www.lumberg.com 06/2013
Stecker nach IEC 61076-2-106, IP 40, gerade, mit Schraub -
ver schluss, Massekontakt und Löt an schlüs sen
SV: mit langer Knickschutztülle
SV ...-8: mit kurzer Knickschutztülle
1. Temperaturbereich -40 °C/+85 °C
2. Werkstoffe
Kontaktträger PA GF
Kontaktstift 3- bis 8-polig CuZn, versilbert und flashvergoldet
Kontaktstift 12-polig CuZn, unternickelt und vergoldet
Hülse PC
Erdungsfahne CuZn, unternickelt und verzinnt
Gehäuse CuZn, vernickelt
Rändelschraube CuZn, vernickelt
Knickschutztülle TPE
Zugentlastung Stahl, vernickelt
Schraube Stahl, vernickelt
3. Mechanische Daten
Kontaktierung mit Kupplungen KFR, KFV, KGR, KGV,
KV, WKV
Kupplungen nach IEC 61076-2-106
und IEC 60130-9
Schutzart1
IP 40
Weiteres siehe Tabelle
4. Elektrische Daten
Weiteres siehe Tabelle
1nach DIN EN 60529,
nur in verschraubtem Zustand mit einem dazugehörigen Gegen
stück
2nach VDE 0110/IEC 60664
SV
SV ...-8
*a 12-polige Ausführung Ø 1,0 mm
12 pole version Ø 1.0 mm
version à 12 pôles Ø 1,0 mm
SV 30 SV 40 SV 50 SV
50/6
SV 60 SV 70 SV
71
SV 80 SV
81
SV 120
SV SV ...-8
Polbilder, von der Lötseite gesehen
Pin configurations, solder side view
Schémas de raccordement, vus du côté à souder
Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 61076-2-106, IP 40
Circular connectors with threaded joint acc. to IEC 61076-2-106, IP 40
Connecteurs circulaires avec verrouillage à vis suivant CEI 61076-2-106, IP 40
www.lumberg.com 06/2013
Verpackung: im Karton
Packaging: in a cardboard box
Emballage: dans un carton
Plug acc. to IEC 61076-2-106, IP 40, straight, with threaded
joint, ground contact and solder terminals
SV: with long bend protection
SV ...-8: with short bend protection
1. Temperature range -40 °C/+85 °C
2. Materials
Insulating body PA GF
Contact pin 3 to 8 poles CuZn, silver and flash gold-plated
Contact pin 12 poles CuZn, pre-nickeled and gold-plated
Sleeve PC
Grounding spring CuZn, pre-nickeled and tin-plated
Housing CuZn, nickel-plated
Knurled screw CuZn, nickel-plated
Bend protection TPE
Strain relief steel, nickel-plated
Screw steel, nickel-plated
3. Mechanical data
Mating with sockets KFR, KFV, KGR, KGV, KV, WKV
sockets according to IEC 61076-2-106
and IEC 60130-9
Protection1IP 40
For further information see table
4. Electrical data
For further information see table
1according to DIN EN 60529,
only in locked position with a proper counterpart
2according to VDE 0110/IEC 60664
Connecteur mâle suivant CEI 61076-2-106, IP 40, droite, avec
verrouillage à vis, contact de masse et connexion par sou-
dure
SV: avec un long protecteur contre pliage
SV ...-8: avec un court protecteur contre pliage
1. Température d’utilisation -40 °C/+85 °C
2. Matériaux
Corps isolant PA GF
Contact à broche 3 à 8 pôles CuZn, argenté et doré flash
Contact à broche 12 pôles CuZn, sous-nickelé et doré
Douille PC
Ressort de terre CuZn, sous-nickelé et étamé
Boîtier CuZn, nickelé
Vis moletée CuZn, nickelé
Protection contre pliage TPE
Décharge de traction acier, nickelé
Vis acier, nickelé
3. Caractéristiques mécaniques
Raccordement avec connecteurs femelles KFR, KFV,
KGR, KGV, KV, WKV
connecteurs femelles suivant
CEI 61076-2-106 et CEI 60130-9
Protection1IP 40
Pour plus de détails, voir tableau
4. Caractéristiques électriques
Pour plus de détails, voir tableau
1suivant DIN EN 60529,
uniquement à l’état verrouillé avec un propre pendant
2suivant VDE 0110/CEI 60664
Bestellbezeichnung
Designation
Désignation
Polzahl
Poles
Pôles
Verpackungseinheit (VE)
Package unit (PU)
Unité d’emballage (UE)
Anschlussquerschnitt
Wire section
Section de racc. de fil
Kabeldurchmesser
Cable diameter
Diamètre de cable
Bemessungsstrom
Rated current
Courant assigné
Bemessungsspannung2
Rated voltage2
Tension assignée2
Prüfspannung
Test voltage
Tension d’éssai
Isolationswiderstand
Insulation resistance
Résistance d’isolement
Kontaktkapazität
Contact capacitance
Capacité de
contact
mm2mm A V AC kV AC eff. GΩpF
SV 30 3 50 0,75 4–6 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 30-8 3 50 0,75 6–8 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 40 4 50 0,75 4–6 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 40-8 4 50 0,75 6–8 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 50 5 50 0,75 4–6 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 50-8 5 50 0,75 6–8 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 50/6 5 50 0,75 4–6 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 50/6-8 5 50 0,75 6–8 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 60 6 50 0,75 4–6 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 60-8 6 50 0,75 6–8 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 70 7 50 0,75 4–6 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 70-8 7 50 0,75 6–8 5 250 2 > 10 ~ 2
SV 71 7 50 0,75 4–6 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 71-8 7 50 0,75 6–8 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 80 8 50 0,75 4–6 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 80-8 8 50 0,75 6–8 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 81 8 50 0,75 4–6 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 81-8 8 50 0,75 6–8 5 60 1 > 10 ~ 3
SV 120 12 50 0,25 4–6 3 60 1 > 10 ~ 3
SV 120-8 12 50 0,25 6–8 3 60 1 > 10 ~ 3
SV
SV ...-8
SV
SV ...-8
