www.lumberg.com 11/2012
Einbaukupplung nach IEC 61076-2-106, IP 68, mit Schraub -
verschluss und Lötanschlüssen
0304: für Frontmontage
0305: für Rückseitenmontage
03...-1: erfüllt zusätzlich die AISG-Spezifikation
1. Temperaturbereich -40 °C/+85 °C
2. Werkstoffe
Kontaktträger PA GF
Kontaktbuchse 3- bis 8-polig CuZn, versilbert und flashvergoldet
Kontaktbuchse 12-bis 14-polig CuZn, unternickelt und vergoldet
Gehäuse Zn-Druckguss, vernickelt
Ringmutter CuZn, vernickelt
Dichtung NBR
3. Mechanische Daten
Steckkraft/Kontakt 3- bis 8-polig1< 5,0 N
Steckkraft/Kontakt 12-bis 14-polig2< 5,0 N
Ziehkraft/Kontakt 3- bis 8-polig1> 1,2 N
Ziehkraft/Kontakt 12-bis 14-polig2> 0,9 N
Kontaktierung mit Steckern 0331, 0332..., 0365
Steckern nach IEC 61076-2-106 und
IEC 60130-9
Schutzart3
IP 68
Weiteres siehe Tabelle
4. Elektrische Daten
Durchgangswiderstand ≤5 mΩ
Weiteres siehe Tabelle
1gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm
2gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,0 mm
3nach DIN EN 60529,
nur in verschraubtem Zustand mit einem dazugehörigen
Gegen
stück, IP-X8-Anforderungen in Absprache zwischen Anwender und
Hersteller
4nach VDE 0110/IEC 60664
*a Mutter lose beigestellt
nut enclosed separately
écrou ajouté séparément
*b Lötkelch
bell-shaped solder terminal
plot à souder en forme de coupe
*c Montagerichtung
mounting direction
direction de montage
*d Dichtung
gasket
joint d’étanchéité
*e Einbauöffnung
port
ouverture d’emplacement
*f Verdrehschutz, Ausführung wahlweise
anti-rotation, alternative execution
protection antitorsion, exécution alternative
Polbilder, von der Lötseite gesehen
Pin configurations, solder side view
Schémas de raccordement, vus du côté à souder
0304
0305
0304-1
0305-1
0304-1 08-1
0305-1 08-1
0304 0305
0304 03
0305 03
0304 04
0305 04
0304 05
0305 05
0304 05-1
0305 05-1
0304 06
0305 06
0304 07
0305 07
0304 07-1
0305 07-1
0304 08
0305 08
0304 08-1
0305 08-1
0304 12
0305 12
0304 14
0305 14
Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 61076-2-106 und AISG-Spezifikation, IP 68
Circular connectors with threaded joint acc. to IEC 61076-2-106 and AISG specification, IP 68
Connecteurs circulaires avec verrouillage à vis suivant CEI 61076-2-106 et spécification AISG, IP 68
www.lumberg.com 11/2012
Verpackung: im Karton
Packaging: in a cardboard box
Emballage: dans un carton
Chassis socket acc. to IEC 61076-2-106, IP 68, with threaded
joint and solder terminals
0304: for front mounting
0305: for rear mounting
03...-1: also complies with AISG specification
1. Temperature range -40 °C/+85 °C
2. Materials
Insulating body PA GF
Contact bush 3 to 8 poles CuZn, silvered and flash gilded
Contact bush 12 to 14 poles CuZn, pre-nickeled and gilded
Housing Zn diecast, nickeled
Ring nut CuZn, nickeled
Gasket NBR
3. Mechanical data
Insertion force/contact 3–8 poles1< 5.0 N
Insertion force/contact 12–14 poles2< 5.0 N
Withdrawal force/contact 3–8 poles1> 1.2 N
Withdrawal force/cont. 12–14 poles2> 0.9 N
Mating with plugs 0331, 0332..., 0365
plugs according to IEC 61076-2-106
and IEC 60130-9
Protection3IP 68
For further information see table
4. Electrical data
Contact resistance ≤5 mΩ
For further information see table
1measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm
2measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.0 mm
3according to DIN EN 60529, only in locked position with a proper counter
part, IP X8 requirements under agreement between user and manufac-
turer
4according to VDE 0110/IEC 60664
Embase femelle suivant CEI 61076-2-106, IP 68, avec ver-
rouillage à vis et connexion par soudure
0304: pour montage de front
0305: pour montage par derrière
03...-1: aussi conforme à la spécification AISG
1. Température d’utilisation -40 °C/+85 °C
2. Matériaux
Corps isolant PA GF
Prise de contact 3 à 8 pôles CuZn, argenté et doré flash
Prise de contact 12 à 14 pôles CuZn, sous-nickelé et doré
Boîtier Zn moulé sous pression, nickelé
Écrou à anneau CuZn, nickelé
Joint d’étanchéité NBR
3. Caractéristiques mécaniques
Force d’insertion/contact 3–8 pôles1< 5,0 N
Force d’insertion/cont. 12–14 pôles2< 5,0 N
Force de séparation/cont. 3–8
pôles
1
> 1,2 N
Force de séparation/cont.
12–14 pôles
2
> 0,9 N
Raccordement avec connecteurs mâles 0331, 0332..., 0365
connecteurs mâles suivant
CEI 61076-2-106 et CEI 60130-9
Protection3IP 68
Pour plus de détails, voir tableau
4. Caractéristiques électriques
Résistance de contact ≤5 mΩ
Pour plus de détails, voir tableau
1mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm
2mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,0 mm
3suivant DIN EN 60529, uniquement à l’état verrouillé avec un propre
pendant, exigences IP X8 après entente entre utilisateur et fabricant
4suivant VDE 0110/CEI 60664
0304
0305
0304-1
0305-1
0304
0305
0304-1
0305-1
Bestellbezeichnung
Designation
Désignation
0304 03 0305 03 3 50 0,75 5 250 2 > 10 ~ 2
0304 04 0305 04 4 50 0,75 5 250 2 > 10 ~ 2
0304 05 0305 05 5 50 0,75 5 60 1 > 10 ~ 3
0304 05-1 0305 05-1 5 50 0,75 5 250 2 > 10 ~ 2
0304 06 0305 06 6 50 0,75 5 250 2 > 10 ~ 2
0304 07 0305 07 7 50 0,75 5 250 2 > 10 ~ 2
0304 07-1 0305 07-1 7 50 0,75 5 60 1 > 10 ~ 3
0304 08 0305 08 8 50 0,75 5 60 1 > 10 ~ 3
0304 08-1 0305 08-1 8 50 0,75 5 60 1 > 10 ~ 3
0304 12 0305 12 12 50 0,25 3 60 1 > 10 ~ 3
0304 14 0305 14 14 50 0,25 3 60 1 > 10 ~ 3
0304-1 08-1 0305-1 08-1 8 50 0,75 5 60 1 > 10 ~ 3
Polzahl
Poles
Pôles
Verpackungseinheit (VE)
Package unit (PU)
Unité d’emballage (UE)
Anschlussquerschnitt
Wire section
Section de racc. de fil
Bemessungsstrom
Rated current
Courant assigné
Bemessungsspannung4
Rated voltage4
Tension assignée4
Prüfspannung
Test voltage
Tension d’éssai
Isolationswiderstand
Insulation resistance
Résistance d’isolement
Kontaktkapazität
Contact capacitance
Capacité de
contact
mm2A V AC kV AC eff. GΩpF
