UA70 20-.. Contactor-mounting unit (1NC)

Modules (Fig. I):

➄3UA79 00-0A Single-mounting module

➅3UA79 00-0B Contactor-mounting module

➆3UA79 01-0A Functional module with 1 NO contact, test button,

trip indicator

➇3UA79 00-0C Cover (shock protection)

➈Basic units

➉3UA79 01-1 Remote resetting

Installation

Dimension drawings (dimensions in mm)

Mounting onto contactors: Fig. IIa

Individual mounting: Fig. IIb

Permissible installed positions: Fig. III

Keep distance to earthed parts (≥ 6 mm).

Do not subject to sudden shocks or long-term vibrations.

With ambient temperatures above 25 °C, in-row mounting and simultaneous

loading of several relays: reduce the upper setting value IO by 0,5 % per °C

or keep a centre-to-centre spacing of 5 mm between the units.

Modules

Fig. IVa: Modifying from contactor-mounting to single-mounting or vice

versa.

Fig. IVb: Extending the basic unit by functional modules.

Connection

Permissible cable cross-sections: Fig. Va

Equipment circuit diagram: Fig. Vb

In the case of several single-phase loads, the three main circuits must be

connected in series.

Commissioning

Instructions: Fig. VI

Basic unit:

➀Set setting lever to rated load current.

➁Stop/reset button (red):

Press this button before putting relay into operation and after tripping.

Off function: During operation the NC contact can be opened manually

by pressing the stop/reset button. The relay itself remains ready for

operation.

➂Device nameplate.

➃Terminals for three motor leads.

➄Terminals for NC contact.

Functional module:

➅Trip indicator: (I) relay ready for operation, (O) relay has operated.

➆Test button: Tripping can be simulated by pressing the test button (NC

contact opens, NO contact closes). Subsequently , press again reset

button.

➇Terminals for NO contact.

The tripping characteristics (Fig. VII) conform to VDE 0165, VDE 0170/0171

for machines with type of protection E Ex e.

Technical data

Mounted on contactors 3TF20, 3TD20, 3TE20 and single mounting.

Rated insulation voltage 690 V

Rated operational current for single mounting up to 12 A

Rated operational current for contactor mounting up to 10 A

Permissible ambient air temperature -25 °C to +55 °C

Degree of protection IP 20 (IEC 529)

Short-circuit protection see nameplate

Auxiliary circuit

Rated operational currents

AC-15/UeV24 60 125 230 400 500 690

AC-15/IeA 2 1.5 1.25 1.15 1.1 10.8

DC-13/UeV24 60 110 220

DC-13/IeA 2 0.5 0.3 0.2

Rated insulation voltage

3UA7010

3UA7020

3UA7011

3UA7021

690 V 400 V

differing potential

690 V

same potential

Short-circuit protection:

NH, NEOZED or DIAZED fuses 6 A gG, 10 A Dz fast

Miniature circuit-breaker 3 A (C-characteristic)

Continuous thermal current Ith 6 A

Operating conditions at ambient temperatures > 55 °C

At ambient temperatures > 55 °C, you must

1. Reduce the current loading for the overload relay

2. Upwardly correct the setting current to prevent tripping at motor rated

current.

Correction factors:

Ambient

temperature

Perm. current loading referred

to end-of-scale value

Setting current

correction

55 °C 1 1

60 °C 0.94 1.08

65 °C 0.88 1.09

70 °C 0.82 1.1

Calculation example:

Motor rated current: 10 A

Ambient temperature: 70 °C

Overload relay fitted: 8...12.5 A

1st Step: Determine the permissible current loading:

Max. current loading: 12.5 A x 0.82 = 10.25 A

Loading with motor rated current 10 A at 70 °C ambient temperature is

permissible.

2st Step: Calculate the setting current:

Motor rated current: 10 A

Setting current correction: 10 A x 1.1 = 11 A

You must set the overload relay to 11 A.

For further information and accessories, see Catalog.

Overload Relay 3UA7

DIN VDE 0660, Part102, IEC 947-4

Instructions Order No.: 3ZX1012-0UA70-1AA1 English

Precaución:

Tensión peligrosa

Puede causar choque eléctrico y quemaduras.

Desconectar la alimentación antes de efectuar

trabajo alguno en este equipo.

El relé de sobrecarga 3UA7 consta de un aparato base y de los módulos com-

plementarios correspondientes. La concepción modular permite al usuario

completar una versión sencilla o, por ejemplo, pasar de una versión para

montaje adosado a contactores a una para emplazamiento aislado.

Datos de pedido (fig. I):

➀3UA70 10-.. Versión para colocación independiente (1NC)

➁3UA70 11-.. Versión para colocación independiente (1NA+1NC),

función de prueba, indicador de la posición de maniobra

➂3UA70 21-.. Versión para montaje adosado a contactores

(1NA+1NC), función de prueba, indicador de la posición

de maniobra

➃3UA70 20-.. Versión para montaje adosado a contactores (1NC)

Módulos (fig. I):

➄3UA79 00-0A Modulo para la versión para colocación independiente

➅3UA79 00-0B Módulo para la versión para montaje adosado a

contactores

➆3UA79 01-0A Módulo funcional con un contacto NA (1NA), pulsador

de prueba, indicador de la posición de maniobra.

➇3UA79 00-0C Tapa (protección contra contactos involuntarios)

➈Aparatos base

➉3UA79 01-1 Rearme remoto

Montaje

Croquis acotados (medidas en mm)

Montaje de los contactores: fig. IIa

Colocación independiente: fig. IIb

Posición de montaje permitida: fig. III

Observar la distancia a los módulos puestos a tierra (≥ 6 mm).

Evitar los golpes y las vibraciones de larga duración.

Para temperaturas ambiente superiores a los 25 °C, montaje en fila y carga

simultánea de varios relés hay que reducir el valor máximo de ajuste IO en el

0,5 % por cada grado en exceso de temperatura o mantener la distancia de

5 mm entre centros de los aparatos.

Módulos

Fig. IVa: Cambio de montaje adosado a contactores a emplazamiento ais-

lado o viceversa.

Fig. IVb: Amplicación del aparato básico con modulo funcional.

Conexión

Secciones admisibles: fig. Va

Esquema del aparato: fig. Vb

Para receptores monopolares se conectarán en serie los tres circuitos princi-

pales.

Puesta en servicio

Indicaciones de servicio: fig. VI

Aparato de base:

➀Ajustar la palanca a la intensidad asignada de la carga.

➁Pulsador stop-rearme (Stop-Reset), rojo:

Antes de la puesta en servicio y después de un disparo activar el relé

apretando el pulsador stop-rearme.

Función DES: En estado de servicio, el contacto NC, puede abrirse apre-

tando el pulsador stop-rearme. El relé sigue estando activo.

➂Placa de características del aparato.

➃Bornes para tres líneas para alimentación de un motor.

➄Bornes para contacto NC.

Módulo funcional:

➅Indicador de la posición de maniobra: Indica si el relé está activo (I) o ha

disparado (O)

➆Pulsador de prueba (Stop): Con el pulsador de prueba puede simularse

el proceso de disparo (el contacto NC abre, el contacto NA cierra).

Finalmente volver a apretar el pulsador de rearme (Reset).

➇Bornes para contacto NA.

Las curvas características (fig. VII) de disparo concuerdan con VDE 0165,

VDE 0170/0171 para máquinas con grado de prot. antideflagrante E Ex e.

Datos técnicos

Versiónes para montaje adosado a contactores 3TF20, 3TD20, 3TE20 y colo-

cación independiente.

Tensión de aislamiento asignada 690 V

Corriente de servicio asignada en caso de

colocación independiente hasta 12 A

Corr. de serv. asignada en caso acoplam. a contactor hasta 10 A

Temperatura ambiente admisible -25 °C a +55 °C

Grado de protección IP 20 (IEC 529)

Protección contra cortocircuitos v. placa de

características

Circuito auxiliar

Corriente de servicio asignada

AC-15/UeV24 60 125 230 400 500 690

AC-15/IeA 2 1,5 1,25 1,15 1,1 10,8

DC-13/UeV24 60 110 220

DC-13/IeA 2 0,5 0,3 0,2

Tensión de aislamiento asignada

3UA7010

3UA7020

3UA7011

3UA7021

690 V 400 V

diferente potencial

690 V

mismo potencial

Protección contra cortocircuitos:

cartuchos fusibles NH, NEOZED ó DIAZED 6 A gG,

10 A Dz rápido

Automático 3 A (característica C)

Intensidad perm. térmicamente admisible Ith 6 A

Condiciones de utilización a temperaturas ambiente > 55 °C

En caso de temperaturas ambiente > 55 °C es necesario:

1. reducir la corriente de carga para el relé de sobrecarga

2. corregir hacia arriba el ajuste de corriente a fin de evitar el disparo a la

corriente nominal del motor.

Factores de corrección:

Temperatura

ambiente

Corriente de carga permitida

referida al final de escala

Corrección en la

corriente ajustada

55 °C 1 1

60 °C 0,94 1,08

65 °C 0,88 1,09

70 °C 0,82 1,1

Ejemplo de cálculo:

Corriente nominal del motor: 10 A

Temperatura ambiente: 70 °C

Relé de sobrecarga previsto: 8...12,5 A

Paso 1°: Calcular la corriente de carga permitida:

Corriente de carga permitida: 12,5 A x 0,82 = 10,25 A

Se permite una carga con la corriente nominal del motor 10 A a 70 °C.

Paso 2°: Determinar la corriente a ajustar:

Corriente nominal del motor: 10 A

Corrección en la corriente a ajustar: 10 A x 1,1 = 11 A

Por ello es necesario ajustar el relé de sobrecarga a 11 A.

Para más datos y accesorios, consultar el Catálogo.

Relé de sobrecarga 3UA7

DIN VDE 0660 Parte 102, IEC 947-4

Instrucciones de servicio N° de pedido: 3ZX1012-0UA70-1AA1 Español

Attention !

Tension dangereuse !

Risque d’électrocution et de brûlure.

Isoler cet appareil du réseau avant d’y

intervenir pour travaux.

Le relais de surcharge 3UA7 est constitué d’un appareil de base et de

modules additionnels. Grâce à la technique modulaire, l’utilisateur peut, par

exemple, compléter une version simple ou transformer un relais à montage

sur contacteur en un relais à montage indépendant. Les modules sont fixés

par encliquetage sur l’appareil de base.

Références de commande (Fig. I) :

➀3UA70 10-.. Pose séparée (1NF)

➁3UA70 11-.. Pose séparée (1NO+1NF), fonction test,

indicateur de position

➂3UA70 21-.. Montage sur contacteur (1NO+1NF), fonction test,

indicateur de position

➃3UA70 20-.. Montage sur contacteur (1NF)

Modules (Fig. I) :

➄3UA79 00-0A Module pour pose séparée

➅3UA79 00-0B Module pour montage sur contacteur

➆3UA79 01-0A Module fonctionnel avec contact de fermeture (1NO),

bouton de test, indicateur de position

➇3UA79 00-0C Capot (protection contre les contacts directs)

➈Appareils de base

➉3UA79 01-1 Dispositif de réarmement à distance

Montage

Encombrements (cotes en mm)

Montage sur contacteur : Fig. IIa

Pose séparé : Fig. IIb

Position de montage admissible : Fig. III

Observer la distance aux pièces à la terre (≥ 6 mm).

Eviter les chocs et l’exposition prolongée aux vibrations.

Montage en série et charge simultanée de plusieurs relais, a des températu-

res ambiantes > 25 °C; réduire la valeur supérieure de la plage d’ajustement

de 0,5 % par °C supplémentaire, ou maintenir un écart de 5 mm entre les

appareils.

Modules

Fig. IVa : Echange d’un module pour montage sur contacteur contre un

module pour pose séparée ou inversement.

Fig. IVb : Extension de l’appareil de base par modules fonctionnels.

Raccordement

Sections admissibles: Fig. Va

Schéma de branchement : Fig. Vb

Pour certains appareils monophasés, brancher les trois circuits principaux en

série.

Mise en service

Indications de service : Fig. VI

Appareil de base :

➀Régler l’appareil sur le courant assigné du récepteur.

➁Bouton Stop/Reset (rouge) :

Avant la mise en service et après chaque déclenchement, réarmer le

relais en actionnant le bouton Stop-Reset.

Fonction d’arrêt : lorsque l’appareil est armé, il est possible d’ouvrir

manuellement le contact auxiliaire d’ouverture en actionnant le bouton

Stop-Reset. Le relais reste cependant armé.

➂Plaque signalétique.

➃Bornes pour trois conducteurs d’alimentation de moteur.

➄Bornes pour contact d’ouverture.

Module fonctionnel :

➅Indicateur de position : indique si le relais est armé (I) ou s’il a déclen-

ché (O).

➆Bouton de test : le bouton de test permet de simuler le processus de

déclenchement (le contact d’ouverture s’ouvre, le contact de fermeture

se ferme). Actionner ensuite la touche Reset (réarmement).

➇Bornes pour contact de fermeture.

Les caractéristiques de déclenchement (Fig. VII) sont conformes à

VDE 0165, VDE 0170/0171, pour les machines en mode de protection E Ex e.

Caractéristiques techniques

Montage sur contacteur 3TF20, 3TD20, 3TE20 e pose séparée.

Tension assignée d’isolement 690 V

Courant assigné d’emploi indépendant à 12 A

Courant assigné d’emploi sur contacteur à 10 A

Température ambiante admissible -25 °C à +55 °C

Degré de protection IP 20 (CEI 529)

Protection contre les courts-circuits voir plaque

signalétique

Circuit auxiliaire

Courants assignés d’emploi

AC-15/UeV24 60 125 230 400 500 690

AC-15/IeA 2 1,5 1,25 1,15 1,1 10,8

DC-13/UeV24 60 110 220

DC-13/IeA 2 0,5 0,3 0,2

Tension assignée d’isolement

3UA7010

3UA7020

3UA7011

3UA7021

690 V 400 V

potentiel différent

690 V

potentiel commun

Protection contre les courts-circuits :

cartouches fusibles à couteaux, NEOZED 6 A gG,

ou DIAZED 10 A Dz rapide

Petit disjoncteur 3 A (caractéristique G)

Courant thermique assigné Ith 6 A

Correction du réglage pour les températures ambiantes > 55 °C

A des températures ambiantes > 55 °C :

1. la valeur du courant de charge baisse et

2. le courant de réglage doit être corrigé vers le haut afin d’éviter un

déclenchement au courant assigné du moteur.

Facteurs de correction :

Température ambiante Courant de charge

admissible rapporté à la

valeur de fin d’échelle

Courant de réglage

55 °C 1 1

60 °C 0,94 1,08

65 °C 0,88 1,09

70 °C 0,82 1,1

Exemple de calcul :

courant assigné du moteur : 10 A

température ambiante : 70 °C

relais de surcharge envisagé : 8 à 12,5 A

1. calcul du courant de charge admissible :

courant de charge adm. : 12,5 A x 0,82 = 10,25 A

une charge préalable au courant assigné du moteur 10 A est admissible à

70 °C.

2. calcul du courant de réglage :

courant assigné du moteur : 10 A

correction du courant de réglage : 10 A x 1,1 = 11 A

le relais doit être réglé sur 11 A.

Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir Catalogue.

Relais de surcharge 3UA7

DIN VDE 0660, Partie 102, IEC 947-4

Instructions de service N° de réf.: 3ZX1012-0UA70-1AA1 Français

Avviso:

La tensione pericolosa

Può causare elettroschock e ustioni.

Prima di eseguire qualisasi tipo di lavoro

occorre togliere la tensione.

Il relè di sovraccarico è costituito da un apparecchio base e diversi moduli

supplementari. Il sistema modulare permette all’utente di costruirsi un

modello più sofisticato oppure di modificare, l’unità base p.e., per renderla

adatta all’installazione singola invece che al montaggio sul contattore. I

moduli vengono fissati a scatto sull’unità base.

Dati d’ordinazione (fig. I):

➀3UA70 10-.. Installazione singola (1 contatto NC)

➁3UA70 11-.. Installazione singola (contatti: 1 NC + 1 NA),

funzione di prova, indicatore di posizione

➂3UA70 21-.. Montaggio sul contattore (contatti: 1 NA + 1 NC),

funzione di prova, indicatore di posizione

➃3UA70 20-.. Montaggio sul contattore (1 contatto NC)

Moduli (fig. I):

➄3UA79 00-0A Modulo per installazione singola

➅3UA79 00-0B Modulo per montaggio sul contattore

➆3UA79 01-0A Modulo funzionale con 1 contatto NA, pulsante di

prova, indicatore di posizione

➇3UA79 00-0C Copertura (protezione contro contatti accidentali)

➈Apparecchi base

➉3UA79 01-1 Reset remoto

Montaggio

Disegni quotati (dimensioni in mm)

Montaggio sul contattore: fig. IIa

Installazione singola: fig. IIb

Posizione di montaggio consentita: fig. III

La distanza minima a parti collegate a terra dev’essere rispettata (≥ 6 mm).

Evitare urti e vibrazioni prolungati.

Per temperature ambiente che superano i 25 °C, per montaggio in serie e

caricamento simultaneo di più relè vale quanto segue: Per ogni °C in più

bisogna ridurre del 0,5 % il valore IO superiore impostato oppure mantenere

un interasse di 5 mm fra gli apparecchi.

Moduli

Fig. IVa: Modificare un relè adatto per montaggio sul contattore per installa-

zione singola o viceversa.

Fig. IVb: Completare l’unità base di un modulo funzionale.

Collegamento

Sezioni consentite: fig. Va

Schema circuitale degli apparecchi: fig. Vb

In utenze unipolari le piste principali di energia vanno collegate in serie.

Messa in servizio

Avvertenze per l’uso: fig. VI

Unità base:

➀Impostare la lavetta di regolazione sulla corrente di taratura d’utenza.

➁Tasto d’arresto/sblocco (rosso):

Premere questo tasto prima della messa in servizio o dopo uno sgancio

per predisporre il relè al funzionamento.

Funzione di contatto normalmente chiuso: durante il funzionamento il

contatto NC del blocchetto contatti ausiliari può essere aperto a mano

premendo il tasto d’arresto/sblocco. Il relè rimane predisposto al fun-

zionamento.

➂Targhetta dell’apparecchio.

➃Morsetti per tre conduttori di motore.

➄Morsetti per contatti NC.

Moduli funzionali:

➅Indicatore di posizione: segnala relè „pronto“ (I), oppure „sganciato“ (O).

➆Tasto di prova: serve a simulare una sgancio (il contatto NC apre, quello

NA chiude). Dopo la prova premere di nuovo il tasto di sblocco.

➇Morsetti per contatti NA.

Caractteristiche di sgancio (fig. VII) rispondono alle norme VDE 0165,

VDE 0170/0171 per macchine protette contro le esplosioni E Ex e.

Dati tecnici

Montaggio sul contattore 3TF20, 3TD20, 3TE20 e per installazione singola.

Tensione di taratura d’isolamento 690 V

Corrente di taratura d’isolamento

per installazione singola ≤ 12 A

Corrente di taratura d’isolamento

se montato sul contattore ≤ 10 A

Temperatura ambiente consentita -25 °C ... +55 °C

Grado di protezione IP 20 (IEC 529)

Protezione contro i corto circuiti: v. la targhetta

Circuito ausiliario

Correnti di taratura d’esercizio

AC-15/UeV24 60 125 230 400 500 690

AC-15/IeA 2 1,5 1,25 1,15 1,1 10,8

DC-13/UeV24 60 110 220

DC-13/IeA 2 0,5 0,3 0,2

Tensione di taratura d’isolamento

3UA7010

3UA7020

3UA7011

3UA7021

690 V 400 V

potenziale diverso

690 V

potenziale uguale

Protezione contro i corto circuiti:

Cartucce fusibili NH, NEOZED o DIAZED 6 A gG, 10 A Dz rapido

Interruttore automatico 3 A (caratteristica G)

Corrente continua termica Ith 6 A

Condizioni di impiego con temperature ambiente > 55 °C

In presenza di temperature ambiente > 55 °C è necessario:

1. ridurre il carico di corrente per il relè di sovraccarico

2. correggere la corrente di regolazione con un valore superiore per evitare

sganci a correnti nominali del motore.

Fattori di correzione:

Temperatura

ambiente

Carico di corrente ammesso

riferito a valore finale di scala

Correzione corrente

di regolazione

55 °C 1 1

60 °C 0,94 1,08

65 °C 0,88 1,09

70 °C 0,82 1,1

Esempio di calcolo:

Corrente nominale del motore: 10 A

Temperatura ambiente: 70 °C

Relè di sovraccarico previsto: 8...12,5 A

1. passo: calcolo del carico di corrente ammesso:

Carico di corrente max: 12,5 A x 0,82 = 10,25 A

Il carico con corrente nominale motore di 10 A e temperatura ambiente di

70 °C è ammesso.

2. passo: definire la corrente di regolazione:

Corrente nominale motore: 10 A

Correzione corrente di regolazione: 10 A x 1,1 = 11 A

Il relè di sovraccarico deve essere regolato a 11 A.

Per ulteriori dati e accessori v. catalogo.

Relè di sovraccarico 3UA7

DIN VDE 0660 Parte 102, IEC 947-4

Istruzioni No. d’ordinaz.: 3ZX1012-0UA70-1AA1 Italiano

Varni ng :

Farlig spänning

Kan vålla elektiska stötar och brännskador.

Slå ifrån strömmen innan något arbete utförs

på denna utrustning.

Överlastreläet består av basenhet och tillörande kompletteringsenheter.

Tach vare modulprincipen kan användaren börja med en enkel version, som

senare kan uppgraderas eller ändras från påbyggnad på kontaktor till

fristående montering. Tillsatserna snäpps fast vid basenheten.

Orderdata (Fig. I):

➀3UA70 10-.. Fristående montering (1Ö)

➁3UA70 11-.. Fristående montering (1S+1Ö), testfunktion,

utlösningsindikator

➂3UA70 21-.. Monteras på kontaktor (1S+1Ö), testfunktion,

utlösningsindikator

➃3UA70 20-.. Monteras på kontaktor (1Ö)

Komponenter (Fig. I):

➄3UA79 00-0A Enhet för fristående montering

➅3UA79 00-0B Enhet för montering på kontaktor

➆3UA79 01-0A Funktionsenhet med slutningskontakt (1S),

testtangent, utlösningsindikator

➇3UA79 00-0C Täckplåt (beröringsskydd)

➈Basenheter

➉3UA79 01-1 Fjärrstyrd återställning

Montering

Måttskisser (mått i mm)

Kontaktormontering: Fig. IIa

Fristående montering: Fig. IIb

Tillåtet monteringsläge: Fig. III

Jakttag avståndet till jordade enheter (≥ 6 mm).

Undivik stötar och ihållande vibrationer.

Vid omgivningstemperaturer över 25 °C, montering av flera reläer i ras och

samtidig belastning av flera reläer. För varje grad som temperaturen över-

skrids skall det övre inställningsvärdet IO reduceras med 0,5 %, eller också

skall enheterna monteras med ett centrumavstånd på 5 mm.

Enheter

Fig. IVa: Ändring från fristående montering till montering på kontaktor eller

omvänt.

Fig. IVb: Komplettering av basenheten med funktionsenhet.

Anslutning

Tillåna areor: Fig. Va

Apparatschema: Fig. Vb

På enpoliga förbrukare skall de tre huvudströmbanorna seriekopplas.

Idrifttagning

Anvisningar för driften: Fig. VI

Basenhet:

➀Ställ inställningsspaken på förbrukarens märkström.

➁Stöpp-/återställningstangenten (röd):

Innan apparaten tas i drift och varje gång den har löst ut måste man

återställa reläets driftberedskap genom att trycka på återställnings-

tangenten.

Frånkoppling: När apparaten är i driftläge kan man öppna hjälpkontak-

ten för hand genom att trycka på stopp-/återställningstangenten. Relået

förblir därvid driftklart.

➂Beteckningsskylt.

➃Anslutningar för tre motorledningar.

➄Anslutningar för öppningskontakt.

Funktionsenhet:

➅Utlösningsindikatorn visar om reläet är driftklart (läge I) eller har löst ut

(läge O).

➆Testtangent: Med testtangenten kan man simulera en utlösning (öpp-

ningskontakt öppnas, slutningskontakt sluts). Tryck sedan på återställ-

ningstangenten.

➇Anslutningar för slutningskontakt.

Utlösningskarakteristikerna (Fig. VII) tillfredsställer kraven i VDE 0165,

VDE 0170/0171 för maskiner med explosionsskydd E Ex e.

Tekniska data

Påbyggnad på kontaktorna 3TF20, 3TD20, 3TE20 och fristående montering.

Märkisolationsspänning 690 V

Märkdriftsström vid fristående montering max. 12 A

Märkdriftsström vid montering på kontaktor max. 10 A

Tillåten omgivningstemperatur -25 °C ... +55 °C

Skyddsform (kapslingsclass) IP 20 (IEC 529)

Kortslutningsskydd se märkskylten

Hjälpströmkrets

Märkdriftsströmmar

AC-15/UeV24 60 125 230 400 500 690

AC-15/IeA 2 1,5 1,25 1,15 1,1 10,8

DC-13/UeV24 60 110 220

DC-13/IeA 2 0,5 0,3 0,2

Märkisolationsspänning

3UA7010

3UA7020

3UA7011

3UA7021

690 V 400 V

lika potential

690 V

olika potential

Kortslutningsskydd:

Knivsäkringar, NEOZED- eller DIAZED-säkringar 6 A gG, 10 A Dz snabb

Säkringsautomat 3 A (G-karakteristik)

Kontinuerlig termisk ström Ith 6 A

Användningsvillkor vid omgivningstemperaturer > 55 °C

Vid omgivningstemperaturer > 55 °C måste man:

1. Reducera strömbelastningen på överlastreläet

2. Korrigera inställningsströmmen uppåt för att förhindra utlösningar med

motorns märkström.

Korrigeringsfaktorer:

Omgivningstemperatur Tillåten strömbelastning i

relation till skalans slutvärde

Korrigering av

inställdström

55 °C 1 1

60 °C 0,94 1,08

65 °C 0,88 1,09

70 °C 0,82 1,1

Beräkningsexempel:

Motorns märkström: 10 A

Omgivningstemperatur: 70 °C

Befintligt överlastrelä: 8...12,5 A

1:a steget: Beräkning av tillåten strömbelastning:

Max. strömbelastning: 12,5 A x 0,82 = 10,25 A

Vid belastning med motormärkström 10 A kan 70 °C tillåtas.

2:a steget: Inställningsströmmen fastställs:

Motorns märkström: 10 A

Korrigering av inställningsströmmen: 10 A x 1,1 = 11 A

Överlastreläet måste ställas in på 11 A.

Ytterligare uppgifter och tillbehör se katalog.

Överlastrelä 3UA7

DIN VDE 0660, Del 102, IEC 947-4

Driftsinstruktion Ordernr.: 3ZX1012-0UA70-1AA1 Svenska

135

L1L2L3

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

135

L1L2L3

OITest

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

OITest

SIEMENS

REMOTERESET

3UA7901 - 1A

24V AC/DC

Stop

Reset

135

L1L2L3

OITest

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

103

90°90°90°

IIa IIb

III

EN 50022

3UA7

3TF20

¿ À Á Â

Ã Ä

Å Æ

Ç Ç Ç Ç

OITe s t

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

135

L1L2L3

OITest

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

OITest

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

123

2 x (0,5...2,5 mm2)

2 x (AWG18..12)

2 x (0,5...1,5 mm2)

2 x (AWG18...12)

0,4...0,7 Nm 4...6,5 lb x in

IVa

IVb

OITest

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

Á Â

Ä Å Æ

STOP

STOP-

RESETTEST

135

OITest

11,21,41,6

3UA7

SIEMENS

Stop/

Reset

345678

3UA70-0A

3.53/388.372

I 0,1 A

II 0,16 A

345678

3UA70-0C

3.53/388.372

I 0,16 A

II 0,25 A

345678

3UA70-0E

3.53/388.372

I 0,25 A

II 0,4 A

345678

3UA70-0G

3.53/388.372

I 0,4 A

II 0,63 A

345678

3UA70-0J

3.53/388.372

I 0,63 A

II 1 A

345678

3UA70-0K

3.53/388.372

I 0,8 A

II 1,25 A

345678

3UA70-1A

3.53/388.372

I 1 A

II 1,6 A

345678

3UA70-1B

3.53/388.372

I 1,25 A

II 2 A

345678

3UA70-1C

3.53/388.372

I 1,6 A

II 2,5 A

VII

345678

3UA70-1D

3.53/388.372

I 2 A

II 3,2 A

345678

3UA70-1E

3.53/388.372

I 2,5 A

II 4 A

345678

3UA70-1F

3.53/388.372

I 3,2 A

II 5 A

345678

3UA70-1G

3.53/388.372

I 4 A

II 6,3 A

345678

3UA70-1H

3.53/388.372

I 5 A

II 8 A

345678

3UA70-1J

3.53/388.372

I 6,3 A

II 10 A

345678

3UA70-1K

3.53/388.372

I 8 A

II 12 A

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to change without prior notice.

Bestell-Nr. 3ZX1012-0UA70-1AA1

Printed in the Federal Republic of Germany