Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490503 – [ ] y 1490501 – [ ] 409-10029-1
14 NOV 01 Rev0 (Stripping Module 1490503-() and 1490501-() 05Apr02 Rev O
1 de 34 Re v 0
PRECAUC IONES DE SEGUR IDA D ¡ LEA ESTO PRI MERO ! . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. DESCRIPCIO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Descripción Funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Descripción Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Guardas de la Maquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Descripción de la Operació n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. RECE PCION / INSPECCIO N E INSTALACIO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Inspección durante la recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2 Instala ción del Kit de Campo 1490503 – [ ]del Modulo de Pelado en la Maqui na de Terminado Modelo “G” . . .8
3.3 Instalación del Modulo de Pelado 1490501- [] y de la Maquina de Termi nado Modelo “G” . . . . . . . . . .14
3.4 Conside raciones que Afectan la Colocación de Maquinas de Banco . . . . . . . . . . . . 15
4. OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Panel de Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Instalación y Ajuste del Aplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Secuencia de Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4 Condición después de la Secuencia de Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5 Errores del Modulo de Pelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.6 Retiro del Modulo de Pelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5. M ANTE NIM IE NTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3 Mant enim i ento Prevent i vo de la Maquina de Terminad o AMP-O-LE C T RIC Modelo “G”. 24
6. DIAGNOSTICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1 Identificación de la Ve rsión de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 Modo de Monito reo de Entradas. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7. AUJST ES ME CANICO S . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7.1 Ajuste de1 Cierre de las Navajas de Pelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7.2 Ajuste de la Longitud de Pelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7.3 Ajuste del Cepillo del Cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.4 Aj u ste de As imiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .27
7.5 Ajuste del Tonk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7.6 Ajuste de la Velocidad de la Guía de Pelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.7 Ajuste de Espacio del Sensor de Comienzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8. ENSAMB LE ELECTRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9. PARTES DE REPUESTO . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. RESUM E N DE REVISIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
2 de 34 Re v 0
PELIGRO
PRECAUCIONES DE S EGUR IDAD PARA E VIT AR LESIONES
Se diseñan dispositivos de seguridad dentro del equipo de aplicación para proteger a los operadores y al
personal de mantenimiento de la mayoría de los riesgos durante la operación del equipo. Sin embargo, el
operador y el personal de reparación deben tomar ciertas precauciones de seguridad para evitar cualquier
lesión personal, así como daños al equipo. Para mejores resultados, el equipo de aplicación debe ser operado
en un ambient e s eco, libre de pol vo. N o opere el eq u ip o en u n ambi ent e ga s eoso o riesg oso.
Obser ve cuidadosamente las sigui entes precaucion es de seguridad an tes y durante la operación del equipo:
x
SIEMP RE u tilice l a protecci ón de oídos a prop ia da .
x
SIEMP RE u tilice u n a prot ección d e oj os aprobad a al oper ar equi po motoriz ado.
x
SIEMP RE mant en ga la( s) prot ección( es ) en su lug ar d ur an te la oper aci ón normal.
x
SIEMPRE inserte la clavija en un tomacorriente con una conexión a tierra apropiada para evitar un
choqu e eléctrico.
x
SIEMPRE apague el interruptor de alimentación principal y desconecte el cable eléctrico de la fuente de
poder al rea liza r ma ntenim iento del equ ipo.
x
NUNCA utilice ropa o joyas sueltas que puedan atorarse en las partes en movimiento del equipo de
aplicación.
x
NUNCA meta las manos en el equipo de aplicación instalado.
x
NUNCA altere, modifique n i haga mal uso del equipo de aplicación.
CENTRO DE AS IS T ENCIA DE HERRAMI ENTAS
LLAME GRATIS AL 1-800-722-1111 (ESTADOS UNIDOS CONTINENTALES Y PUERTO RICO
SOLAMENTE)
El Centro de Asistencia de Herramientas es un medio para proporcionar asistencia técnica cuando se
requiera.
Además, se encuen tran disponi bles Ingeni er os de Servicio de Campo para proporcionar asistencia en el ajuste
o reparación del equipo de aplicación cuando surjan problemas que su personal de mantenimiento no pueda
corregir.
INFORMACION QUE SE REQUIERE AL CONTACTA R EL CENTRO DE ASIST ENCIA
Al contactar el Centro de Asistencia para obtener servicio para el equipo, se sugiere que esté presente una
persona que esté familiarizada con el aparato y que tenga con sigo con una copia del manual (y dibujos) para
reci bi r instru cciones. D e esta manera se pu ed en evi tar mu ch as di fi cu ltad es.
Al llamar al Cen tro de Asistencia de Herramientas, tenga a la man o la siguiente in for mación:
1. Nombre del cliente
2. Dirección del cliente
3. Persona a contactar (nombre, puesto, númer o de teléfono y exten sión)
4. Persona que llama
5. Númer o de equipo (y n úmer o de serie sí aplica)
6. Número de parte del pr oducto (y n úmero de serie sí a plica)
7. Urgencia de la solicitud
8. Naturaleza del problema
9. Descri pción del(os) component e(s) inoper ativo(s)
10. Infor mación adicional / comentarios que puedan ser útiles
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
3 de 34 Re v 0
KITS DE MODULO DE PELADO DISPONIBLE S
Ki t s de Retroajuste de Ca mpo para la Maquina de Termi nado AMP-O-LECTRIC Modelo “G ” (no
incluye Monitor de Remache 1320420-1 y Cable 1320431-2)
Kit de Modulo de Pelado Número de Parte
Maquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G”w/o M onitor de Calidad de Remache 1490503-1
Maquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G” con Monitor de Calidad de Remache 1490503-2
Maquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G” de Fábrica con Módulo de Pela do (incluye luz
de trabajo)
Maquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G” con Módul o de Pelado (incluye Ajuste
de Precisión Manual) 1490501-1
Maqui na de Termi nado AMP-O-LECTRIC Modelo “G” con Módul o de Pelado (incluye Ajuste
de Precisión Manual y Sensores CQM- No incluye Monitor de Remache 1320420-1 y Cable
1320431-2)
1490501-9
Maquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G” con Módulo de Pelado (incluye Auto-
Ajuste y Sensores CQM- No i ncluye M onitor de Remache 1320420-1 y Cable 1320431-2) 1-1490501-1
Figura 1
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
4 de 34 Re v 0
1. INTRODUCCION
Este manual contiene la in formación para la operación, ajustes y mantenimien to preventivo para los Módulos
de Pel a do 1490503- [] (kit s de retr oajuste de campo) y 1490501- [] (módulos de pelado instalados de fábrica),
usad os con la Máqu ina de T erminad o AMP-O-LE CTRIC Modelo “G”. Vea la Fig ura 1.
Para obtener información acerca de la Máquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G”, consulte el
docum en to 409-5842 y l os document os in cluidos con la máquina de terminado.
La mayor ía de los mini aplicador es de trabajo pesado y de trabajo liger o de alimentación lateral y longitudinal
pueden operar con módulos de pelado. Puede ser necesario realizar ligeras modificaciones para correr éstos
aplicadores; la mayoría de las modificaciones involucran retirar el tope del cable. Consulte el Párrafo 4.2,
(Instalación y Ajuste del Aplicador) de éste manual.
Consulte la hoja de instrucciones del aplicador y la documentación incluida con los aplicadores para la
operación, ajustes y mantenimiento pr eventivo de los aplicador es.
Al leer ést e man ual, pon ga parti cul ar at enci ón en los en unci a dos pr eceden t es a: PE LIGRO, PREC AUCION y
NOTA.
PELIGRO Denota un riesgo que puede resultar en lesiones moderadas o severas.
PRECAUCION Denota una condición que puede resul tar en daños al produc to o al equipo.
NOTA Resalta información importante ó especial.
2. DESCRIPCION
Los Módulos de Pelado 1490503- [ ] y 1490501- [ ] son operados neumáticamente, controlados con un
microprocesador y es un módulo de pelado de línea diseñado para propor cionar capacidad de pelado de cable
a una Máquina de Terminado AMP-O-LECTRIC Modelo “G”. Estos Módulos de Pelado aceptan gran
varied ad de aislant es d e cabl e.
Los módulos de pelado son ensamblados con hardware métrico.
NOTA Las medidas están en sistema métrico decimal [seguidas de las medidas en el sistema de
EUA en brackets]. Algunos artículos comerc iales pueden tener hardware no métrico.
La Figura 2 contiene las especificaciones y requerimientos para los Módulos de Pelado.
Rango de Cabl e del Módulo Ba se: 0.03mm – 2.0mm (32 – 14 AWG)
Aislante Máximo: 5.08mm (. 200 pulgada s)
Cable ext erior: Mayor a 29 mm (1.14 pulgadas)
Longit ud de Pelado: 2.54mm – 10.16mm (.100-.400 pulgadas)
Presión de asimiento de mordazas: Presión de air e variable
Ruido: Menor a 82dBa en la posición típica de operación y con
apli cad or de al imen taci ón mecánica es t ándar
Peso: 4.55 kilogramos [10 libras]
Altura: 127 mm [5 pulga das]
Electr icidad. 100-240 VAC 50/60 Hz, corr iente unifá sica
Aire: 620-760 KPA [90 – 100 psi], 2.83 litros/seg (6 scfm)
Ambien te (Temper atura): 4.45 C a 605 C [405 F a 1045F]
Altitud: No Aplica
Humedad Relativa. Menor al 95% (no-con den sada)
Transportación y Almacenaje: Almacene en un ambiente limpio y seco después de dar una
capa en todas las superficies con un aceite antioxidante.
Figura 2
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
5 de 34 Re v 0
2.1 De sc ri pc ión Funci onal
El M ódul o d e Pelad o es un mecanismo q u e prepara el cabl e p elan d o el aislant e d el cond u ctor para prep ar ar un
rema che a una termina l.
La maq uina tiene tres área s funcionales.
El sub-ensamble tr a nsport ador que consiste en el bloque de transpor tación lateral, los seguros del aplicador
y el cilindro de aire. Este sub-ensamble proporciona el deslizamiento del mecani smo ha cia el lado de man era
qu e la t erminal p u eda ser ap licad a al ca bl e.
El sub-ensamble de asimiento consiste en las mordazas de asimiento superior e inferior, el bloque de
montaje de asimiento, los bloques aseguradores izquierdo y derecho, el bloque de manejo de mordazas y el
cilindro de aire de asimiento. El sub-ensamble de asimiento proporciona sujeción del cable durante el pelado
y el pr oceso de a pli cación de la t er mina l. El mecan ismo de asimient o est a pisa do por el tonk durante el ci clo
de la ma q uina par a col oca r el cable pela d o en el barr il d el cable de la t erm in al.
El sub-ensamble de pelado consiste en un bloque –U, el bloque principal, los bloques aseguradores, el
bloque de manejo de navaja, el bloque de ajuste de n avaja, las n avajas de pelado interna y externa, el bloque
de sen sor de com ienz o, el br az o sen sor de comien zo, el sen sor de com ienz o, el cilin dr o de air e d el sen sor de
comienzo, la guía de pelado y el cilindro de aire de pelado. Este sub-ensamble lleva la navaja de pelado
interna a cortar el aislante del cable. También mueve parte del mecanismo lejos del operador para jalar el
ai slante fuera del cable. El meca nismo también contien e el sen sor de comi enz o del ca ble que da comien zo al
ciclo.
Figura 3 (hoja 1 de 2)
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
6 de 34 Re v 0
Figura 3 (hoja 2 de 2)
2. 2. Desc ri pción El éc tri c a
Los compon entes eléctr icos del módul o de p elado son : el panel de con trol del operad or, el cerrad o el éctr ico,
las válvulas neumáticas controladas eléctricamente y varios interruptores y sensores. El módulo de control
oper a con 100/240 VAC, 50/60 HZ, con cor rien te unifásica y con tierra. La electri cidad del módulo de pelado
es suministrada por la Maquina de Terminado Modelo “G”. El interruptor de encendido, enciende tanto la
Maquina de Terminado como el Módulo de Pelado. Existe un interruptor /cir cuito prin cipal de electricidad en
la parte izquierda de la caja de contr ol eléctrico de l a maquina.
El p anel de contr ol del oper ador esta unid o a la ca ja de contr ol eléctr ico y esta montad o en el la do iz quierdo
de la maquin a. Observe la Figura 1. El pan el de con trol tiene 12 luces indicador as y 8 teclas con iconos que
descri ben cada función. Con sulte la Figura 9.
2.3. Guardas de la Maquina
Existen varias guardas instaladas para proporcionar protección al operador mientras brindan una visibilidad
adecuada del área de trabajo. La guarda izquierda (Figur a 1) se abre a la izquierda y la guar da derecha (Figura
1) abre a la derecha, para permitir una fácil instalación y ajuste del aplicador. Las guardas cuentan con
seguros que previen en que l a maquina corra un ciclo sí una de las guardas esta abierta durante la opera ción.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
7 de 34 Re v 0
Figura 4
2. 4. Desc ri pción de la Opera ci ón
La operación de los ciclos de pelado y r emachado es la siguiente:
1. El ciclo puede comenzar automáticamente (seleccionando el “Sensor de Comienzo” como medio de
comienzo), ó con el interruptor de pedal. En la operación automática (seleccionando el “Sensor de
Comienzo” como medio de comien zo), el operador coloca un cable a través de las mor dazas de asimiento
y las navajas de pelado para oprimir el sensor de comienzo, el cual, automáticamente comien za el ciclo.
Si seleccionó el pedal como medio de comienzo, el operador debe pisar el interruptor de pedal para
activar el cicl o.
2. Las mordazas de asimient o se ci erran sobre el cable mientr as las nava jas de pelado se cierran para cortar
el aislante. El meca nismo de pelado ja la l as navajas al lado contr ario del operador par a retirar el tr ozo de
aislante.
3. La un idad de pelado cambia a la “posición lado derecho” para retirar las navajas del aplicador.
4. La maq uina de t erm ina d o corre un ci clo par a r emach ar la terminal en el cabl e.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
8 de 34 Re v 0
5. Después de ter min ar el remachado, las mordazas de asimiento se abren para liberar el cable remach ado y
las navajas de pelado se retr actan.
6. El brazo del sensor de comienzo se retracta de manera que la ráfaga de aire pueda mover el trozo de
aislante al recipiente de desechos.
7. E s en tonces cuand o la unida d de p elad o se mu eve hacia atrás, a la p osici ón ini cial.
3. RECE PCION, INSPECCIO N E INSTALACIO N
3. 1. Inspe cc ión durant e la Rece pción
El Módulo de Pelado es inspeccionado cuidadosamente durante y después de su ensamble. Se realizan una
serie d e in s p ecciones fi nal es par a aseg urar s u funcionami en to a d ecua d o an tes d e s er empa cad o y envi ad o.
Para proteger se contra algún daño que pudi er a haber ocurr ido durante el en vío, retire la maquina del empaque
y cuidadosamente inspeccione la maquina. Si existe daño evidente, ponga una queja contra la compañía de
envíos y notifique inmediatamente a Tyco Electronics.
PELIGRO Para evitar lesiones personales, asegúrese que la maquina este apagada y desconecte el
sumin i stro de elect ric idad.
3.2. Instalación del kit de Campo de Modulo de Pelado 1490503 – [ ] en la Maquina de Terminado
Modelo “G”
Ret i re el m odulo del empaque e in stale el kit de ca mpo de la siguient e man era:
A. Pr e para ci ón de la Maquina de Termina do AMP-O -LECT RIC Model o “G”
1. Des conect e los su minis tros de electricidad principal y electri cid ad n eum ática.
2. Ret ire el ap lica d or y el ca r ret e de t er mina les.
3. Retire la guarda izquierda alzándola fuera de las bisagras. La guarda se reemplaza por una nueva. El
pe rno d e l a bisagra se vuelve a u sar.
4. Retire el seguro de la puerta y l a llave del interruptor CE de la guar da izquierda y consérvel os.
5. Desconecte el cable de adentro del interruptor CE y retire el interruptor de la puerta derecha. El
interruptor se vuelve a montar en la nueva guarda der echa.
6. Descon ecte la luz de trabajo y retírela de la guarda. La luz de trabajo se vuelve a usar.
7. Desconecte el int err uptor de seguridad y r etír elo de la guarda. E l interruptor se vuelve a usar.
8. Retire la guarda derecha levantándola fuera del perno de la bisagra. La guarda es reemplazada por una
nueva. El perno se vuelve a usar.
9. Retir e el en samble del plato base de la maquina de terminado. El tope traser o, el sujetador, el mango T, el
resorte y los torn illos se volver án a usar.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
9 de 34 Re v 0
10. Retire el adaptador de poste, el seguro del aplicador y el resorte. Tanto el seguro como el resorte se
vol v erán a u s ar .
11. Ret ire el sop orte d el r iel y guárd elo.
12. Ret ire la cu bi er ta d e pl ástico su p eri or y guárdela.
13. Ret ire la cu bi er ta d e la caja de con trol eléct r ica y guárd ela.
14. Desconecte el cable azul de la ter minal 4 y el cabl e café de l a terminal 3 del interruptor rocker principal.
Vea el Dibujo 1490843, hoja 15 y Hoja 16.
15. Retir e la válvula de cerrado de alimentación de aire y guár dela (si aplica).
B. Instalación del Kit de Campo del Modulo de Pelado 1490503 – [ ] en la Maquina de Terminado
Modelo “G”
NOTA Consulte los Di bujos 1490843 y 1490503.
1. Instale el nuevo adaptador de poste usando el seguro del aplicador y el resor te viejos.
2. In stale el tope trasero, el sujetador, el resorte y el tornillo especial 1490819-1 viejos al plato base nuevo.
3. Instale la base nueva con los en sambles de transportación, asimien to y pelado a la Maquina de Terminado
Modelo “G” usando los tornillos de cabeza que ya tiene.
4. Veri fi q u e la altura d e cerrad o y ca lce de acu erdo a su s n eces i da d es .
5. Afloje parcialmente los tornillos de cabeza de gota que sujetan el plato base a la maquina de terminado.
6. Instale un aplicador y verifique que la alineación del martinete del aplicador en el adaptador de poste sea
la ad ecu ada . M u eva el pl ato bas e d e acu erdo a su s n eces id ad es ha s ta al canz ar un a alineación ad ecu ada .
7. Retir e el aplicador y apriete los tornillos de cabeza de gota.
8. Instale el soporte de la válvula y le en samble neumático.
9. Instale la válvula de cerrado de alimentación de aire en el soporte de válvula nuevo usando la línea de
aire nueva y los tornillos montados en el soporte.
10. Instale la guarda izquierda usando el perno de la bisagra viejo.
11. Instale la luz de trabajo, el interruptor CE y el seguro de la puerta en la guarda izquierda (vea el Dibujo
1490843, hoj a 10).
12. Instale la guarda der echa usando el perno de la bisagra viejo.
13. Monte el interr uptor CE, el regulador de presión, el bloque de ráfaga de aire y el interruptor de la puerta
en la guarda der echa (vea el Dibujo 1490843, Hoja 8).
14. Monte el micr o interruptor de la guarda derecha al soporte del interr uptor 1490834-1.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
10 de 34 Re v 0
15. Monte el soport e del interruptor a la nueva puerta derecha com o lo muestra el Dibujo 1490503.
16. Monte el interr uptor TDC (vea el Dibujo 1490843, Hoja 7).
17. Instale el rodillo del tonk, el pisador de nylon del tonk, la palanca, y el mango T fuera del plato base
viejo.
18. As eg ú rese q u e el meca n is mo de tr anspor taci ón s ea emp u jad o a la der echa.
19. Corra manualmente un ciclo de la maquina de terminado para bajar el pisador del tonk a la mordaza de
asimiento infer ior.
20. Ajuste el pie del t onk de manera que este a nivel con la part e frontal de la mordaza inferior y que tenga de
1mm a 2mm [.040 pulgadas a . 080 pulga da s] de espacio entre éste y l amordaza super ior .
NOTA Si usa aplicadores de trabajo ligero, ajuste el pisador del tonk de manera que libre el
housing del aplicador.
21. Regr ese el martinete de la Maquina de Terminado Model o “G” a su posición centr al superior.
22. Instale la caja de control del modulo de pelado en el lado izquierdo de la maquina de terminado.
NOTA E l cable original de la luz de trabajo pue de necesitar ser desatado de los ot ros cables para
alcanzar su cone xión.
23. Pase el cable de la luz de trabajo a través del sujetador del cable y conéctelo al cable original (vea el
Dibujo 1490843, Hoja 10).
24. In stale y coloqu e los cables y la tubería como lo muestra el dibujo 1490843.
25. Los siguientes cables salen del tablero de contr ol del modulo de pelado y deben ser un idos a la ma quin a.
Vea el Dibujo 1490842 y únalos de la siguien te manera :
x
El Cable C1 del Interruptor del sub-ensamble de transportación, al sub-ensamble de transportación (vea
la Hoja 6);
x
El Cable D1 del Interruptor de Retracción, al sub-ensamble de pelado (vea la Hoja 4);
x
El Cable D2 del Interruptor tonk, al sub-ensamble de asimiento (vea la Hoja 3);
x
El Cable C2 del Interruptor de Tran sportación lateral al sub-ensamble de transportación (vea la Hoja 6);
x
El Cable B del Sen sor de Comienzo al sub-en samble de pelado (vea la Hoja 5);
x
El Cable J del Interruptor TDC al interruptor TDC junto al martinete de la Maquina de Terminado
Modelo “G” (vea la Hoja 7); y
x
El Cable E de la Válvula de Aire al ensamble neumático en la guarda derecha (vea la Hoja 12).
26. In stale lo siguiente al tablero de control del modulo de pelado (vea el Dibujo 1490843, Hoja 18):
NOTA OBSERVE QUE el conector puente del tablero de control del modulo de pelado debe estar
en la Posición 2 – 3 para ope rar en la Maquina de Terminado Modelo “G”. La posición 1 –
2 esta reservada para la operación con la Maquina de Terminado ELT. Consulte la Figura
5.
a) Instale el Cable S de Señ al del Pedal.
x
Instale P7 a J7;
x
Instale P8 a J8; e
x
Instale el cable de tierra al montante de tierra fuera de la caja de contr ol.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
11 de 34 Re v 0
b) In stale el Cable Q de Interruptor de Seguridad a través del sujetar del cable en la parte trasera de la caja
de control al J 1 1 d el tabl ero d e control.
c) Instale el Cable R.
x
Retire la tapa pr e-perforada de la par te trasera de la caja de control.
x
Retire los dos tornillos y tuercas en ambos lados de la tapa.
x
Instale el conector CPC del Cable R a la tapa usando los dos tornillos y tuercas. La pestaña y los
cables deben estar ubi cados dentro de l a caja de con tr ol).
x
Instale P17 a J17 del tablero de con trol.
x
Instale P18 a J18 del tablero de con trol.
x
Instale el cable de tierra al montante de tierra fuera de la caja de contr ol.
d) Conecte el conector original del pedal al conector CPC en la parte trasera de la caja de control (vea el
Dibujo 1490843, Hoja 11).
Figura 5
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
12 de 34 Re v 0
27. In stale lo siguiente a la ca ja eléctrica de la Maquin a de Terminado Modelo “G” (vea el Dibujo 1490843):
a) Instale el Cable S de señal del pedal al conector original del pedal en la parte de debajo de la caja
eléctrica (vea l a hoja 14 ).
b) Instale el Cable H de energía AC (vea el Dibujo 1490843, Hojas 15 y 16):
x
Instale el cable café (P20) a la termin al 3 del interruptor rocker.
x
Instale el cable azul (P16) a la terminal 4 del interruptor rocker.
x
Instale el cable café de la parte trasera de la Maquina de Terminado Modelo “G” al conector
hembra-macho en la terminal 3.
x
Instale el cable azul de la parte trasera de la Maquina de Terminado Modelo “G” al conector
hembra-macho en la terminal 4.
x
Retire y desech e el ojal de la caja de con trol de la Maquina de Terminado Modelo “G”.
x
Pa s e el cabl e d e energí a A C a tra vés de l a abertura d e la caja de contr ol.
NOTA Si la Maquina de Terminado Modelo “G” esta equipada con auto-ajuste , pase los cables
del motor de auto-ajuste a través de la abertura de la caja de control ARRIBA del cable de
energía AC .
c) Instale el cable H de en ergía AC a la con exión de tierra.
Observe que existen dos diferentes modelos de cajas de control de la Maqui na de Terminado Modelo “G”:
- Modelo Nuevo – Número de Parte 318900 – [ ] (Revisión F y consecuentes) y Número de Parte 354570 –
[ ] (Revisión E y anteriores); y
- Modelo Vie j o – Número de Parte 318900 – [ ](Revisión E y anteriores)
Consulte el núme ro de parte y la etiqueta de revisión que esta en la pestaña de montaje frontal de la caja de
control.
Instalación a Tie rra del Model o Nuevo de la Caja de Control de la Maquina de Terminado Model o “G”
(vea el Dibujo 1490843, Hoja15):
x
Desconecte el cable de tierra de la maquina de terminado (cable verde con raya amarilla) de la terminal
FASTON en el ta blero de cir cuit o.
x
Conecte el Cable T de ext en sión a tierra al cable de t i erra del Cable H de en er gía AC.
x
Conect e el con ector h embra -macho FASTON del Ca ble T al poste FASTON del tabler o de circui to.
x
Vuelva a conectar el cabl e tierra d e la maq u in a d e term in ad o al conector hembra- ma cho.
Instalación a Tierra del Modelo Viejo de la Caja de Control de la Maquina de Terminado Modelo “G”
(vea el Dibujo 1490843, Hojas 16 y 17):
x
Retire la resistencia.
x
Conecte el Ca bl e U de Ex ten s ión d e tierra al ca bl e de ti erra del Cabl e H de energí a A C.
x
Ret i re la t uerca super i or y arandela del poste de tierra.
x
Coloque la terminal de anillo del Cable U de extensión a tierra, al poste de tierra y r einstale y apriete la
tuerca y la ar and ela.
x
Vuelva a instalar la resistencia.
28. Instalación de cables adiciona:
a) Instale el Ca ble V de Extensión de Seguridad (consulte el Dibujo 1490843, Hoja 8):
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
13 de 34 Re v 0
x
Conecte el Cable V al micro interr uptor de seguridad ubicado en l apar te de debajo de la puerta derecha.
(C onecte el ca bl e rojo o ca f é a la t erminal com ún; conecte el ca bl e negro a la T erminal N O) .
x
Corte el housing del conector de plástico de tres posiciones (junto con las terminales del cable del
interruptor de seguridad de la puert a original).
x
Pele el aislante de los cables de 6.35 mm a 7.14mm [.250 a .281 pulgada s] de la punta del cable.
x
Remache los cables pelados dentro de la terminal “through-splice” de empalme del Cable V. Junte el
cable rojo o café al cable rojo o café que le corresponde. Junte el cable negro al cable negro que le
corresponde.
x
Coloque los cables como lo muestra el Dibujo 1490843, Hoja 8.
b) Instale el Cable V de exten sión de Seguridad (consulte el Dibujo 1490843, Hoja 8)
x
Coloque el cable de seguridad viejo y el Cable Q de Interface de Seguridad a través de la nueva guarda
derecha (vea la Hoja 8).
x
Pase ambos cables a través de la tuerca del interruptor CE.
x
Un a el cable r ojo o café de ambos cables a los de los tornillos.
x
Una el c able n e gro d e am bos c able s al ot ro torn il lo.
x
Vuelva a in stalar la cubierta del interruptor.
c) Ajuste el in terruptor de seguri dad de la puerta de l a guarda y el soporte de la sigui ente manera:
x
Ajuste el tornillo de cabeza de gota en el tope de la guarda (artículo 34 del Dibujo 1490503) hasta que el
soporte del interruptor (Artículo 7 del Dibujo 1490503) toque el tornillo cuando la puerta de la guarda
derecha s e cierre.
x
Ajuste el micro interruptor que esta montado en el soporte del interruptor (Artículo 7 del Dibujo
1490503) hasta que sea accionado por la guarda de asimiento (Artículo 14 del Dibujo 1490503) cuando
las puertas de la guarda estén cerradas.
29. Instale la cubierta en la caja de con trol del modulo de pelado
30. Instale la cubierta en la caja eléctrica de la Maquina de Terminado Modelo “G”.
31. Vu elva a conectar la en ergía eléctrica a la M a quina d e Ter min ado Mod elo “G” .
32. Encienda la maquina en el modo de MONITOREO DE ENTRADAS de acuerdo a las instrucciones del
manual del clien te.
33. Verifique el correcto funcionamiento de todas las entradas corriendo manualmente un ciclo del modulo
de pelado.
34. Una vez que la unidad parezca trabajar adecuadamente, realice los siguientes chequeos como se describe
a continuación:
a) Retir e el aplicador (sí toda vía esta en la maquina de terminado)
b) Regrese el martinete de la maquina de termi nado hasta a rriba de su carre ra.
c) C onecte el aire y en ci enda la vá lvu l a principal d e cerrad o d e aire.
d) Cierre la guarda.
e) Encien da el mod ulo de pe lado oprimien do e l botón verde de “e ncendido”.
f) V erifiq u e si hu bi eron error es duran te el encendid o.
g) Use la Tabla de Códigos de Error (Figura 10) par a diagn osticar y corregir cualquier error.
35. Verifique el funcionamiento correcto del modulo de terminado, seleccionado el Modo de Paso y
realizando paso a paso un ciclo completo. Si la unidad funciona adecuadamente, usted puede empezar
con la operación de manera normal.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
14 de 34 Re v 0
3.3. Instalación del Modulo de Pelado (instalado de fabrica) 1490501 – [ ] y Maquina de Terminado
Modelo “G”
PRECAUCION La Maquina de Terminado AMP-O-LECTRIC MODELO “G” ES MUY PESADA. Para
evitar cual quier lesión personal, no intente levantarla con sus manos.
Coloque el embalaje en algún banco ó área de trabajo. Retire todos los pernos de montaje que sujetan la
maquina de terminado a la paleta de tr ansportación.
NOTA La armella de elevación (M12 X 20) debe ser adquirida por el cliente.
PRECAUCION Instale la armella de elevación cuidadosamente Se requiere de una longitud de rosca de
19.05mm [.75 pulgadas] para que la armella soporte la maquina, la cual pesa
aproximadamente 109 kg. [240 libras]. Asegúrese que el tornillo del soporte del riel sea
sacado para poder alcanzar la longitud de rosca necesaria para l evantar la maquina.
Si usa otra armella de elevación que no sea la 354577-1, asegúrese que sea una armella de elevación de .75-
pulgadas x 10UNC-2A. El cigüeñal puede ser dañado si la armella de elevación es
enroscada mas de 25.4 mm [1.00pulgada] de ntro de la maquina.
Utilice una grúa adecuada y enganche la armella, levante la maquina y colóquela en la ubicación seleccionada
para su operación. Después de que la maquina este en su posición final, retire la armella de elevación y
reem p lácela con el sop orte d e monta je del riel.
PRECAUCION No intent e correr la maquina de terminado con la armella de elevac ión en su lugar. Si no se
retira la armella antes de comenzar la operación, la maquina puede dañarse.
Inserte el poste de soporte del riel dentro del orificio en la parte superior de la maquina y gire el poste
conforme a las manecillas del reloj hasta que la rosca comienza a salir por el otro lado. Luego, gire el poste
contra las manecillas del reloj hasta la parte plana de la rosca del sopor te del riel este alineado con el tornillo.
Apriete el tornillo. Un a el brazo soporte del riel al poste del riel. Asegúrese de alinear las lengüetas del brazo
de soporte con las ranuras al final del poste de soporte del riel. El tornillo de ajuste debe estar del lado
derecho (mientras ve la maquina de frente) de la barra h or izontal en el poste de sopor te. Asegur e el brazo de
soport e del riel al poste insertando el pin de segur o dentro del or ificio en el poste de soport e.
Coloque la guía de terminales incluida en la maquina con los dos tornillos también incluidos. Monte la guía
en la guarda izquierda para los aplicadores de alimentación lateral. Monte la guía en la guarda derecha para
los aplicador es de alimentación longitudinal.
Conecte el pedal al conector en la parte trasera de la caja de control del modul o de pel ado.
Conecte el cabl e d e electr ici d ad a un suministr o d e en ergía ad ecu ad o.
NOTA La maquina detectará automáticamente el voltaje y ajustará el controlador en
consecuencia.
NOTA Los modelos exportados a Europa serán instalados por Ingenieros de Campo de Tyco
Electronics. Los ingenieros verificarán que las conexiones, tanto eléctricas como
neumáticas sean adecuadas. Estas conexiones deben ser instaladas de manera que
proporcionen un interruptor de aislamiento seguro para maquinas de cable pesado ó con
tuberías directas. Esto es necesario para interrumpir la electricidad a la maquina durante
su ajuste o mantenimiento.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
15 de 34 Re v 0
Figura 6
Con ecte el ensamble neumático a un suministro de aire apropiado.
Encienda la maquina en el Modo de MONITOREO DE ENTRADAS [INPUT MONITORING] y verifique
que las entradas de la maquina funcionen adecuadamente, corriendo un ciclo manualmente del modulo de
pelado. Con sulte el Párrafo 6.2.
Cu ando la uni da d este funci onando ad ecu ad amen t e, con tinúe con los siguien t es p asos:
1. Retire el aplicador.
2. Manualm ent e reg rese el mar tinete hasta ar r iba d e s u carrera ( TD C ) .
3. C onecte el aire y enciend a la vál vu l a de cer r ad o de aire princip al.
4. Cierre la gua rda.
5. Encien da e l m odulo de pe lado oprimiend o el bot ón verde de E nce ndido.
6. Verifique si h a y errores que pudieron haber sido cometidos mientr a s la maquina esta ba encendiendo.
7. Use la tabla de códigos de err or en el Párrafo 4.5 para diagnosticar y corregir cualquier error.
3.4. Consideraciones que afectan la colocación de Máquinas de B anco
La ubicación d e la máquin a con r es p ecto a la p osi ción del op er ad or es ex trem ad amen te im portante en
términos de seguridad y de máxima eficiencia. Existen estudios que muestran que la fatiga del operador se
puede reducir y se puede alcanzar una mejor eficiencia, sí: (1) el banco esta a una altura adecuada,
preferentemente con gomas de montaje que la amortigüen; (2) la maquina esta ubicada adecuadamente en el
banco, con amplias áreas de trabajo en ambos lados para facilitar el flujo de trabajo; (3) el operador usa una
silla giratoria con asiento y respaldo acolchados que se ajusten independientemente, y (4) el pedal, en
maquinas equipadas con éste, sea colocado en un tapete de goma para mantener su movilidad y prevenir que
se deslice involuntariamente. La Figura 7 muestra la ubicación adecuada tanto de la máquina como del
operador.
La Figura 8 muest ra:
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
16 de 34 Re v 0
1.Banco
El ban co que se use debe de ser de construcción fuerte, de preferencia con gomas de montaje para reducir el
ruido. Una altura de 762.0 mm a 812.8 mm [30 a 32 pulgadas] es con veniente y propor ciona comodidad al
oper ador. E sta altura per mite al oper ador descan sar am bos pi es sobr e el piso, por lo tanto, r eparte el peso y
proporciona movilidad a las piern as.
2.Ubicación de la Maquina en el Banco
La maquina debe localizarse cerca del frente del banco, con el “área de trabajo” (área donde el producto es
aplicado) a n o más de 152.4 a 203.2 mm [6 a 8 pulgadas] de la orilla de en fr ente. Esta ubicación eliminará
mo vimiento innecesa rio d el opera d or y ayud ará a evit ar fatiga y tensión de espalda.
La orientación de la maquina debe ser de tal manera que la “área de trabajo” este de frente al frente del
banco y paralela a la orilla frontal. (También se DEBE proporcionar acceso libre a la parte trasera de la
maquina.)
3. Silla del Operador
La silla del operador debe de ser gir atoria y debe contar con ajustes indepen dien tes para la altura del asien to
y para el respaldo. Tanto el asiento como el respaldo deberán ser acojinados, y el respaldo debe ser lo
suficient e me nte la rgo para proporcionar apoyo ta nto en la parte superior c omo e n la i nferior de l a c i ntura.
Durante el uso, la silla debe estar lo suficientemente debajo de la mesa banco de manera que la espalda del
operador este derecha y apoyada en el respaldo.
Figura 7
Figura 8
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
17 de 34 Re v 0
4. OPERACIÓN
4. 1. Panel de Control
El modulo de pelado es opera do a través de un panel de contr ol que se muestra en la Fi gura 9.
Figura 9 (Hoja 1 de 3)
Si oprime el botón de encendido de aire provoca que la válvula de aire pulse y lleve el
mecanismo de pelado a la posición inicial en el modo seleccionado. El botón de encendido
LED encend erá cu ando la el ectri cid ad en s ecu enci a sea com p letad a.
Al oprimir el botón principal de apagado de aire apaga la válvula principal de aire,
retirando la electricidad neumática. El botón principal de apagado de aire LED estará
encend ido cuando la vá lvula princi pa l d e aire se encuentre apaga d a.
El botón de selección de modo cambia la maquina de modo al modo
siguiente. Los tres tipos de modos son: Modo de Pelado y Remache
(superior ); Modo de solo Remache (medio); y Modo de solo Pelado. Cad
a
vez que oprima el bot ón, la maquina cambia de modo.
Tome en cuenta que el aire principal debe estar APAGADO para cambiar
de modo.
Observe que el Modo de solo Remache evita el uso del sensor de cable
para comenzar el ciclo.
Las lu ces LED s eñ alan el modo q u e esta en ese mom en to selecci onad o.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
18 de 34 Re v 0
Figura 9 (Hoja 2 de 3)
Figura 9 (Hoja 2 de 3)
Si oprime el botón de sensor de cable cambia la operación entre el método de
sensor de cable (super ior) y el método de pedal (infer ior). Un icamente se puede
seleccionar un método para arrancar la operación. La luz LED del sensor de
cable i ndicar á el mét od o sel eccionad o par a la opera ción.
El método del sensor de cable es usado en el Modo de Pelado y Remache así
como en el Modo d e s ol o Pel ad o.
El método de pedal es usado para todos los modos. Aparte, la luz LED del
pedal encenderá durante la operación de paso único para indicar que puede
ocurrir un ciclo, ya sea activando el botón de avance ó un ciclo automático
oprimien do el pedal. El Modo Avance o Modo Automático es seleccionado en
el panel de control de la Maquina de Terminado Modelo “G”.
Al oprimir y sostener el botón de paso único coloca el sistema en una
ope r a ci ón de un s ol o pa s o. Ca da vez qu e op r im a el bot ón s e i ni c ia el si g ui en t e
paso del ciclo. Cuando el ciclo sea completado, el sistema regresara a la
operación normal y la luz LED de paso únic o se apagará.
Cuando este en cendida la luz LED sobre el icono de error de retracción, se indica que l
a
herramienta de pelado de asimiento no ha completado la retracción o el extendido de l
a
operación. Observe el código de error que aparece en la luz LED de reseteo de error para
ver información adicional que describe el error.
Cuando se encienda la luz LED sobre el icono de error de transportación, indica que l
a
herramienta de pelado de asimiento falló en la transportación, ya sea a la derecha o
izquierda. Observe el código de error que aparece en la luz LED de reseteo de error para
ver información adicional que describe el error.
Cuando se encienda la luz LED sobre el icono de error de terminado, indica que la
maquina de terminado ha fallado en completar su ciclo. Observe el código de error que
aparece en la luz LED de reseteo de error para ver información adicional que describe e
l
error.
La función del botón de reseteo de error es para resetear un error existente de pelado.
Cuando sucede un error, la luz LED de error parpadeará un código que indica el error.
(Consulte el párrafo 4.4) El código de error se r epite hasta que se oprima el bot ón de reseteo
de error para confirmar que esta enterado del error. Si el error ocurre en la terminación,
retr a cción ó transpor ta ción, la luz LED corres p o ndiente también se iluminar á.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
19 de 34 Re v 0
Figura 9 (Hoja 3 de 3)
El botón de selección de duración de ráfaga de aire es el m edi o par a selecci on ar un
a
de las cuatro duraciones de la ráfaga de aire. Para ajustar el nivel, oprima y sujete el
botón de selección de duración de ráfaga de aire durante aproximadamente un
segundo hasta que todas las luces LED de error estén encendidas. Al soltar el botón
permitirá una de las cuatro luces LED permanecer encendida, indicando el nivel de
ráfaga de aire. Si oprime momentáneamente el botón de selección de duración de
ráfaga de aire, cambiará de un nivel a otro. Una vez que llegó al nivel deseado, oprima
y sostenga el botón de selección de duración de ráfaga de aire hasta que los
indicador es LED de error se apaguen. El nuevo nivel se almacena automáticamente. Al
soltar el bot ón regresa él modulo de pelado a la operación normal.
Cada luz LED corresponde a una duración preestablecida de ráfaga de aire,
incremen tando la dur aci ón de izq u ier da a derecha . La luz LED ilum ina d a cor responde
a
la duración seleccionada de ráfaga de aire. Entre más LED estén iluminados, más
tar dara la duración de ráfaga de aire. (Una luz LED indica la ráfaga mas corta, cuatro
luc es LED ilu minad as , ind ican la ráfaga más larga) .
El botón de selección de retraso de regreso es el medio para seleccionar uno de los
cuatro retrasos preestablecidos. E l retra so ocurr e después de la ráfa ga de aire, par a darle
más tiempo al operador de retirar el cable terminado antes de que el ensamble de
pelado regrese a la posición inicial. Para ajustar el nivel, oprima y sostenga el botón de
selección de retraso de regreso durante u segundo hasta que todas las luces LED de
err or es tén ilu min ada s. Al sol tar el bot ón d ejar á encen d ida s de una a cu atr o l uces LE D,
in dicando el n ivel de r etraso. (Una l uz in dica el retr aso más corto; cuatr o luces in di can
el retraso más largo). Una vez que llegó al nivel deseado, oprima y sostenga el botón
hasta que todas las l uces LE D de error estén apaga da s.
El nuevo nivel será automáticamente almacenado. Al liberar el botón el modulo de
pela d o r eg resa a la op er ación n ormal.
Si oprime momentán eamente el botón de se lección de retraso de re gre so cambiará de
niveles.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
20 de 34 Re v 0
4. 2. Inst alaci ón y Ajuste del Aplic ador
A. Preparación del Aplicador con Alimentación Lateral / Alimentación Longitudinal
Prepare los aplicadores de alimentación lateral que usan modulo de pelado, retirando el tope del cable del
aplicador. Prepare los aplicadores de alimentación longitudinal, retirando el tope del cable del aplicador y
moviendo la parte trasera lo más atrás posible.
Instale el aplicador a la maquina de terminado (Párrafo 4.2 C). Ajuste el cepillo del cable y la longitud de
pela d o y ver ifi q ue si ex iste alg una in ter ferencia . Si exi s te al g un a in terfer en cia con la parte tr aser a, r etírel a.
B. Prevenc i ón / Eliminaci ón de Terminal Adhe ri da
Algunas terminales se adhieren más fácilmen te en las remachadoras que otras. En muchos tipos de equipo de
aplicación , el tope de cable actúa com o pelador de la ter minal. Al usar el modulo de pelado, el tope del cable
debe ser retirado.
Además de retirar el tope del cable del aplicador, los siguientes métodos pueden ser usados para eliminar ó
preven ir q ue se adhiera una ter minal:
x
Us e un lubricante de terminales.
x
Use un depresor de cable montado en el martinete que tenga resorte entre la remachadora y la
remachadora del barril del cable.
x
Use una terminal de montaje en martinete encontrada comúnmente en los aplicadores de
alimentación lo ng itudin al.
C. Inst alac ión / Retiro del Aplicador
Puede instalar el aplicador del lado izquierdo o derecho del mecanismo de asimiento, dependiendo del
aplicador y del tipo de producto que va a correr. Las instrucciones para instalar el aplicador del lado izquierdo
y del la d o d erecho están es p ecifi cad as a continuación.
Para r etirar el apli cador, desconecte la fuent e de electr ici dad de la maquina y r etire el a plica dor si gui en do las
instrucciones de instalación en orden invertido.
Instalación en el Lado Izquierdo
PELIGRO Para prevenir lesiones personales, asegúrese de desconectar la fuente de electricidad del
modulo y del ELT ant es de instalar o retirar e l aplicador.
1. Deslice el modulo de pelado y la parte móvil del ensamble de transportación a la posición del lado
derecho.
2. Retire el tonk del adaptador de poste del martinete.
3. Afloje el tornillo que sujeta el desviador de desech os (scr ap) y gírelo hacia la parte frontal de la maquina.
4. Afloje el seguro del plato base de la maquina y empujel o fuera de su camino.
5. Del lado izquierdo del ensamble de asimiento, incline el aplicador y colóquelo en su posición sobre el
plato bas e .
6. Deslice el martinete del aplicador den tr o del poste del martin ete de la Maquina de Terminado.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
21 de 34 Re v 0
7. Coloque el seguro izquierdo (del aplicador) de la maquina de terminado dentro de las ranuras del plato
base del aplicador.
8. Le vante el seg uro izq u ier d o ( d el apl i cad or ) y apri ete contra el pl ato base del apl icad or.
9. Gire el desviador de desechos a la inversa contra el plato base del aplicador y apriete los tornillos de
sujeción.
10. Instale el tonk dentro del adaptador de poste del martinete.
11. Corra un ciclo m anualment e de la m aquina de ter minado y del modulo de pelado para ver ificar el a juste y
que la operación sea la adecuada.
Instal a c i ón en el Lado Derec ho
PELIGRO Para prevenir lesiones personales, asegúrese de desconectar la fuente de electricidad del
modulo y del ELT ant es de instalar o retirar e l aplicador.
1. Retire la parte superior del ensamble de pelado aflojando el seguro del lado derecho del ensamble de
transportación.
2. Levan te el en samble de pelado fuera del ensamble de transportación y colóquelo en un ban co de trabajo.
3. Retire el tonk del adaptador de poste del martinete.
4. Afloje el tornillo que sujeta el desviador de desech os (scr ap) y gírelo hacia la parte frontal de la maquina.
5. Afloje el seguro del plato base de la maquina y empujel o fuera de su camino.
6. Del l ado derecho, coloq u e el a pl icad or en el pl ato bas e.
7. Deslice el martinete del aplicador den tr o del poste del martin ete de la maquina de t erminado.
8. Coloque el seguro izquierdo (del aplicador) en el plato base de la maquina de terminado dentro de las
ranuras del plato base del aplicador.
9. Le vante el seg uro derecho (del ap licad or) y a p r iete contr a el p lat o bas e d el ap licador .
10. Gire el desviador de desechos a la inversa contra el plato base del aplicador y apriete los tornillos de
sujeción.
11. Ponga la par te superior del ensamble de pelado de nuevo en el ensamble de transportación.
12. Apriete par cialmen t e el seguro.
13. Em puje la parte super ior del en sa mble de pelado hacia la parte tr aser a de la maquina h asta que el tornillo
de ajuste del cepillo del cable pegue con el poste trasero.
14. Instale el tonk dentro del adaptador de poste del martinete.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
22 de 34 Re v 0
15. Corra un ciclo m anualment e de la m aquina de ter minado y del modulo de pelado para ver ificar el a juste y
que la operación sea la adecuada.
4. 3. Sec uenc i a de Encendi do
Cuando se suministra por primera vez la electricidad AC a la maquina de terminado y al controlador del
modulo de pelado, todas las luces LED de la consola se iluminaran brevemente y después se apagaran
mom entán eamente. Las luces LED necesar ias volver án a encen der se. El con trol ador most rará cual qui er err or
interno usando la luz de Error. Consulte el Párrafo 4.5. Si se detecta un error en éste momento, no se podrá
resetear. Si no se encontró ningún error interno:
a) La luz de Apagado LED se iluminará,
b) La luz LED del mét od o de com ienzo selecciona d o se ilu minará, y
c) La luz LED que indica el úl tim o m od o de op eración s elecci onado tambi én s e ilu min ará.
4.4. Condición después de la Secuencia de Encendido
Una vez que se ha completado la secuencia de encendido, la luz LED de Encendido, la luz del modo de
operación actual, y la luz LED del método de comien zo actual se iluminarán.
4. 5. Err ores del Modulo de Pelado (Botón de reseteo de error y Código LED)
Apar te de los error es de terminado, tran sportación y r etracción descritos en la Figura 6, los siguientes errores
serán reportados por el controlador. El error se mostrará cuando la luz LED de error parpadee el número de
veces indicado en la Figur a 10.
Códigos de Err or del Controlador del Modulo de Pela do
Parpadeos Error
1 (Código de error no usado)
2 Se abri ó la guarda.
3 La guarda debe ser cerrada.
4 El interruptor no term in ó en el ti empo asignado.
5 El interruptor no comen z ó en el ti empo asignado.
6 Interruptor deficiente detectado.
7 El interruptor del tonk esta fallando.
8 No se percibió el interr uptor del tonk.
9 El m ecani smo d el tonk est a at or ad o.
10 El terminador no esta en su posición superior central (TDC)
11 El aire principal de la peladora esta apagado.
12 La her r amie nta no es ta dentro de la maquina.
13 El s ensor d el ca bl e es ta fa lland o ó est a atorad o en la posi ción de encen d id o.
14 El pedal esta fallando o esta ator a do en la posición de encendido.
15 (Este err or no debe ocurr ir cuando el modulo de pelado esta bien conectado a la maquin a
de terminado.)
16 Se det ectó un a entr ada mala del pedal.
17 Se detectó un teclado / tecla defectuosa.
18 Se detectó una entrada sobrante mala.
19 El mecanism o de trans p ortación n o se cam bi ó a la derech a.
20 Se detectó una entrada mala d el s ensor d e cabl e.
Figura 10
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
23 de 34 Re v 0
4.6. Retiro del Modulo de Pelado
Al cambi ar los a plica dores puede n ecesitar retirar el modulo de pelado (consulte el Párrafo 4.2.C para ver el
procedimiento de inst alació n del aplic ad or) .
PELIGRO Para prevenir lesiones personales, asegúrese de desconectar la fuente de electricidad del
modulo y del ELT ant es de instalar o retirar e l modulo de pelado.
1. Afloje el tornillo de cabeza de gota ubicado en el lado derecho del modulo.
2. Qu ite ha ci a atrá s el su jetad or q ue se en cu entra en el lad o d er echo del modul o.
3. Deslice el modulo ha cia la derecha y levántelo, para poder retirar el modulo de la base de montaje.
5. MANTENI MIEN TO PREV EN TIV O
El man tenimient o preven tivo mant en drá al m odulo de pelado en buenas condiciones de trabajo y asegura una
fiabilidad y servicio máximos de todos sus componentes.
PELIGRO Para prevenir lesiones personales, la energía tanto eléctrica como neumática deben ser
DESC ONEC TA DAS desd e su suminist ro antes de cua lquie r ma nte nimie nto.
5.1. Limpieza
Diariamente limpie el polvo del modulo de pelado.
PELIGRO El aire comprimido usado para limpiar debe ser reducido a menos de 207 kPa [30 psi], y
deben usar guardas efectivas para los chips y equipo de protección personal (incluyendo
protecciones oculares).
Si s e inst ala un en sambl e d e alimen ta ción por aire, verifi qu e y de ser n ecesari o, reem pl ace el fi ltro de aire.
Limpie las guardas usan do un tr apo suave y limpio.
PRECAUCION NO USE NINGUN SOLVENTE PARA LIMPIAR LAS GUARDAS. Los solventes pueden
dañarlas.
Retire en en samble de pelado y realice los siguientes pasos:
a) Limpie muy bien tanto el ensamble de pelado como el área dentro y alrededor del plato base.
b) Inspeccione el ensamble de pelado y vea si hay partes dañadas, limpie el ensamble y retire todos los
desech os de aislante y pedazos de cable.
c) Retire todos los desechos de aislante y los pedazos de cable del en samble de asimiento.
d) Vuelva a in stalar el ensamble de pelado.
5.2. Lubricación
Lubrique todas las superficies de deslizamiento usando una grasa común, por lo m en os, cada 250, 000 ciclos.
NOTA A plique la grasa al surco en la parte de abajo de la guía de pelado.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
24 de 34 Re v 0
Aplique un aceite ligero a las superficies de la s navajas de pelado.
PRECAUCION NO aplique el aceite en las superficies de corte de las navajas ya que se les pueden pegar
pedazos de aislant e.
Us e una pistola de grasa para aplicar la grasa al ensamble de tran spor tación a través de las graseras lo men os
una vez cada millón de ciclos.
NOTA Es necesario retirar el interruptor del sub-ensamble de transportación para tener acceso a
las graseras.
5. 3. Ma ntenimie nto Pre ve ntivo de la Maquina de Termin ado AM P-O - LECTRIC Model o “G ”
Para consultar los procedimientos de mantenimiento preventivo, remítase al manual del cliente 409-5842.
6. DIAGNOST ICO S
6. 1. Ide nti fic a ción de la Ver sión de Softwar e
1. Apague la maquina de terminado y el m odulo de pelado.
2. Encien d a el s i st ema y esp ere a qu e la s l u ces LED d e in ter fa ce del controlad or se enci en dan.
3. Cuando las luces LED se iluminen , oprima y sostenga el botón de Paso Unico (vea la Figura 6). La luz
LED del paso úni co parpadeara la ver sión de software.
NOTA La versión de software será repetida mi entras tenga oprimido el botón de Paso Unico.
El formato de la ver sión de software es “X. Y. Z.” donde:
x
X represent a la r evisi ón de softwar e m ayor,
x
Y repres en ta la revis ión d e s oftwa re secundar ia, y
x
Z representa la r evi s ión de software minoritaria
El “ .”en tre ca da númer o es r epres entado por una pau sa.
Cuando toda la versión acabe de parpadear, observará un retraso de un segundo. Después del retraso, la
versión de software será repetida. Así que, una versión de software de “1.2.3” será representada de la
siguie nte manera:
- Parpadeo
- (Pausa Corta)
- Parpadeo, Parpa deo
- (Pausa Corta)
- Pa r p ad eo, Par p ad eo, Par padeo
- (Pause de un segundo)
Después de l a pausa de un segundo, el pr oceso se repetirá.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
25 de 34 Re v 0
6.2. Modo de Monitoreo de Entradas
Para colocar el controlador del modulo de pelado en le modo de monitoreo de entradas, realice los siguientes
pasos:
1. Apague la maquina de terminado y el m odulo de pelado.
2. Encien d a el s i st ema y esp ere a qu e la s l u ces LED d e in ter fa ce del controlad or se ilum inen.
3. C on t odas las l uces LED il uminada s, opr ima y sost en g a el botón d e Selección de Modo (vea la Figura 6)
durante dos segundos hasta que todas las luces LE D se apaguen.
4. S uelte el botón de Selecció n de Mo d o y la función de monitor eo de entradas estará operando.
En éste modo, el estado de los interruptores y entradas se muestran usando las luces LED en la interface del
operad or. Las lu ces LED cor res p onden a la s entradas como se des ig na a con tinuaci ón ( Fi g ura 11).
LED ENTRADA / INTERRUPTOR
LED de Modo de Pelado y Remache (No se usa con la Maquina Modelo “G”)
LED de Modo de solo Remache Interruptor de instalación de herramienta
LEL de Modo de solo Pelado Interruptor de seguridad de guarda
LED de Error de Retracción Interruptor de Retr acción
LED de Error de Transportación Interruptor de Tran sportación lateral
LED de Error de Terminado Interruptor TDC de Terminado
LED de Error Interruptor del Tonk
LED del Sensor de Cable Entrada del Sensor de Cable
LED del Pedal Entrada del Peda l
Figura 11
Oprima el botón de Selecc ión de Modo para salir el modo de diagnósticos.
7. AJUSTES MECANICO S
La mayoría de los ajustes mecánicos son realizados con tornillos de ajuste que contienen seguros (NYLON).
Necesita una llave inglesa de 3mm para r ealizar la mayoría de los ajustes.
NOTA Si los tornillos de ajuste se aflojan, los se guros de NYLON pueden ser apretados girando el
tornillo de ajuste conforme a las manecillas de l reloj.
PELIGRO Para evitar lesiones personales, asegúrese de desconectar la electricidad del modulo de
pelado y de la maquina ELT antes de realizar cualquier tipo de ajuste.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
26 de 34 Re v 0
7. 1. Aj uste del Cierre de la Navaja de Pela do (Figura 12)
Las navajas de pelado deben ser ajustadas a una profundidad que per mita cortar y pelar el pedazo de aislan te
de los cables. El ajuste se hace girando el tornillo de ajuste conforme a las manecillas del r eloj para pelar un
cable más pequeñ o y contra las manecillas del reloj para pelar un cable más grande.
1. Apague la maquina de terminado y el m odulo de pelado.
2. Mueva el ensamble de pelado al lado der echo del en samble de tran sportación.
3. Jale el ensamble de la guía hacia delante usando una llave inglesa de 3mm. (Las navajas deben estar
cerradas).
4. In serte un cable pelado dentro de la aber tura del ensamble de na vajas.
5. Usan do el torn illo de ajuste de pr ofundidad de corte, ajuste el cierr e de la navaja hasta que las navajas se
arrastren en el con ductor del cable, luego, gire el tornillo de ajuste ¼ de vuelta contra las manecillas del
reloj. Gir e el tornillo conforme a las manecillas del reloj para cerrar las navajas cuando los cables sean
pequeñ os y contra las manecillas para incr ementar la aber tura de las na vajas para los cables más grandes.
6. Ret ire la lla ve ingl es a an tes de encen der la maq uina.
7. 2. Aj uste de Longi tud de Pelado (Figura 12)
La longitud de pelado del cable puede variar de acuerdo a los aplicador es y terminales usada s.
El ajuste se hace con el tornillo de ajuste ubicado al frente del modulo de pelado. Gire el tornillo de ajuste
conforme a las manecillas del reloj para incrementar la longitud de pelado, o contra las manecillas del reloj
para disminuir la longitud de pelado.
7. 3. Aj uste del Cepill o del Cable (Figu ra 12)
1. Apague la maquina de terminado y el m odulo de pelado.
2. Afl oje l ig erament e el s eg u ro del ap li cad or.
3. Gire el tornillo de ajuste del cepillo conforme a las manecillas del reloj para disminuir el cepillado ó
contra las man ecillas del reloj para aumentar el cepillado.
4. E mp uje el m ecan i sm o de pel a do ha ci a la part e tra ser a d e la maquin a ha sta que el tor n ill o de a just e peg ue
en el t op e tr asero.
5. Apriete el seguro del aplicador.
PRECAUCION Si el seguro del aplicador no esta totalmente apretado, la parte superior del sub-ensamble
de pelado puede moverse, causando así, variaciones en el cepillo de pelado.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
27 de 34 Re v 0
7. 4. Aj uste del Asi miento
A. Aj uste de l a Alt ura de las Mordaz as
El a jus te d e l a alt ura de la s mor daza s es n ecesa r io para al in ea r el cen tr o del ca ble q ue va a pel ar con el cen tr o
de la abertura en “V” en la navaja de pelado externa.
1. Apague la maquina de terminado y el m odulo de pelado.
2. Coloque un cable en la mordaza inferior (Figura 13) luego inserte el cable a través de la abertura de las
navajas de pelado.
3. Centre el cable en el centro de la abertura en “V” de la navaja externa, girando el tornillo de ajuste de
altura de la m ordaza que se ubica en la parte superior del bloque asegura dor der ech o del sub-ensamble de
asimiento. Al girar el tornillo de ajuste conforme a las manecillas del reloj, bajará la mordaza. Si gira el
tornillo con tra las manecillas del r eloj, levantará la mordaza.
Figura 12
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
28 de 34 Re v 0
B. Ajuste de Pr e sión de Asi mie nt o
El aju s t e de la presión d e asimien to pu ede ser n eces aria par a preven ir daños al ai s lante del ca bl e.
Pa ra ver el ni vel de pr esi ón en el cali br ador , sel ecci one el m odo de pa so mi en tra s est e en el modo de p el ad o o
remache ó en el modo de solo pelado. Esto cerrará la mordaza y la presión ser á mostrada en el calibrador que
esta junto al regulador de presión de asimiento, (Figura 1).
x
Incremente la presión jalando la perilla aseguradora hacia fuera de la maquina y girando la perilla
con fo rme a la s m a neci lla s de l r elo j. Empuje la per illa a su posición en la maquina después del ajuste.
x
Disminuya la presión jalando la perilla hacia fuera de la maquina y girándola contra las manecillas del
reloj. Empuje la perilla a su posición en la ma quina después del ajuste.
PRECAUCION Si la presión es ajustada demasiado baja, el cable puede ser jalado a través de las
mordazas durante el movimiento de retracción, causando daño en el cable. Si esto ocurre,
aumente la presión de asimiento hasta que el aislante sea sacado fuera del cable
adecuadamente.
7.5.Ajuste del Tonk
El ajuste del tonk es r equerido para asegurarse que el cable esta nivelado entre la terminal y las mordazas de
asimiento durante la oper ación de remach e.
1. Apague la maquina de terminado y el m odulo de pelado.
2. Abra la guar da principal.
3. Empuje el sub-ensamble de transportación (Figura 13) junto con el sub-ensamble de pelado
(Figura 12) a la posición del lado derecho.
4. Inser te un cable previamen te pelado a tr avés de las mordazas de asimien to dentro de la ubicación
aproximada requer i da para el pelado de cable.
5. C ierre manual ment e la morda za su p eri or sobr e el ca bl e.
6. Retir e la cubierta protectora de la parte trasera de la maquin a de terminado. Luego, use una llave
inglesa para bajar el martinete de la maquina hasta su punto más bajo.
7. As eg ú rese q u e el ca bl e es te col o cad o en el ba r ri l d e rema ch e de al ter minal .
8. Si el cabl e n o est a en la posi ci ón cor r ecta , afloje el mango T del bloque ton k (Figur a 3) y gir e la
tuerca aseguradora del rodillo del tonk de la izquierda a la derecha para bajar el cable; gire la
tuerca asegurador a d el r od i llo d el tonk d e d er echa a iz q ui erd a p ar a leva n tar el ca ble.
9. Apriete el mango T del bloque tonk.
10. Regrese el martinete de la maquina de terminado a su posición superior y reinstale la cubierta
protect ora en la p ar te tr aser a del mot or.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
29 de 34 Re v 0
Figura 13
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
30 de 34 Re v 0
7.6. Ajuste de la Velocidad de la Guía de Pelado (Figura 12)
La velocidad de la guía de pelado puede necesitar de ajustes (disminuir) si la presión de asimiento es
disminuida l o sufi cient e para disminuir el cilindro de asi mient o.
Para ajustar la velocidad del cilindro de pelado, gire la perilla de con tr ol de flujo que se encuentra a un lado
del cilindro de air e de pelado. Gire la perilla conforme a la s manecillas del reloj para disminuir la velocidad
del cilindro; y gire la per illa contra las manecillas del r eloj para incrementar la velocidad del cilin dro.
7. 7. Aj uste de Espa cio del Se nsor de Comienz o
Si le espacio de la palanca del sensor de comienzo se achica demasiado, el sensor puede operar
inadecuadamente. Pueden ocurrir errores (como el Error 13- sensor de cable defectuoso ó atorado en la
posición inferior). Con sulte la Figura 10 para ver una lista de errores.
Usando el tornillo de ajuste en la parte trasera del ensamble del sensor de comienzo, ajuste el espacio de la
palanca del sen sor hasta alcanzar un espacio de .25mm [.010 pul gadas] entr e el tablero de circuitos impresos y
la palan ca. Vea la Figura 14.
Gire el tornillo de ajuste conforme a las manecillas del reloj para incrementar el espacio y contra las
manecillas del reloj para dismin uir el espacio.
Figura 14
8. ENSAMBLE ELECTRICO
Consulte los dibujos del ensamble eléctri co que se envían jun to con la maquina.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
31 de 34 Re v 0
9. PARTES DE REPUESTO
9.1. Cambio de la Navaja de Pe l ado (Figura 15)
PELIGRO Para evitar lesiones personales, asegúrese de desconectar e l suministro de electricidad a la
maquina de terminado y al modulo de pelado antes de cambi ar las nav ajas de pelado.
1. Apague el modulo de pelado.
2. Afl oje l os tornillos q u e sujet an la s cu bi erta s de d esecho. Lueg o, d es li ce las cubiert as hacia fuera.
3. Retire la navaja externa quitando los dos tornillos que la sujetan al bloque prin cipal.
4. Retire la navaja in t erna qui tando el úni co torni llo que la sujeta al bloque de ajuste de navaja.
5. Instale las navajas nuevas (para cambiarlas solo siga de manera inversa el pr ocedimiento).
6. Verifique la profundidad de pelado después de retirar/cambiar las navajas. Puede llegar a necesitar
ajustes.
9. 2. Ca mbio del Ensa mble de Sensor de Comie nz o (Figura 16)
PELIGRO Para evitar lesiones personales, asegúrese de desconectar el suministro de electricidad al
modulo de pelado y a la maquina de terminado antes de cambiar las navajas de pelado.
1. Apague el modulo de pelado.
2. Retir e el sujetador de cable de la parte tr aser a del cilindro de pelado.
3. Retir e los tres tornillos que sujetan el en samble del sensor al bloque del sensor de comien zo.
4. Instale el en samble nuevo al bloque del sensor de comienzo, instalan do los dos tornillos extern os dentro
del bloque y apriételos ligeramente.
5. Gire el tornillo de longitud de pelado (Figura 12) con forme a las man ecillas del reloj hasta que el bloque
principal este a 10.16 [.400] del plato t ope de la guí a de pelado. Vea la Figur a 16.
6. Ajuste el br azo del sen sor de comi en zo de manera que la pa lanca este a 4.78 [.188] de la par te tra ser a de
la super ficie de corte de la guía de pel a do externa.
NOTA Al ajustar el brazo de pelado externo, asegúrese que el bloque del sensor de comienzo sea
empujado hacia delante contra el tornillo de ajuste de longitud de pelado.
7. Ajuste la altura del sensor de comien zo de manera que la palanca este centrada en la aber tura de la navaja
de pelado extern a.
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
32 de 34 Re v 0
8. Apriete por completo los dos tornillos que sujetan el ensamble del sensor al bloque del sensor de
comienzo.
9. Instale el tornillo de en medio a través del sujetador del cable y el brazo del sensor y dentro del bloque
del sen sor. Apriete por completo éste tornillo.
10. Instale el sujetador del cable al cilindro de aire de pelado con el cable del nuevo ensamble del sensor
pasan do a través del sujetador.
NOTA Cuando el brazo del sensor se encuentra totalmente hacia delante, asegúrese de que haya
una vuelta de cable e ntre el sujetador que se encuentra en la parte de atrás del cilindro de
aire de pelado y e l brazo del sensor de comienzo.
9.3. Partes de Repuesto Recomendadas
x
Ensamble del Sen sor de Comienzo – 1424647-1
x
Navajas de Pel a do – Navaja Externa – 1424650-1; Navaja Interna – 1424649-1
10. RESUM E N DE REVISIONES
De acuerdo al documen t o EC 0990-166-01:
x
Se ca mbi o el artícul o 2 8 en la pá gina 1 1
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
33 de 34 Re v 0
Figura 15
Manual del cliente
Modulo de Pelado 1490502 – [ ] y 1490500 – [ ] 409-10027-1
05Apr02 Rev0
34 de 34 Re v 0
Figura 16
